Türkisch almanca begab sich auf einen Feldzug

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
sich schmücken	süslenmek
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv	yola koyulmak		Verb
auf einen fallenden Preis hoffen (/ spekulieren)	fiyat düşmesini ummak
Auf einen Polizisten kommen 1000 Bürger. Statistik	Bir polise bin kişi düşüyor.
aufbrechen, sich auf den Weg machen	yola çıkmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
auf Probe	deneme (/ deney) için
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Lager Ware	depoda bulunan
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
auf Rezept Medikamente	reçete ile
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
sich auf etwas stürzen (/ werfen) intransitiv	atılmak		Verb
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
sich auf einen Stuhl stellen	bir sandalyeye çıkmak		Verb
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
auf Gas kochen Zubereitung	gazda pişirmek		Verb
auf Ihren Wunsch	arzunuz (/ isteğiniz) üzerine
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
auf Festplatte sichern Computer	ana belleğe saklamak (bellek)		Verb
auf meine Verantwortung	benim sorululuğumda
auf mein Konto Finanzen	benim hesabımda
auf Tournee gehen	turneye çıkmak		Verb
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
auf Rache sinnen Vergeltung	öç almaya niyeti olmak		Redewendung
auf rutschigem Boden	kaygan zemin üzerinde
Wert legen (auf)	kıymet vermek		Verb
auf meinem Nachttisch	komodinimin üzerinde
auf partnerschaftlicher Basis	ortaklık bazında
auf Gegenwehr stoßen Konflikt	müdafaa ile karşılaşmak
auf Hindernisse stoßen (Hindernis)	engellerle karşılaşmak		Verb