Das ist die Antwort auf Beitrag 21214027

Italienisch

DE FR NL IT

20.09.2010

Re: Könnt ihr mir mal drüberschaun, bin unsicher!

mein Vorschlag (geht sicher noch besser)

Quest'estate non potevamo andare in vacanza perché il 5 agosto nostro figlio è stato operato alla spalla destra.

Gli hanno immobilizzato il braccio e abbiamo dovuto aiutarlo con tutto il necessario.

Passeranno 3 mesi finché la sua spalla sarà di nuovo a posto.

Potrà fare sport non prima di sei mesi.

Ma in ottobre trascorreremo quattro giorni di vacanze di benessere nella Zillertal.

LG

IT DE

➤

Danke: Re: Könnt ihr mir mal drüberschaun, bin unsicher!

Halllo Rondine, bin erst heimgekommen und hab deine Nachricht gesehen.

Vielen, vielen Dank für die Hilfe, hört sich ja schon viel besser an, aber das hätte ich nie so zusammengebracht, da ist mein italienisch noch viel zu laienhaft.

Ich wünsch dir noch einen schönen Abend und bis zur nächsten Hilfe :-)) liebe Grüße

'>

DE FR NL IT

➤

➤

Re: Danke: Re: Könnt ihr mir mal drüberschaun, bin unsicher!

Bitte schön, Alida, gern geschehen!

Ich wünsche dir auch noch einen schönen Abend.

A presto, cari saluti :))