Französisch Deutsch voller

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv voll voller am vollsten
eifrig, voller Eifer zélé {m}, zélé {Adj.}, {P.P.}: I. zuviel Eifer gezeigt; eifrig {Adj.};	zélé, -e		Adjektiv
voller Stolz	avec fierté
voll	plein, -e		Adjektiv
voller Ungeduld erwarten	attendre avec impatience
Dekl. voller Terminkalender - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der volle Terminkalender die vollen Terminkalender Genitiv des vollen Terminkalenders der vollen Terminkalender Dativ dem vollen Terminkalender den vollen Terminkalendern Akkusativ den vollen Terminkalender die vollen Terminkalender	calendrier chargé m		Substantiv
voller Skepsis	très sceptique
voller Fehler stecken steckte voller Fehler (hat) voller Fehler gesteckt	être pourri(e) de défauts être		Verb
voller Liebe	amoureusement
voller Leben	plein de vie
voller Erstaunen	rempli,e d'étonnement
voller Ungeduld	plein,-e d'impatience		Redewendung
voller Bewunderung, bewundernd	admiratif m, admirative		Adjektiv
in voller Blüte	en pleine floraison
voller Komplexe, verklemmt	complexé,-e		Adjektiv, Adverb
in voller Lautstärke	à plein volume
voller Vorurteile sein Einstellung	être imbu(e) de préjugés
in voller Kriegsbemalung	maquillée comme une voiture volée	figfigürlich, umgspUmgangssprache, humor.humoristisch	Redewendung
in voller Blüte	en fleur
voller Energie sein	être plein d'énergie
voller Elan / Schwung	plein(e) d'ardeur		Redewendung
mit voller Wucht	à tour de bras		Adjektiv, Adverb
mit voller Kraft	à pleins tubes	umgspUmgangssprache	Adjektiv, Adverb
voller Komplexe f, verklemmt	complexé/-e
das Herz voller Wünsche Bedürfnisse	le cœur gros de désirs
voller Träger m	onde porteuse complète f	technTechnik	Substantiv
Voller Bauch studiert nicht gern. Sprichwort	Après repas, étude ne va.
etw mit (/ voller) Spannung erwarten	attendre qc avec impatience
lauthals (/ aus voller Kehle) singen	chanter à tue-tête
Ihre Augen waren voller Hass. Konflikt	Ses yeux étaient remplis de haine.
den Kopf voller Träume haben	avoir la tête pleine de rêves
widerstrebend, voller Vorbehalte f, zurückhaltend	réticent/-e
Das Leben steckt voller Überraschungen. Spruch	La vie nous prépare plein de surprises.
auf voller Drehzahl laufen irreg. auf voller Drehzahl laufen lief auf voller Drehzahl (ist) auf voller Drehzhahl gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)	technTechnik	Verb
Die Rosen stehen in voller Blüte.	Les roses sont tout en fleurs.
Die Kinder erwarten Weihnachten voller Ungeduld.	Les enfants attendent Noël avec impatience.
aus vollem Hals, aus voller Kehle, lauthals	à gorge déployée		Adjektiv, Adverb
Ein voller Bauch studiert nicht gern. Sprichwort, Konzentration	À ventre plein, esprit vide.
Er ist in voller Kleidung ins Wasser gesprungen.	Il a sauté dans l'eau tout habillé.
Er hat so langsam die Nase voll von seiner Arbeit. Stimmung	Il commence à en avoir ras de la patate de son travail.
lebenswichtig vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital		Adjektiv
vital vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital		Adjektiv
Der Bus ist gestopft voll.	Le car est plein à craquer.
jdn nicht für voll nehmen ugs	ne pas prendre qn au sérieux
ironisch ironique {Adj.}: I. ironisch / voller Ironie; mit feinem, verstecktem Spott; durch übertriebene Zustimmung seine Kritik zum Ausdruck bringend;	ironique		Adjektiv
Vital..., Lebens... in zusammengesetzten Nomen vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital, -e		Substantiv
voll allg. auch fig., ugs. für besoffen	bourré, -e	allgallgemein	Adjektiv
voll	rempli/-e
voll	plein, -e		Adjektiv
voll	bond, -e		Adjektiv
voll von	hérissé de	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
(voll)stopfen stopfte (voll) (hat), (ist) (voll)gestopft gaver {Verb}: I. mästen; II. {fig.} (voll)stopfen;	gaver gavait gavé(e)	figfigürlich	Verb
voll klingen	sonner plein		Adverb
voll Bewunderung	émerveillé/e
ausgebucht/voll	complet/complète
voll besetzt	plein occupé
voll und ganz	pleinement		Adverb
voll (von/mit)	plein (de)
voll ausgelastet sein war voll ausgelastet (ist) voll ausgelastet gewesen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
nicht voll entwickelt immature: I. immatur / (von Frühgeborenen) unreif, nicht voll entwickelt;	immature		Adjektiv