| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
| | |
|
mit voller Kraft |
olanca gücüyle | | | |
|
Er ist voller Hoffnung.
Befinden |
O ümitle dolu.
(ümit = Hoffnung) | | | |
|
mit voller Kraft (arbeiten) |
harıl harıl | | | |
|
bei voller Leistung betreiben |
tam güçle çalıştırmak | | Verb | |
|
Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse.
Spruch |
Bir kadının kalbi sırlarla dolu derin bir okyanustur. | | | |
|
voller |
bş (ile) dolu; | | | |
|
voller Fehler |
yanlışlarla dolu | | | |
|
zum Überlaufen voll
Quantität |
taşacak kadar dolu (> taşmak) | | | |
|
voller Einsatz m,ugs
Handeln |
tam faaliyet | | | |
|
Ich bin voller Hoffnung. |
Ümitle doluyorum. | | | |
|
fettig adjAdjektiv, voller Fettflecken |
muşamba gibi | | | |
|
voller Tränen [Augen], tränenreich |
yaşlı | | Adjektiv | |
|
etwas zunehmen; voller werden |
gelişmek | | Verb | |
|
aus Leibeskräften; mit voller Kraft |
vargücüyle, var gücüyle | | Adverb | |
|
Das Universum ist voller Geheimnisse. |
Evren gizemlerle dolu. | | | |
|
Die Kiste war voller Bücher. |
Kutu kitap doluydu. | | | |
|
Mein Herz war voller Sorge. |
Kalbim üzüntü ile doluydu.
(kalp) | | | |
|
Ein Augenblick voller Frieden (/ Ruhe). |
Huzur dolu bir an. | | | |
|
Der Garten war voller Blumen. |
Bahçeyi çiçekler doldurmuştu. | | | |
|
Das Leben ist voller Überraschungen.
(Überraschung) |
Yaşam sürprizlerle doludur. | | | |
|
Dieses Buch ist voller Fehler. |
Bu kitap hatalarla doludur. | | | |
|
Deine Arbeit ist voller Fehler. ugsumgangssprachlich
Kritik |
İşinde daha çok hatalar var. | | | |
|
voll adjAdjektiv; überfüllt adjAdjektiv; Gedränge nneutrum; Masse f |
kalabalık, -ığı
(kalabalığı) | | Substantiv | |
|
Das ist mein voller Ernst. |
Ben bunda çok ciddiyim. | | | |
|
voller (Schmutz, Flecken etc.), bedeckt (mit), überzogen (mit) |
(ile) kaplı | | | |
|
sie (/ ihr Inneres) ist voller Erregung und Freude |
içi heyecan, sevinç dolu | | | |
|
hoch (/ höchst) erfreut, voller Freude
Stimmung |
pürneşe | | Adverb | |
|
Ich fand es sehr schön und bin danach voller Freude schlafen gegangen.
Befinden, Stimmung, Tagesablauf |
Çok güzeldi ondan sonra mutlu uyumaya gittim. | | | |
|
Wir wünschen euch viele Jahre voller Glück und Gesundheit mit eurem Baby!
Geburt, Glückwünsche |
Bebeğinizle beraber sağlık ve mutluluk dolu yıllar dileriz. | | | |
|
Zehn lange Wochen sind vorbei. Eine Zeit voller Sehnsucht und Traurigkeit wird endlich vorüber sein.
Sehnsucht, Zeitangabe |
On uzun hafta geçti. Özlem ve üzüntü dolu bir dönem bitmiş olacak. | | | |
|
Voll zutreffend!
Zustimmung |
Tam isabetli! | | | |
|
ein ganzer Teller voll
Quantität |
tam bir tabak dolusu | | | |
|
zum Platzen voll (/ gefüllt) sein |
patlayacak kadar dolu olmak | | | |
|
Es hat sich voll gelohnt! ugsumgangssprachlich
Ergebnis, Beurteilung |
Tamamen değdi! | | | |
|
voll |
dolu | | Adjektiv | |
|
voll Hoffnung |
püremel | | Adverb | |
|
voll ausgewachsen
Körperbau |
koskoca | | Adjektiv | |
|
voll (mit) |
bütünüyle | | Adverb | |
|
voll(er) |
pür- | | Adverb | |
|
volltanken, voll tanken |
(depoyu) tam doldurmak | | Verb | |
|
voll, füllig [Haar] |
gür, sık | | Adjektiv | |
|
voll und ganz |
baştan aşağı, büsbütün | | | |
|
ein Esslöffel voll
Zubereitung, Mengenangabe, Quantität |
bir kaşık dolusu | | | |
|
ausgebucht, voll belegt
Unterkunft |
dolu | | Adjektiv | |
|
eine Hand voll ...
Quantität, Mengenangabe |
bir avuç ... | | | |
|
satt, voll ugsumgangssprachlich |
tok | | Adjektiv | |
|
ein Eimer voll
Quantität, Mengenangabe |
bir kova dolusu | | | |
|
Bitte tanken Sie voll!
Auto |
Lütfen (depoyu) tam doldurun! | | | |
|
satt werden, voll sein intransitiv
Essen |
doymak | | Verb | |
|
Der Laden war voll.
Einkauf |
Mağaza çok kalabalıktı. | | | |
|
Mein Kopf ist voll.
Befinden |
Beynim dolu.
(beyin = Gehirn) | | | |
|
voll werden, sich füllen |
dolmak | | Verb | |
|
Ist der Wagen voll getankt?
Auto |
Arabanın deposu dolu mu? | | | |
|
(nicht) für voll nehmen ugsumgangssprachlich |
tam ciddiye almak (/ almamak) | | Redewendung | |
|
Du hast voll Recht! ugsumgangssprachlich
Zustimmung |
Harbiden haklısın. | | | |
|
die Nase voll haben (von)
Reaktion |
(-dan) bıkmış olmak | | Verb | |
|
eine Handvoll ffemininum, eine Hand voll
Quantität, Mengenangabe |
avuç dolusu | | | |
|
Das Stadion wird voll sein. |
Stad kalabalık olur. | | | |
|
die Erwartungen nicht voll erfüllen |
beklentilere tam cevap vermemek | | | |
sonuç garantisiz Generiert am 30.04.2024 7:34:22 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |