Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Meinst du wirklich? ich dachte eher irgendwas mit Schatz wegen aziz und huschy ist der Name meines ex freundes. Und dann auch noch die Fragezeichen am ende, ich finde das passt nicht zu dem Satz: Du bist mir wichtig

18671262 Antworten ...

user_42961

DE FA EN TR SP

➤

Re: Bräuchte mal wieder hilfe....

dann hättest du das angeben sollen ;)

aziz= schatz ist richtig, aber als nomen.
hier wurde geschrieben: aziz hasti. das bedeutet du bist mir wichtig/ ich mag dich .

du bist mir sehr wichtig huschy.
viellleicht stellt die person eine vermutung auf und daher die fragezeichen. ansonsten ist der satz jetzt richtig.

18672045 Antworten ...

Silia

➤

Re: Bräuchte mal wieder hilfe....

Ok super vielen lieben Dank miss maria!!!

18672387 Antworten ...

user_66941

18.09.2007

halloo kann mir jemand sagen was das heisst?

salam to as iran miai??

danke schonmal im vorraus :)

18663991 Antworten ...

user_42961

DE FA EN TR SP

➤

hi / hallo, kommst du aus dem iran?

18670982 Antworten ...

user_66664

16.09.2007

HILFE, sind denn alle persisch Sprechenden auf Urlaub?

Ich bitte um Übersetzung:

Hallo .....! Schade, dass Du am Donnerstag nicht kommen konntest. Aber es war schön, Deine Stimme am Telefon zu hören.

18661192 Antworten ...

user_42961

DE FA EN TR SP

➤

Re: HILFE, sind denn alle persisch Sprechenden auf Urlaub?

salam....! heyf ke pansh shambe natunesti biyai.
wali ghashang bud, ke sedato shenidam.

18670984 Antworten ...

Navid_1361 .

EN TR DE FA AZ

➤

Re: HILFE, sind denn alle persisch Sprechenden auf Urlaub?

Salam ..... ! heyf ke panj shanbe natunesti biay. wali khoschhal shodam sedato as telefon schenidam.

"wali ghashang bud ke sedato shenidam" => im Persischen sagt man das nicht so !!

18715822 Antworten ...

user_66798

16.09.2007

Kurze Frage:

Was heißt madaram?

Viele Grüße
Frank

18660646 Antworten ...

user_66798

➤

Re: Kurze Frage:

...habs schon selber herausgefunden. Wen´s interessiert: "madaram" heißt Meine Mutter

18663109 Antworten ...

user_66732

15.09.2007

HILFE

hallo kann mir das bitte jemand so schnell wie möglich übersetzen ?? bitte !

fereshdeye khub mage mitunesd intor barkhord kone..?

18659102 Antworten ...

user_66717

14.09.2007

ist jemand hier????

bräuchte das dringend mal auf deutsch übersetzt..............

salam, khosh migzare?motahel shoudi ke dige donbale dooste nameo ina migardi

18658344 Antworten ...

user_66599

13.09.2007

Kann mir jemand helfen...???

Hallo, erstmal dickes Lob an euch, ich stöbere schon ne Zeit lang auf dieser Seite und finde sie einfach toll.

Nun zu meiner Frage und zwar habe ich jemanden kennen gelernt der Perser ist und "PURI" heisst.
Könnte mir viell. jemand sagen was dieser Name bedeutet???
Das wäre einfach super.
Vielen Dank im vorraus für die Antwort.

18656469 Antworten ...

Navid_1361 .

EN TR DE FA AZ

➤

Re: Kann mir jemand helfen...???

Hi Lena,

soweit ich weiß ist "PURI" die Kurzform von "PURAN" und ist ein persischer Frauenname. "PURAN" heißt soviel wie "Erinnerung" oder "Andenken" ...

18715737 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken