Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Persisch

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

28.08.25

Seite:

NALAN

23.08.2006

ich meinte natürlich PRINZESSIN :)

17811013 Antworten ...

NALAN

23.08.2006

Bitte übersetzen

kann mir bitte jemand sagen was PRINZSESIN auf Persisch heisst???

danke im vorraus :)

17810999 Antworten ...

Loobia ..

FA DE EN F1

➤

re: Bitte übersetzen

Prinzessin heisst eigentlich shahzade khanoom ﻡﻨﺎﺨ ﻩﺩ

17811453 Antworten ...

Nicole

23.08.2006

Bitte übersetzten

Könnte mir das vllt jemand übersetzen? Wäre super lieb :) Dankeeee

1.) Bitte vergiss mich nicht
2.) Ich werde dich sehr vermissen.
3.) Komm wieder heil zurück nach Deutschland.

17810850 Antworten ...

Loobia ..

FA DE EN F1

➤

re: Bitte übersetzten

Bitte vergiss mich nicht
lotfan man ra faramoosh nakon

Ich werde dich sehr vermissen
kheyli delam barat tang mishe

Komm wieder heil zurück nach Deutschland
be alman ba salaamat bargard

Es ist umgangssprchlich geschrieben, wenn es nciht gut ist, kann ich es auch anders schreiben.

17811443 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

kleine korrektur!

1.) Bitte vergiss mich nicht: lotfan mano faramoosh nakon

2.) Ich werde dich sehr vermissen: man delam barat tang khahad shod

3.) Komm wieder heil zurück nach Deutschland: dobare sahio salem be alman bargard

17823947 Antworten ...

moesha-01

22.08.2006

hallo könnte mir das bitte jemand übersetzen!!!
du irrst dich,ich liebe dich sogar sehr!!!!!!!!!!!!!!!!!

17810176 Antworten ...

Loobia ..

FA DE EN F1

➤

To eshdebah mikoni, etefaghan kheyli dooset daram!!!!!!!!!!!!!

17811440 Antworten ...

moesha-01

➤

VIELEN DANK LOOBIA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

17813759 Antworten ...

Khoshgele

22.08.2006

Wollte mich nur mal vorstellen

Hallo ihr lieben,
ich wollte mich schon mal vorbeugend vorstellen. Denn ich werde demnächst wohl öfter vorbeischauen. Ich bin seit ca. 5 Jahren mit einem wundervollen Perser liiert. Er ist jetzt seit 16 Jahren das erste mal wieder nach Hause geflogen. Ich kann zwar schon gut Persisch, möchte diese 6 Wochen nutzen um es zu intensivieren und wollte nur wissen ob ihr mir dabei helft?! Es lenkt mich hoffentlich etwas ab, denn seit Sonntag geht es mir gar nicht gut. Ich würde mich sehr freuen, in diese sehr nette Runde mit einzutreten.

17809087 Antworten ...

Loobia ..

FA DE EN F1

➤

re: Wollte mich nur mal vorstellen

Khoshamadi!!!!

17809157 Antworten ...

mys-elf

21.08.2006

Übersetzungswunsch

Was hat es denn damit nun schon wieder auf sich? Könnt mir bitte jemand helfen?

"To ham chabe chubi bebini. Schab becheyr. ;-)"

Vielen Dank im Voraus!!!

17807344 Antworten ...

Bazlegoo

DE EN IT SP FA ..

➤

re: Übersetzungswunsch

(at) myself

Schlaf du auch gut. Gute Nacht!

17807447 Antworten ...

Ibo

➤

re: Übersetzungswunsch

Träum' schön! (Schöne Träume!) Gute Nacht!

17807648 Antworten ...

moesha-01

21.08.2006

hallo brauche dringend hilfe in der übesetzung!!!!

Habe die verlorene Hälfte meines Herzens wiedergefunden
und die quallvolle zeit überwunden

Ein Blick
in deine Augen
und für mich
geht die Sonne auf!

Deine Anwesenheit
vertreibt
meinen Kummer
meine Sorgen!

Nimmst du mich
in deine Arme
fühle ich mich
sicher und geborgen!

Deine Küsse
wecken in mir
seit langem
unterdrückte Gefühle!

Allein
mit deinem zärtlichen
~ Ich liebe dich ~
lässt du mich weinen
vor Glück!!!
.
.
.
.
Du bist das Herz das in mir schlägt,
du bist der Atem der mich am Leben hält.

Ich lieb Dich mehr als mein Leben,
ja ich würde es sogar für Dich geben.

Du bist alles,bist die Welt
bist der Sinn der mich am Leben hält.

Solange es mich gibt,
werd ich dich lieben,
mehr als mein eigenes Leben

merci
moesha

17807245 Antworten ...

user_45064

DE FA EN

➤

man nimeje gomschodeje qalbam raa bazjaaftam
wa doraan e randschaamiz raa besar aawardam

yek Negaah
be tschemhaajat
Wa baraa ye man
Tolu mikonad aaftaab

hozure to
miparaanad
anduham raa
qosse`am raa

migirii to maraa
dar aaqusche xod
ehsaas mikonam ke man
dar amaan wa faraaqam

bussehaaje to
barmiangizand dar man
az moddati deraz
ehsaashaaje forukufte raa

tanhaa
baa molaajematat dar
~man be to eschqwarzam~
migozaari ke begerjam
az nikbaxti

.
.
.
.

to qalbi hasti ke dar man mitapad
to nafasi hati ke be man hajaat midahad

to raa bisch az zendegiam dust daaram
aari, man aan raa hattaa baraajat waamidaadam

to hasti hame tschiz, to donjaaii
to aan ma`ni hasti, ke be man zendegi midahad

taa waqti ke baqaa daaram
to raa dust xaaham daascht,
bisch az zendegije xodam

P.S. "x" ist wie ch in Bach zu lesen!

17815687 Antworten ...

Loobia ..

FA DE EN F1

➤

Hallo Bullshit,

ich finde deine Arbeit toll.
war sehr gespannt wie du es übersetzen wirst.
Toll gemacht!

17816360 Antworten ...

Loobia ..

FA DE EN F1

➤

PS:
q ist bei dir gh? oder irre ich mich?

17816364 Antworten ...

user_45064

DE FA EN

➤

Guten Tag loobia,
Danke!
Von mir aus ist „q“ auch „gh“, aber im Deutschen schreibt man den Namen der Stadt (قم)so: Qom. Und in der Tat sind die zwei Buchstaben ق alsoقا

17816659 Antworten ...

Loobia ..

FA DE EN F1

➤

Ist es nicht doof? halle haben eine standartisiere Schrift, nur wir nicht. ich finde man sollte es ändern...

17818607 Antworten ...

moesha-01

➤

VIELEN DANK BULLSHIT:::HAST DIR SEHR VIEL MÜHE GEGEBEN ::WAR JA AUCH NICHT GERADE SEHR WENIG;)
MERCIIIIIIII

17816708 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken