Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Duset Daram Azize Delam: ich liebe dich mein liebling

Hallo :-)

Ja, danke! Habe mich gut erholt :-) wisst ihr was das heißt????

Los her mit allen Texten die ihr aufgestaut habt
:-))) die arbeit muss erledigt werden ;-)

Yek alameh boos!: ganz viele küsse

kash ke inja boodi baghale man!: ach wie schön es wäre, wenn du jetzt und hier in meine Arme wärst

Kash ke sedato mitoonestam beshnavam alan!: ach wäre es schön, wenn ich jetzt deine Stimme hören könnte

mersi.

wie man sieht ist die Quelle sonst englischsprachig ;)

Alles liebe zu deinem Geburtstag.
ich wünsche Dir viel glück und das all deine wünsche sich erfüllen
denk an dich und drücke dich ganz fest
deine freundin


Tawalodet mobarak

barayat arezuye khoshbakhti daram, wa omidwaram ke tamame arezuhayat barawarde shawand. Be fekret hastam va tora alan seft dar aghusham migiram.


duste azize to


----------------------------------
P.s.: Du kannst auch mal auf meine Seite schauen, denn da hab ich einige Geburtstagskarten und Sprüche, die dir vielleicht auch gefallen würden :-)

endlich fertig mit arbeiten mein schatz?
tamoom shodi ba kaare azizam?

du fehlst mir so sehr!
kheyli delam baraayat tang shode

vermisse dich immer und immer mehr.
JEde sekunde vermisse ich dich mehr
har lahze bishtar delam baraayat tang mishe.

ohne dich bin ich wie ein engel ohne flügel!
bedoone to man mesle ye fereshte bedoone baal hastam

ein engel ohne flügel kann nicht überleben
ye fereshte bedoone baal nemitoone sende bemoone
und ich kann ohne dich nicht überleben!
va man bedoone to nemitoonam sede bemoonam!

ich liebe dich von ganzem herzen!
Az tahe del aasheghetam!

bachte
kind

manno mi bini
siehst du mich

ba un dele atishi
mit deinem herz was brennt

Es muss abernicht heissen, dass du ein kind bist in seinen augen.
Mit dele atishi kann man auch meinen, dass du heiss bist, oder sauer...

also es kann auch "bakhte" heißen

bakhte mano mibini: siehst du mein leben? oder kann so heißen wie...:hast du gemerkt was das leben mir angetan hat

ba un dele atishi: mit einem Herz voller Feuer/mit einem brennendes Herz

danke, danke, danke an euch beide.

so ein satz ist bestimmt mal wieder aus irgend einem lied das er grad gehört hat und mir aufgeschrieben hat ;)

lg

WEr es auch immer geschreiben hat, finde es sehr schön geschrieben, denn man hätte auch statt niki khoob oder so schreiben können.


mesl-e hamish-e
Wie immer

etefaghatti oftad ke man be niki be yad-e to oftadam .
ist etwas passiert, dass ich in guten an dich gedacht hab.

dorost-e ke migan niki va badi hargez pak nemishan.
Es ist richtig, dass man sagt, dass das Gute und Schlechte nie gelöscht wird.

khoshhalam ke to enghadr positive bodi ke man ta abad be niki azat yad koonam.
Ich bin freu, dass du so positiv warst, dass ich bis in alle ewigkeit an das Gute mich erinnere.

fekr mikonam in tanha chizi ast ke baray-e ma mond-e ke bedonim adamha be niki azaman yad mikonnand.
Ich denke, dass dies das Einzige ist, was einem geblieben ist, dass man weiss, dass die Menschen sich an das Gute in uns sich erinnern.