| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
|
Das war jeden Cent wert!
Beurteilung |
Her kuruşuna değdi. | | | |
|
jeden Alters
Alter |
her yaştan | | | |
|
jeden Tag |
her gün | | | |
|
jeden Freitag |
her cuma | | | |
|
Es (/ Das) ist für jeden dasselbe.
Vergleich |
O, herkes için aynı. | | | |
|
Ich denke an dich mit jeden Herzschlag.
Sehnsucht, Liebe |
Her kalp atığımda seni düşünüyorum. | | | |
|
ohne jeden Humor |
tamamen mizahsız | | | |
|
Jeder kennt jeden.
Bekanntschaft |
Herkes birbirini tanıyor. | | Redewendung | |
|
um jeden Preis |
her ne pahasına olursa olsun | | Redewendung | |
|
ohne jeden Zweifel |
hiç şüphesiz | | | |
|
ohne jeden Anlass
Motiv |
hiçbir sebep yokken; nedensiz | | | |
|
für nahezu jeden
Quantität |
hemen hemen herkes için | | | |
|
für jeden etwas (Passendes) |
herkese uygun bir şey | | | |
|
für jeden angefangenen Monat |
her aybaşı için | | | |
|
humorlos, ohne (jeden) Humor |
neşesiz | | Adjektiv | |
|
an jeden beliebigen Ort
Lokalisation |
herhangi bir yere | | | |
|
jeder, jede, jedes, jeden |
her | | Pronomen | |
|
unbedingt, auf jeden Fall |
mutlaka | | Adverb | |
|
jeden Tag im Rundfunk/Radio |
radyoda her gün | | | |
|
Ich habe jeden Tag gekämpft.
Handeln / (kämpfen) |
Ben her gün mücadele ettim. | | | |
|
Ich wasche jeden Tag Wäsche. |
Her gün çamaşır yıkarım. | | | |
|
Ich gehe jeden Tag spazieren.
Tagesablauf, Gewohnheiten |
Ben her gün yürüyüşe çıkarım. | | | |
|
Wir treffen uns jeden Mittwoch.
Kontakt, Unternehmung |
Her çarşamba bir araya geliyoruz. | | | |
|
auf jeden Fall; unter allen Umständen |
behemehal, behemahâl advAdverb | | | |
|
pro Kopf, pro Nase, für jeden (einzelnen) |
adam başına | | Redewendung | |
|
bald, gleich; fast, beinahe, jeden Augenblick |
neredeyse | | Adverb | |
|
alle zwei Tage, jeden zweiten Tag
Zeitangabe |
her iki günde bir | | | |
|
Ich habe jeden Tag auf eine Nachricht von dir gewartet, doch es kam gar nichts.
Kommunikationsprobleme |
Her gün haberini bekledim ama hiç bir şey gelmedi. | | | |
|
auf jeden Fall, unbedingt, bestimmt |
taş çatlasa | | Adverb | |
|
Ich habe jeden Tag die Hölle hier.
Lebenssituation |
Ben burada her gün cehennemi yaşıyorum. | | | |
|
um jeden Preis; koste es, was es wolle
Kosten |
her ne pahasına olursa olsun | | Redewendung | |
|
Ich kann es auf jeden Fall versuchen. |
Mutlaka deneyebilirim. | | | |
|
Die Situation zuhause wird jeden Tag unerträglicher.
Lebenssituation |
Evdeki durum her geçen gün daha dayanılmaz hale geliyor. | | | |
|
Ich lerne jeden Tag neue Leute kennen.
Bekanntschaft / (kennenlernen) |
Her gün yeni insanlarla tanışıyorum. | | | |
|
Sie dürfen sich jeden von ihnen aussuchen.
Einkauf |
Onlardan herhangi birini seçebilirsiniz. (> seçmek) | | | |
|
Er muss auf jeden Pfennig (/ Cent) achten.
Finanzen |
O, her kuruşu saymak zorundadır. | | | |
|
Ich bin für jeden Vorschlag offen.
Vereinbarung |
Tüm önerilere açığım. | | | |
|
Ich gehe jeden Tag mit meinen Hunden spazieren.
Tagesablauf |
Her gün köpeklerimi gezdirmeye çıkıyorum. | | | |
|
Ich gehe jeden Tag mit meinen Hunden spazieren.
Tagesablauf |
Her gün köpeklerimi gezdirmeye çıkıyorum. | | | |
|
Ich frage mich jeden Tag, was du machst.
Beziehung, Sehnsucht, Tagesablauf |
Her gün acaba neler yapıyorsun diye düşünüyorum.
(yapmak) (düşünmek) | | | |
|
An uns liegt es jedenfalls (/ auf jeden Fall) nicht.
Problem, Verantwortung |
Ama kesinlikle sorun bizde değil. | | | |
|
Das ist für jeden leicht zu machen.
Handeln |
Herkes bunu kolayca yapabilir. | | | |
|
unbedingt, bestimmt, auf jeden Fall, sicher, sicherlich |
muhakkak | | Adverb | |
|
Wenn du wüsstest, an was ich jeden Abend denke...
Beziehung, Sehnsucht (wissen) (denken) |
Sen benim her akşam neyi düşündügümü bir bilsen...
(bilmek) (düşünmek) | | | |
|
Jeden Tag warte ich auf dich, aber du kommst nicht.
Sehnsucht |
Her gün seni bekliyorum, ama sen gelmiyorsun. | | | |
|
Ich lege jeden Monat Geld für unser Zuhause zur Seite.
Beziehung |
Para biriktiriyorum her ay yuvamiz için.
(biriktirmek) (yuva) | | | |
|
Jeden Tag, jede Stunde, jede Minute, jede Sekunde... IMMER bist Du in mir.
Sehnsucht |
Her gün, her saat, her dakika, her saniye.. HER ZAMAN sen içimdesin. | | | |
|
Ich werde mir jeden Tag die Videos, die ich gedreht habe, anschauen. |
Her gün çektiğim videoları seyredeceğim. | | | |
|
Jeden Tag warte ich auf dich, aber du bist nicht gekommen.
Sehnsucht |
Her gün seni bekliyorum, ama sen gelmedin. | | | |
|
Ich verliebe mich jeden Tag etwas mehr in dich.
Liebe / (verlieben) |
Her gün sana biraz daha aşık oluyorum. | | | |
|
Ich vermisse dich sehr und schaue jeden Tag die Bilder an, die wir gemacht haben.
Sehnsucht / (vermissen) (anschauen) (Bild) |
Seni cok özlüyorum ve her gün beraber çektirdiğimiz resimlere bakıyorum. | | | |
|
Angeblich mache ich alles falsch für jeden und Du meldest dich auch nicht.
Beziehung, Konflikt |
Sanki her şeyi yanlış yapıyorum herkes için, ve sen de aramıyorsun. | | | |
|
Jemand, der sich über jeden vergangenen Tag freut, ist entweder Soldat oder Strafgefangener. |
İnsan ömründen geçen her güne seviniyorsa ya askerdir yada mahkumdur.
türk. Spruch | | | |
|
Falls es dieses Jahr nicht mehr klappt, dann nächstes Jahr auf jeden Fall, haben sie versprochen.
Planung, Versprechen / (klappen) |
Bu sene olmasa bile seneye kesin diye söz verdiler. | | | |
|
Im August oder September, wenn ich wieder Ferien habe, werde ich auf jeden Fall kommen, das ist sicher.
Reise, Besuch |
Ağustos veya Eylül'de, yine tatile girdiğimde, kesin yine geleceğim. | | | |
|
Muss ich wirklich aufgeben und jeden Tag die Hoffnung ein Stück weit mehr verlieren?
Resignation |
Gerçekten pes edip umudumu her gün bir parça daha yitirmek zorunda mıyım? | | | |
|
Wenn du begreifen möchtest, wie sehr ich dich liebe, dann versuche, beim fallenden Regen jeden Tropfen einzufangen. Jeder nicht eingefangene Tropfen beweist, wie sehr ich dich liebe.
Spruch, Liebe |
Seni ne kadar sevdiğimi anlamak istiyorsan, yağan her yağmur damlasını yakalamaya çalış. Yakalayamadığın her yağmur damlası seni ne kadar sevdiğimin ispatıdır. | | | |
|
Ich freue mich über jeden Tag, der mich näher zu dir bringt. Doch bei soviel Verzweiflung kommen mir auch 30 Tage wie 100 vor!
Sehnsucht, Vorfreude |
Beni sana yaklaştıran her günle seviniyorum. Ama bu kadar çaresizlikten 30 gün bana 100 gün gibi geliyor.
(yaklaşmak) (çaresizlik) | | | |
|
Jeden Abend schreibe ich dir E-mails. Ich weiß, dass du zur Zeit keine Möglichkeit hast, sie zu lesen, aber das ist auch egal. Ich weiß nur nicht, was ich sonst tun soll.
Kommunikation, Sehnsucht |
Sana her akşam mail atıyorum. Şu an okuma imkanın olmadığını biliyorum ama olsun. Başka ne yapacağımı bilmiyorum. | | | |
sonuç garantisiz Generiert am 28.04.2024 23:09:45 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |