Türkisch almanca [Thema]

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
das Thema wechseln Konversation, Diskussion	konuyu değiştirmek (konu)		Verb
▶ Thema n	mevzu		Substantiv
▶ Thema n	konu		Substantiv
erwähnt werden; Thema sein	değinilmek		Verb
anschneiden (Thema) verb anschneiden schnitt an angeschnitten	açmak, -ar açmak		Verb
Thema n; Gegenstand m (der Erörterung)	bahis (-hsi) (bahsi)		Substantiv
Ich bin sehr vertraut mit dem Thema. Wissen, Diskussion	Konuya gayet aşinayım.
(vom Thema) ablenken	konuyu değiştirmek (konu)
zu diesem Thema Diskussion	bu konuda
das Thema wechseln Konversation, Diskussion	konuyu değiştirmek		Verb
beim Thema bleiben Diskussion	konuda kalmak		Verb
ein Thema anschneiden Konversation, Diskussion	bahis açmak		Verb
zum Thema kommen Konversation, Diskussion	konuya girmek		Redewendung
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder. Ablehnung, Konflikt	Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep.
Ich habe meine eigenen Gedanken zu dem Thema. Diskussion	O konuda kendi düşüncelerim var.
etwas (/ ein Thema) berühren Konversation, Diskussion	bir konuya temas etmek		Verb
Du bist mein Gesprächthema Nr.1. Konversation / (Thema)	Bir numaralı konumsun. (konu)
ein Thema beenden (/ abschließen)	konu kapanmak		Redewendung
bei einem Thema verweilen Konversation	bir konuda oyalanmak		Redewendung
ein anderes Thema anschneiden Konversation, Diskussion	başka bir konu açmak
auf ein Thema zurückkommen Konversation, Diskussion	bir konuya geri dönmek
Lassen wir das (Thema fallen)! Konversation, Diskussion	Onu geçelim.
mit einem Thema vertraut sein Diskussion, Wissen	bir konuya aşına olmak
Reizthema n; heikle(s) Thema n Konversation, Diskussion	nazik konu		Substantiv
Das Thema will ich lassen (/ fallenlassen). Konversation, Diskussion	O konuyu bırakayım.
von dem die Rede ist; Thema	söz konusu
Ich muss nochmals auf das Thema zurückkommen. Konversation, Diskussion	O konuya gelmem lazım.
Ich möchte über dieses Thema nicht reden. Konversation	Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
Jedes Mal wird ein anderes Thema diskutiert. Diskussion	Her defa başka konu tartışılır.
Ich habe zu diesem Thema nichts zu sagen. Meinung, Konversation, Diskussion	O konuda söyleyecek her hangi bir şeyim yok.
Weißt du, ich bin das Thema leid. Konflikt	Biliyor musun, bıktım artik bu konudan.
um das Thema mit ihnen anzuschneiden (/ zu besprechen)	konuyu onlara açmak için		Redewendung
Das ist ein anderes Thema. / Das ist ein Kapitel für sich. Diskussion	Bu ayrıcalı bir konu.
Ich habe mit meiner Mutter über dieses Thema diskutiert. Diskussion / (diskutieren)	Annemle bu konuyu tartıştık. (> tartışmak)
Momentan bewegt die Leute nur ein Thema und das ist: ... Lebenssituation	Şu anda insanları sadece bir konu meşgul ediyor: …
Die anderen aber ziehen es vor, dieses Thema nicht anzusprechen. Meinung, Konflikt / (vorziehen) (ansprechen)	Diğerleri ise bu konuda konuşmamayı yeğler.		Redewendung
Ich werde dich mit diesem Thema nicht mehr nerven. ugs Konflikt, Versprechen	Bu konuyla canını daha fazla sıkmayacağım.
Hauptthema n (Thema)	asıl konu		Substantiv
zur Sache kommen Gespräch, Diskussion	mevzua girmek (mevzu = Thema)		Verb
Darum geht es gar nicht. Diskussion, Thema	(Burada) mesele bu değil.
keine Beachtung f finden, unter den Tisch fallen fig Thema, Diskussion	dikkate alınmamak	figfigürlich
rumquatschen ugs, ins Blaue erzählen Sprechweise / (Konversation ohne Thema und Inhalt)	biri hakkında geyik muhabbeti yapmak