| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Gerechtigkeit ffemininum; Justiz f |
adalet | | Substantiv | |
|
Bewährungsaufsicht ffemininum
Gericht, Justiz |
tecil süresi içinde denetim | | Substantiv | |
|
Justiz ffemininum; Justizgebäude nneutrum, Gerichtsgebäude n |
adliye | | Substantiv | |
|
Strafverfolgung f
Justiz |
(adlî) takibat | | Substantiv | |
|
ein Gnadengesuch ablehnen
Justiz |
af dilekçesini reddetmek | | Verb | |
|
Justizirrtum mmaskulinum
Justiz, Gericht |
adli yanılgı | | Substantiv | |
|
Freilassung ffemininum, Haftentlassung f
Justiz |
tahliye | | Substantiv | |
|
Reststrafe f
Justiz |
geri kalan ceza | | Substantiv | |
|
freilassen, (aus der Haft) entlassen
Justiz |
tahliye etmek | | Verb | |
|
gegen Bürgschaft freilassen
Justiz |
kefaleten serbest bırakmak
(kefalet) | | Verb | |
|
Das Gesetz lässt sich auf diesen Fall nicht anwenden.
Justiz |
Yasa bu durumda uygulanmaz. (> uygulamak)
(durum) | | | |
|
Das Gesetz ist noch in Kraft.
Justiz |
Bu yasa hâlâ yürürlüktedir.
(yürürlük) | | | |
|
als Zeuge aussagen
Justiz |
şahit olarak ifade vermek | | | |
|
als Zeuge vor Gericht erscheinen
Justiz |
şahit olarak mahkemede hazır bulunmak | | | |
|
Gerichtsmedizinische(s) Institut n
Justiz |
Adlî Tıp Kurumu | | Substantiv | |
|
Gerichtsvollzieher m
Justiz |
icra memuru
(memur) | | Substantiv | |
|
Die Staatsanwaltschaft ermittelt unter dem Verdacht der Fahrlässigkeit.
Justiz |
Savcılık ihmal iddialarını araştırıyor.
(iddia) (araştırmak) | | | |
|
Staatsanwalt mmaskulinum, Staatsanwältin f
Justiz |
savcı | | Substantiv | |
|
vorbestraft
Justiz |
sabıkalı | | Adjektiv | |
|
Er war wegen Diebstahls angeklagt.
Justiz |
O hırsızlıkla suçlandı. (→ suçlandırmak)
(hırsızlık = Diebstahl) | | | |
|
Staatsanwaltschaft f
Justiz |
savcılık, -ğı | | Substantiv | |
|
zu einer Gefängnisstrafe verurteilt werden
Justiz |
cezaya çarptırılmak | | Redewendung | |
|
Anklage ffemininum wegen Amtsvergehen
Justiz |
makam suçu nedeniyle dava | | | |
|
Einstellung ffemininum des Verfahrens
Justiz |
takipsizlik | | Substantiv | |
|
von Rechts wegen
Justiz |
haklı olarak | | | |
|
Ich muss so viele Gesetze lesen, ich komme mir schon vor wie ein Anwalt (/ eine Anwältin).
Justiz |
Bir sürü yasa okumam gerekiyor. Kendimi avukat gibi hissediyorum. | | | |
|
Rechtsbeugung f
Justiz |
yolsuzluk | | Substantiv | |
|
auf Kaution frei sein
Justiz |
teminat karşılığı serbest olmak | | | |
|
laut Gesetz
Justiz |
kanunen | | | |
|
von Rechts wegen
Justiz |
kanunen | | | |
|
im Gefängnis sitzen; einsitzen
Justiz |
hapishanede yatmak | | | |
|
milder Richter m
Justiz |
merhametli hakim | | Substantiv | |
|
Richter, Herr, Herrscher m
Justiz |
hakim, hâkim | | Substantiv | |
|
vor ein Gericht stellen
Justiz |
bir mahkeme önüne çıkarmak | | | |
|
Oberverwaltungsgericht n
Justiz, Gericht |
yüksek idare mahkemesi, danıştay | | Substantiv | |
|
islamische Rechtswissenschaft ffemininum, Fiqh m
Gesetze, Justiz |
islamda hukuk | | Substantiv | |
|
Klage einreichen
Justiz, Gericht |
suç duyurusunda bulunmak | | Redewendung | |
|
Mordprozess m
Justiz, Gericht |
cinayet davası | | Substantiv | |
|
Gerichtssachverständige(r) m
Justiz |
adlî bilirkişi | | Substantiv | |
|
Ablehnung ffemininum des Richters wegen Befangenheit
Gericht, Justiz |
taraf tutma nedeniyle hakimin reddi | | | |
|
Anzeige erstatten wegen (/ betreffend)
Polizei, Justiz |
hakkında ihbarda bulunmak | | Redewendung | |
|
Ablehnung ffemininum von Zeugen
Justiz / (Zeuge) |
şahitlerin reddi
(şahit) | | | |
|
Kreisgericht n
Justiz, Gericht |
bidayet mahkemesi | | Substantiv | |
|
Angeklagte(r) m
Justiz, Gericht |
sanık, -ğı
(sanığı) | | Substantiv | |
|
aufgrund einer gerichtlichen Verfügung verboten werden
Justiz, Gericht |
mahkemelerin girişimiyle yasaklanmak | | Redewendung | |
|
Beeinflussung ffemininum von Zeugen
Justiz / (Zeuge) |
şahitlerin etkilenmesi
(şahitl) (etkilenme) | | | |
|
Anwalt m
Berufe, Justiz |
avukat | | Substantiv | |
|
unter polizeiliche Aufsicht stellen
Justiz, Polizei |
göz hapsine almak | | | |
|
Justizirrtum m
Justiz, Gericht |
adlî hata | | Substantiv | |
|
Jurist mmaskulinum, Juristin f
Berufe, Justiz |
hukukçu
(hukuk = Recht) | | Substantiv | |
|
Anklage ffemininum erheben
Gericht, Justiz |
dava açmak | | Verb | |
|
Rechtsstreit mmaskulinum, Prozess mmaskulinum, Gerichtsverfahren nneutrum, Verhandlung ffemininum, Gerichtsverhandlung f
Gericht, Justiz |
dava | | Substantiv | |
|
Anklage ffemininum wegen Diebstahls
Justiz, Gericht |
hırsızlık nedeniyle dava | | Substantiv | |
|
Entlassung ffemininum auf Bewährung
Justiz, Gefängnis |
koşullu salıverme | | Substantiv | |
|
für unzurechnungsfähig erklärt werden
Justiz, Geisteszustand |
cezai ehliyeti olmadığını açıklamak
(ceza) (ehliyet) | | | |
|
ein Delikt begehen
Justiz, Kriminalität |
bir cürüm işlemek | | | |
|
in Gewahrsam nehmen, in Haft nehmen
Polizei, Justiz |
gözaltına alınmak | | Redewendung | |
|
gerichtlich
Gericht, Justiz |
adlî | | Adjektiv | |
|
anklagen, verklagen, einen Prozess anstrengen transitiv
Gericht, Justiz |
-E dava açmak (/ etmek) | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 13:41:59 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |