Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Könntet ihr mir das übersetzten bitte,

Ich danke dir für all deine schönen Worte.Doch du sagtest ich soll dir nicht das herz brechen und das will ich auch nicht.Jedoch in dem moment wenn ich dir mein herz und meine gefühle öffne,werde ich eine tiefe Freundschaft zerstören zwischen dir und Tino.Und dir somit das Herz brechen.Und deshalb werd ich all meine Gefühle bei mir behalten.Den ich will dich nie verletzen und dein herz nie in zwei teieln.Es tut mir unendlich Leid Du wirst jedoch immer in meinem Herzen bleiben....

Doch er gibt mir heute schon die schuld daran.
Ich hoffe gott verzeiht mir...

Danke falls es nicht wörtlich geht dann bitte sinn gemäß Danke :'(

hey loobia, wollte noch mal was zu deiner seite sagen. also an sich finde ich sie gut aber es wäre vielleicht hilfreich wenn du deine beispielsätze ausm farsi ins deutsche übersetzen würdest. so kann man sie sich besser einprägen:)) und einige deiner sms sprüche sind soo süß:) freu mich auf die übersetzung der anderen:) ach und ganz nebenbei, ich kenn mich nich so gut aus mit dieser seite, kann nur nachrichten schreiben sonst nix:) dauert bei mir immer ein bischen:)

khoda ya be omide to...


dankeschön im vorraus..!!!

plage mich gerade mit meinen überstzungsübungen. hoffe ihr könnt mir schnell helfen: soltan khandid wa u ra bekhashid.
das letzte wort fehlt mir in meinem vokabular ;o)

mersi

ich hab jetzt feierabend!

wieso meldest du dich nicht?

hast du keine lust was zu machen?

dann sag es mir bitte!

möchte nur nicht den ganzen tag auf eine nachricht von dir warten.

bitte sag was!

ich warte!

Liebe Lalunia

Ich hoffe, dass dir das weiterhilft. Sollte noch etwas fehlen, bitte ich dich mir noch einmal bescheid zugeben.

Aber ich bin am lernen, und werde meine kenntnisse verbessern...
Vali man faarsi daaram yaad migiram va khaaham daanaayim ra behtar konam

Danke für das Geschenk
Baraaye kaado sepaas gosaaram

Danke für alles
Baraaye heme chiz sepaas gosaaram

ich sehr glücklich bin mit ihrem Sohn
Baa Pesaretaan kheyli khoshbakhtam

Ihr sohn ist ein toller Mensch
Pesaretaan aadame kheyli khoobi hast

Wenn du auflegen möchtest, oder den Hörer weiter geben möchtest, wäre es schön, wenn du sagst, dass alle gegrüßt werden sollen.
Salam beresoonin
Bei uns grüßt man auch menschen, die man noch nicht geht.
Wünsche immer einen schönen Tag am ende des Gespräches

Schönen Tag sollen Sie haben
Rooze khoobi daashte baashin

Schönen Abend/Nacht sollen Sie haben
Shabe khoobi daashte baashin

Das ist alles in Höfflichkeitsform geschrieben, da es in Farsi sehr wichtig ist.

Am besten fragst du am Anfang eines Gespräches, ob es allen gut geht.

Salam!
Khoobin shomaa?
Geht es Ihnen gut?
Hame khooban?
Geht es allen gut?

Deine Schwiegereltern werden dich fragen, ob es dir gut geht

Shoma khoobin?(oder wie oben khoobin shoma?)
Danke, mir geht es gut.
Khoobam merci.

Viel, viel Erfolg!
Ich hoffe, ich konnte dir helfen.