Spanisch Deutsch trat ab / ging ab

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hau ab!	¡ vete a paseo !
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
ab Kai verzollt (HANDEL)	sobre muelle sujeto a aranceles
ihr biegt ab	(vosotras) dobláis
▶ ab	adv zeitl (~ und zu) de vez en cuando	zeitlzeitlich	Adverb
im Stich lassen	ab
▶ ab	ort desde	ortörtlich	Präposition
▶ ab	zeitl desde, a partir de	zeitlzeitlich
▶ ab	(ebenso viel und mehr) a partir de, de ... en adelante
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
Biegen Sie rechts ab	tuerza a la derecha
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
der Wald brennt (ab)	el bosque se quema
der Wein lagert ab	el vino se reposa
Auf n und Ab n	vicisitudes f, pl (alternancia)		Substantiv
navig das Boot trieb ab	la barca estaba a la deriva	navigSchifffahrt
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
sie trat ein, wobei sie sagte ...	entró diciendo...
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
Hau ab!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
ab wann?	¿a partir de cuándo?
ab heute	a partir de hoy
ab sofort	desde ya
sie ging	ella fue
er ging	fue
ich ging	yo iba
er ging	él iba
Hut ab! (Interjektion)	¡ chapó !		Interjektion
das Flugzeug rollt zum Start ab	el avión rueda hacia la pista de despegue
ab und an, von Zeit zu Zeit	de cuando en cuando
ugs es ging mir dreckig	las pasé negras		Redewendung
Kritik prallt an ihm/ihr ab	es invulnerable a las críticas
sie geht gut ab im Bett	ella es una leona
die Frist für die Antragstellung läuft heute ab	el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy
das Ende der Krise zeichnet sich ab	se atisba el fin de la crisis
holen Sie Frau Jiménez am Flughafen ab	recoja a la señora Jiménez en el aeropuerto
ich schnappte mir meinen Mantel und ging	pesqué mi abrigo y me fui
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?	¿ en qué consistía realmente vuestra pelea ?
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
ab und zu	en ocasion(es)		Adverb
ab Kai unverzollt (HANDEL)	sobre muelle libre de aranceles
(frei) ab Werk n	(franco) en fábrica		Substantiv
hauen Sie ab!	¡ déjeme !
gib etwas ab	despréndete (vom Verb: desprenderse)
Mann ab 40	temba (in Kuba)
milit Gewehr ab!	¡ descansen armas !	militMilitär
ab nach Hause!	¡ andando a casa !
ab 1 Uhr	a partir de la una
seit (ab) heute	desde hoy
Auf und Ab n	altibajos m, pl		Substantiv
von...an, ab ...	a partir de
ab, von ... aus	desde
ab und zu	de vez en cuando
auf und ab	arriba y abajo, de aquí para allá
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
er/sie ging bei der Planung systematisch vor	lo planeó todo sistemáticamente
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung