Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

IT DE EN

20.09.2010

Von Herzen ein weiteres Dankeschön für eure Hilfe!

Diese Woche warten noch herrliche Spätsommertage auf uns.

Der Herbst steht schon vor der Tür und auch wenn es in der Früh schon recht frisch ist, der Nebel durch die noch dunkeln Straßen zieht, der leichte Rauhreif auf die Morgensonne wartet und die Blätter der Bäume die grüne Farbe verlieren und sich bunt färben, sind die Tage herrlich warm und der Himmel beinahe wolkenlos.

Es sind schöne Tage, die Spätsommertage, die einem das Gefühl geben, alles im Leben ist in Ordnung.

21214547 Antworten ...

ari2 .

DE IT

➤

Re: Von Herzen ein weiteres Dankeschön für eure Hilfe!

Questa settimana ci aspettano ancora delle splendide giornate di un'estate avanzata.

Sta per arrivare l'autunno - di mattina l'aria è già frizzante, la nebbiolina sta sospesa nelle strade ancora buie, la prima brina aspetta il sole del mattino e le foglie degli alberi perdono il verde e diventano colorate - ma le giornate hanno ancora un calore meraviglioso e il cielo è quasi senza nubi.

Sono giornate belle, quelle dell'estate avanzata, e ti danno la sensazione che nella vita va tutto bene.

(Che bello!

Lg Ari)

21214645 Antworten ...

Waly .

IT DE EN

➤

Danke: Re: Von Herzen ein weiteres Dankeschön für eure Hilfe!

Danke Ari, zu bist sehr oft meine Rettung.

Danke für deine Zeit für mich.

Freue mich, dass dir meine Zeilen gefallen.

Lg Waly

21214684 Antworten ...

ari2 .

DE IT

➤

Re: Danke: Re: Von Herzen ein weiteres Dankeschön für eure Hilfe!

Achtung: Fehler

...

.

...

che nella vita vada tutto bene.

(Merk' ich immer erst beim Nachlesen!)

21214694 Antworten ...

Waly .

IT DE EN

20.09.2010

Danke für eure Hilfe!

Kannst du dich daran (zur Info: an ein Treffen) erinnern?

Für mich ist es als ob es gestern war.

Unsere Weg trennten sich und leider hast du mein Herz mitgenommen.

Seither vermisse ich dich und kann ohne dich nicht mehr sein.

Egal was passiert meine Nähe zu dir vergeht nie und wird immr sein.

21214483 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Danke für eure Hilfe!

Vorschlag:

Te ne ricordi (al nostro incontro)?

Mi pare che sia stato ieri.

Le nostre strade si sono divise e purtroppo hai portato via con te il mio cuore.

Da allora mi manchi e non posso stare più senza di te.

Uguale cosa succede, la mia vicinanza per te non finirà mai e rimarrà per sempre.

LG trattino

21214523 Antworten ...

Waly .

IT DE EN

➤

Danke: Re: Danke für eure Hilfe!

Trattino ich danke dir!

lg Waly

21214552 Antworten ...

alexia11

IT DE

20.09.2010

Bitte Übersetzen !DANKE!

Ich habe soeben eine Bestellung für Italien versandfertig gemacht, da musste ich an Euch denken.

….wie ist es dir in den letzten Wochen ergangen?

Bitte Rechtschreibung prüfen.

21214363 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Bitte Übersetzen !DANKE!

Vorschlag:

Ho appena terminato un'ordinazione per l'Italia che é pronto ad inviarla, e per questo ho pensato a voi.

....

Come stavi le ultime settimane?

LG

21214546 Antworten ...

alexia11

IT DE

➤

Danke: Re: Bitte Übersetzen !DANKE!

ganz lieben Dank Trattino

21214600 Antworten ...

pipi*

20.09.2010

übersetzten bitte,dankeschön

Heee wie geht es dir?

Mir geht es gut und den anderen auch ,nur mit S.irgend etwas ganz Plötzlich nicht in Ordnung,S.klagt auch über schmerzen in der Schulter.

M.hat S.schon geraten einen Facharzt auf zu suchen.

Vieleicht ist S.überlastet von der vielen Arbeit?

Ich dachte das du vieleicht mal mit ihm sprichst,da du S.ja gut zu kennen scheinst,kannst mir ja bescheid geben ende der Woche oder so.

21214123 Antworten ...

ari2 .

DE IT

➤

Re: übersetzten bitte,dankeschön

Ciaoooo!

Come stai?

Io sto bene e anche gli altri stanno bene, solo S.

ha dei problemi all'improvviso, si lamenta anche di dolori alla spalla. M.

gli ha consigliato di farsi vedere da uno specialista.

S.

sarà forse oberato di tutto quel lavoro?

Pensavo che tu potessi parlargli visto che lo conosci bene.

Puoi farmi sapere qualcosa verso il fine settimana circa?

21214637 Antworten ...

pralinona .

20.09.2010

Übersetzung eines laaaangen Briefes von deutsch in italienisch

Hallo Ihr lieben Übersetzungs-Engel,

ich wollte mal fragen ob jemand von Euch Zeit und Lust hat mir einen sehr, sehr langen Brief von deutsch in italienisch zu übersetzen.

Da es wirklich viel Zeit in Anspruch nimmt, kann es ruhig ein paar Tage dauern bis die Übersetzung fertig ist.

Ich weiß es zu schätzen.

Es handelt sich um eine sehr persönliche Angelegenheit, die ich nicht ins Forum stellen möchte, deshalb wäre es schön, wenn ich den Text mailen könnte.

Lg pralinona

21214093 Antworten ...

vally89 .

20.09.2010

kann mir das jemand bitte ins italienische übersetzen, wäre sehr wichtig, vielen dank im vorraus

Wenn ich dir sagen, dass meine Gedanken 24h bei dir sind, glaubst du mir das nicht.

Ich habe so ein Verlangen nach dir, und frage mich warum wir voneinander getrennt sind.

Warum will das Schicksal nicht, dass wir zusammen sind?

Sollen wir nicht zusammen sein?

Passen wir nicht zusammen?

Nein das alles glaube ich nicht, denn dann wären diese Gefühle nicht so intensiv.

Momentan geht es mir richtig schlecht, ich habe angst, dass eine Art Depression geworden ist.

Und ich weiß, dass du nicht den Kopf hast auch noch dich um mich zu kümmern, bei den ganzen Sachen, die du erledigen musst.

Das verstehe ich mein Liebling, und wie ich das verstehe.

Deswegen rufe ich nicht an, weil ich ständig weinen muss.

Doch das alles macht meine Gefühle für dich umso stärker.

Ich hoffe die Zeit geht vorbei und ich kann bald in deinen Armen liegen und wir genießen das, was uns bis jetzt ständig fehlt.

Ich möchte dich nicht belasten, weil du brauchst jemanden, der dich aufbaut und nicht jemanden, der dich die ganze Zeit volljammert.

Deswegen melde ich mich kaum.

Mein süßes Herz, sobald deine Eltern nach Italien fliegen werde ich zu dir kommen, weil am Telefon kann ich nicht mehr und du auch nicht.

Bis dahin hoffe ich, dass du alles so hin bekommst wie du dir das wünschst.

Weil du hast es dir verdient, mehr als alles andere.

Ich bete jeden Tag, dass Gott dir hilft und auf dich aufpasst.

Für dich sind diese Worte auch wieder "nur" Worte und vielleicht kommen die nicht an, aber sie kommen aus meinen vollen Herzen, das jeden Moment nach dir schreit und weint, weil es dich vermisst.

21214084 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kann mir das jemand bitte ins italienische übersetzen, wäre sehr wichtig, vielen dank im vorraus

Se ti dico che per 24 ore al giorno i miei pensieri sono con te non mi credi.

Ti desidero tanto e mi chiedo perché siamo separati.

Come mai il destino non vuole vederci insieme?

È la nostra sorte che possiamo stare insieme?

Non stiamo bene insieme?

No, secondo me non è così.

Se fosse così quei nostri sentimenti non sarebbero tanto forti.

Ultimamente sto proprio male, ho paura che possa essersi sviluppata una specie di depressione.

E so che dal momento che hai da fare così tante cose non hai anche il tempo per prenderti cura di me.

Tesoro, questo lo capisco, lo capisco davvero.

Per questo non ti chiamo per telefono visto che spesso mi viene da piangere.

Ma questa situazione rende i miei sentimenti per te sempre più forti.

Spero tanto che il tempo passi e che io presto possa stare fra le tue braccia e che possiamo goderci tutto quello che adesso ci manca.

Non vorrei stressarti perché so che hai bisogno di una persona che ti dia forza e non di una che non fa che lamentarsi.

Per questo motivo non mi faccio sentire spesso.

Dolce amore mio, appena i tuoi genitori vanno in Italia io verrò da te.

Non ce la faccio più di parlare al telefono e anche tu non ce la fai più.

Finché sia arrivato quel momento spero che tu riesca a sistemare tutto così come desideri.

Te lo meriti, più di ogni altra cosa.

Ogni giorno prego Dio che possa aiutarti e avere cura di te.

Per te queste mie parole anche questa volta saranno "solo" parole e forse non toccano il tuo cuore, ma sono parole che vengono dal mio cuore, dal mio cuore che non fa che chiamarti e piangere perché sente tanto la tua mancanza.

21214610 Antworten ...

vally89 .

➤

Danke: Re: kann mir das jemand bitte ins italienische übersetzen, wäre sehr wichtig, vielen dank im vorraus

Tausend Dank, weiß nicht was ich sagen soll...

21216077 Antworten ...

beagle .

IT DE

20.09.2010

Könnt ihr mir mal drüberschaun, bin unsicher!

Ciao a tutti, hab mal wieder folgenden Text versucht zu übersetzen.

Hatte wieder mal meine üblichen Schwierigkeiten :((

Diesen Sommer konnten wir nicht in Urlaub fahren, da unser Sohn am 5.8. an der rechten Schulter operiert wurde.

Sein Arm wurde ruhiggestellt und wir mußten ihm bei allem helfen.

Bis seine Schulter wieder in Ordnung ist, vergehen 3 Monate, Sport ist erst wieder nach 6 Monaten möglich.

Aber wir werden im Oktober 4 Tage Wellnessurlaub im Zillertal machen.

Meine Übersetzung: Quest'estate non potevamo andare in vacanza, perché nostro figlio al 5.8. aveva sottoporsi a un'operazione alla spalla destra.

Il suo braccio è stato immobilizzato e abbiamo dovuto aiutarlo con tutto Fino sua spalla è ancora completamente in ordine, passa tre mesi, lo sport è possibile solo dopo sei mesi.

Ma diventiamo fare quattro giorni vancanze di benessere a Zillertal in ottobre.

Bedank mich schon mal bei meinem Helfer und wünsch euch allen einen schönen Tag.

Ciao Alida

21214027 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: Könnt ihr mir mal drüberschaun, bin unsicher!

Ciao Alida,

mein Vorschlag (geht sicher noch besser)

Quest'estate non potevamo andare in vacanza perché il 5 agosto nostro figlio è stato operato alla spalla destra.

Gli hanno immobilizzato il braccio e abbiamo dovuto aiutarlo con tutto il necessario.

Passeranno 3 mesi finché la sua spalla sarà di nuovo a posto.

Potrà fare sport non prima di sei mesi.

Ma in ottobre trascorreremo quattro giorni di vacanze di benessere nella Zillertal.

LG

21214132 Antworten ...

beagle .

IT DE

➤

Danke: Re: Könnt ihr mir mal drüberschaun, bin unsicher!

Halllo Rondine, bin erst heimgekommen und hab deine Nachricht gesehen.

Vielen, vielen Dank für die Hilfe, hört sich ja schon viel besser an, aber das hätte ich nie so zusammengebracht, da ist mein italienisch noch viel zu laienhaft.

Ich wünsch dir noch einen schönen Abend und bis zur nächsten Hilfe :-)) liebe Grüße

Alida

'>

Alida

21214558 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: Danke: Re: Könnt ihr mir mal drüberschaun, bin unsicher!

Bitte schön, Alida, gern geschehen!

Ich wünsche dir auch noch einen schönen Abend.

A presto, cari saluti :))

21214839 Antworten ...