| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
|
treten transitiv |
-I tekmelemek | | Verb | |
|
Mein Computer stürzt immer ab. |
Bilgisayarım sürekli çöküyor. | | | |
|
ab 18 Jahre
Alter, Altersangabe |
18 yaşından itibaren | | | |
|
Biege rechts ab!
Verkehr |
Sağa dönün. | | | |
|
herantreten |
yaklaşmak | | Verb | |
|
Die Blätter fallen (ab).
(abfallen) |
Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek) | | | |
|
Das lenkt ab. (> ablenken)
Konzentration |
Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak) | | | |
|
Holst du mich nachher ab?
Verabredung / (abholen) |
Sonradan beni alir misin? | | | |
|
abkochen [kochte ab, hat abgekocht] |
kaynatmak | | Verb | |
|
es ging nicht; es hat nicht geklappt
Ergebnis / (gehen) (klappen) |
olmadı
(olmak) | | | |
|
ab Berlin
Flug, Reise, Lokalisation |
Berlin'den itibaren | | | |
|
ab morgen
Zeitpunkt, Zeitangabe |
yarından itibaren | | | |
|
hochgehen, aufbrausen |
öfkelenmek | | Verb | |
|
Hau ab!
Aufforderung, Konflikt |
Yıkıl karşimdan! | | | |
|
Hau ab!
Aufforderung, Konflikt |
Yıkıl şuradan!
(yıkılmak) | | | |
|
ab präp |
-dan itibaren | | | |
|
ab ... Euro
Kauf, Geld |
… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla | | | |
|
ab sofort
Zeitpunkt |
bu andan itibaren | | | |
|
EU-Erweiterung ffemininum
Politik |
AB genişletilmesi | | Substantiv | |
|
EU-Recht nneutrum
Justiz, Politik |
AB hukuku | | Substantiv | |
|
Die Tür ging von selbst auf.
(aufgehen) |
Kapı kendisi açıldı. | | | |
|
Der Streit ging gut aus.
Konflikt / (ausgehen) |
Kavga iyi sonuçlandı. | | | |
|
Das Feuer ging von selbst aus.
(ausgehen) |
Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek) | | | |
|
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen.
Abschied |
O, haber vermeden çıktı. | | | |
|
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße.
Verkehr |
O, caddeyi geçti. | | | |
|
Ich ging einkaufen.
Einkauf, Tagesablauf |
Alış verişe gitmiştim. | | | |
|
ab 15. Mai
Datum Zeitangabe |
15 Mayıs’tan | | | |
|
ab und zu |
aralık aralık | | | |
|
Haut ab! Verschwindet!
Aufforderung, Konflikt / (abhauen) |
Defolun!
(defolmak) | | Verb | |
|
ab und zu |
arada sırada | | | |
|
Warte nur ab! |
(Bak,) bekle de gör! | | Redewendung | |
|
ab und an
Häufigkeit |
ara sıra / bazen | | | |
|
Hut ab! / Chapeau!
Lob |
Şapkayı çıkarıyorum!
(wörtl.: ich nehme den Hut ab) | | | |
|
Hau ab!; Verschwinde! |
Def ol ! | | | |
|
EU-Ministerrat mmaskulinum
Politik |
AB bakanları konseyi | | Substantiv | |
|
ab und zu |
arada bir | | | |
|
Das prallt an ihm ab. / Das interessiert ihn nicht.
Reaktion / (abprallen) |
Bu onu ırgalamıyor.
(ırgalamak) | | | |
|
Ich ging. Ich bin gegangen. |
Gittim. | | | |
|
Das ging glimpflich aus.
Ergebnis |
Ucuz atlatıldı. | | | |
|
Ein Knopf ist ab. |
Bir düğme kopmuş. | | | |
|
Deine Leistungen fallen ab.
Ergebnis / (abfallen) |
Verimin düşüyor. | | | |
|
Ab ins Bett jetzt!
Erziehung, Schlaf |
Hemen yatmaya git! | | | |
|
nunmehr advAdverb, ab jetzt |
artık | | | |
|
ab und zu, manchmal
Häufigkeit |
arasıra | | | |
|
von heute ab/an
Zeitpunkt |
bugünden itibaren | | | |
|
Was geht ab? ugsumgangssprachlich
FAQ, Ereignis, Unternehmung |
Ne var ne yok? | | | |
|
ab und zu einmal
zwischendurch |
arada bir | | | |
|
Ich rate davon ab.
Ratschlag / (abraten) |
Bunu tavsiye etmem. | | | |
|
Ich ging wieder nach Hause. |
Tekrar eve gitmiştim. | | | |
|
Der Tod trat plötzlich ein. |
Ölüm birdenbire geldi. | | | |
|
Alles ging gut.
Ergebnis |
Her şey yolundaydı. | | | |
|
Er ging nach dem Mittagessen. |
O öğle yemeğinden sonra gitti. | | | |
|
Er ging nach draußen spazieren. |
Yürüyüşe çıktı. | | | |
|
Er ging durch die Küche.
(gehen) |
O, mutfağa yürüdü. (> yürümek) | | | |
|
Die Prophezeiung ging in Erfüllung.
Ergebnis |
Kehanet meydana geldi. | | | |
|
Zieh keine Show ab! ugsumgangssprachlich
Kritik / (abziehen {ugs} ) |
Gösteriş yapmayın. | | | |
|
ab dem Jahre 2020 Satz
Zeitpunkt |
2020 senesinden itibaren Satz | | | |
|
abformen [formte ab, hat abgeformt] |
şekil vermek | | Verb | |
|
abgleichen [glich ab, hat abgeglichen] |
karşılaştırmak | | Verb | |
sonuç garantisiz Generiert am 19.05.2024 17:29:12 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |