Persisch Lern- und Übersetzungsforum

arezum bud ke nemidunesti ke delam maste be sase sedat..

Ich kann nicht ohne dich leben du bist mein ein und alles.ich hab dich oft angelogen aber das wir sich ändern.Ich werde es dir beweisen mein herz.Bitte sei nicht so sturr.Keiner wir dich so lieben wie ich dich liebe.Bis Sonntag meine kleine süsse prinzessin.
Ich liebe dich über alles.

das zu übersetzen? Ich bekomme das ürgendwie nicht ganz hin:

Ey sms ke barawy be suyash az janabe ma babuse ruyash!

Vielen Dank ihr lieben schon mal im Voraus

Hey alle zusammen,

Vorerst: Das hört ihr oft, aber dies ist eine super Seite!!!! KOMPLIMENT!

Meine Bitte:
Kann mir jemand dies bitte ins Persische übersetzten ?

Versprich mir, dass wir zusammen wegfahren sobald es möglich ist. Das wünsche ich mir so sehr.
Kann es nicht erwarten wieder bei dir im Arm zu liegen. 1001 Küsse

(mit wegfahren ist "Urlaub" gemeint)
Ich danke vielmals dem Übersetzter.

Alina

auch ich bin neu hier, weil ich gerne persisch lernen möchte - wie so viele hier auf grund amoröser verstrickungen. ich gehöre wohl in die rubrik "blutige anfängerin". abgesehen von dem grundstock der säuselein, den man so beigebracht bekommt...leider ist es mir noch nicht wirklich gelungen ein gefühl für die sprache und die grammatik zu entwickeln.wahrscheinlich schreit da die fünftklässlerin in mir nach dem workbook und mister rabbit oder Luc et Christine a la piscine (falls das jemandem noch was sagt!?).ist schließlich lange her, dass man sich eine völlig unbekannte sprache erschließen musste.

daher meine erste frage in diesem forum: wie seid ihr nicht-muttersprachler am anfang da ran gegangen? bzw. gibt es bücher, die auf strukturierte weise und vor allem in lateinischer schrift die grundsätze dieser schönen sprache vermitteln?
aber hier lernt man ja schon so einiges (wenn ich nur das r rollen könnte...)

Ich habe danach gesucht, aber nichts gefunden: Was heißt bitte Herzlich willkommen auf persisch?
Danke schonmal im Voraus!