Türkisch almanca Justiz

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
Bewährungsaufsicht f Gericht, Justiz	tecil süresi içinde denetim		Substantiv
Gerechtigkeit f; Justiz f	adalet		Substantiv
Justiz f; Justizgebäude n, Gerichtsgebäude n	adliye		Substantiv
Strafverfolgung f Justiz	(adlî) takibat		Substantiv
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
Justizirrtum m Justiz, Gericht	adli yanılgı		Substantiv
laut Gesetz Justiz	kanunen
von Rechts wegen Justiz	haklı olarak
zu einer Gefängnisstrafe verurteilt werden Justiz	cezaya çarptırılmak		Redewendung
Er war wegen Diebstahls angeklagt. Justiz	O hırsızlıkla suçlandı. (→ suçlandırmak) (hırsızlık = Diebstahl)
Staatsanwalt m, Staatsanwältin f Justiz	savcı		Substantiv
Die Staatsanwaltschaft ermittelt unter dem Verdacht der Fahrlässigkeit. Justiz	Savcılık ihmal iddialarını araştırıyor. (iddia) (araştırmak)
vorbestraft Justiz	sabıkalı		Adjektiv
Gerichtsvollzieher m Justiz	icra memuru (memur)		Substantiv
auf Kaution frei sein Justiz	teminat karşılığı serbest olmak
von Rechts wegen Justiz	kanunen
Rechtsbeugung f Justiz	yolsuzluk		Substantiv
Reststrafe f Justiz	geri kalan ceza		Substantiv
Richter, Herr, Herrscher m Justiz	hakim, hâkim		Substantiv
Das Gesetz lässt sich auf diesen Fall nicht anwenden. Justiz	Yasa bu durumda uygulanmaz. (> uygulamak) (durum)
Gerichtsmedizinische(s) Institut n Justiz	Adlî Tıp Kurumu		Substantiv
als Zeuge aussagen Justiz	şahit olarak ifade vermek
freilassen, (aus der Haft) entlassen Justiz	tahliye etmek		Verb
gegen Bürgschaft freilassen Justiz	kefaleten serbest bırakmak (kefalet)		Verb
Das Gesetz ist noch in Kraft. Justiz	Bu yasa hâlâ yürürlüktedir. (yürürlük)
Staatsanwaltschaft f Justiz	savcılık, -ğı		Substantiv
Freilassung f, Haftentlassung f Justiz	tahliye		Substantiv
Ich muss so viele Gesetze lesen, ich komme mir schon vor wie ein Anwalt (/ eine Anwältin). Justiz	Bir sürü yasa okumam gerekiyor. Kendimi avukat gibi hissediyorum.
Anklage f wegen Amtsvergehen Justiz	makam suçu nedeniyle dava
Einstellung f des Verfahrens Justiz	takipsizlik		Substantiv
milder Richter m Justiz	merhametli hakim		Substantiv
im Gefängnis sitzen; einsitzen Justiz	hapishanede yatmak
vor ein Gericht stellen Justiz	bir mahkeme önüne çıkarmak
als Zeuge vor Gericht erscheinen Justiz	şahit olarak mahkemede hazır bulunmak
Gerichtssachverständige(r) m Justiz	adlî bilirkişi		Substantiv
Beeinflussung f von Zeugen Justiz / (Zeuge)	şahitlerin etkilenmesi (şahitl) (etkilenme)
Mordprozess m Justiz, Gericht	cinayet davası		Substantiv
Klage einreichen Justiz, Gericht	suç duyurusunda bulunmak		Redewendung
Oberverwaltungsgericht n Justiz, Gericht	yüksek idare mahkemesi, danıştay		Substantiv
Jurist m, Juristin f Berufe, Justiz	hukukçu (hukuk = Recht)		Substantiv
Justizirrtum m Justiz, Gericht	adlî hata		Substantiv
Angeklagte(r) m Justiz, Gericht	sanık, -ğı (sanığı)		Substantiv
aufgrund einer gerichtlichen Verfügung verboten werden Justiz, Gericht	mahkemelerin girişimiyle yasaklanmak		Redewendung
gerichtlich Gericht, Justiz	adlî		Adjektiv
Rechtsanwalt m Justiz, Gericht	avukat		Substantiv
anklagen, verklagen, einen Prozess anstrengen transitiv Gericht, Justiz	-E dava açmak (/ etmek)		Verb
Kreisgericht n Justiz, Gericht	bidayet mahkemesi		Substantiv
Rechtsstreit m, Prozess m, Gerichtsverfahren n, Verhandlung f, Gerichtsverhandlung f Gericht, Justiz	dava		Substantiv
Anzeige erstatten wegen (/ betreffend) Polizei, Justiz	hakkında ihbarda bulunmak		Redewendung
Ablehnung f des Richters wegen Befangenheit Gericht, Justiz	taraf tutma nedeniyle hakimin reddi
Anklage f erheben Gericht, Justiz	dava açmak		Verb
islamische Rechtswissenschaft f, Fiqh m Gesetze, Justiz	islamda hukuk		Substantiv
rechtskräftig Justiz	yasal		Adjektiv
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
Entlassung f auf Bewährung Justiz, Gefängnis	koşullu salıverme		Substantiv
auf dem Klageweg Justiz, Gericht	hukuki yoldan
für unzurechnungsfähig erklärt werden Justiz, Geisteszustand	cezai ehliyeti olmadığını açıklamak (ceza) (ehliyet)
Anklage f wegen Diebstahls Justiz, Gericht	hırsızlık nedeniyle dava		Substantiv
unter polizeiliche Aufsicht stellen Justiz, Polizei	göz hapsine almak