Spanisch Deutsch [Thema]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vom Thema abkommen	salirse del tema, irse por las ramas
vom Thema abschweifen	desviarse del tema
▶ Thema n	( auch musik ) el tema m; (Angelegenheiten) asunto m	musikMusik	Substantiv
Thema- (in Zusammensetzungen)	adj temático (-a)		Adjektiv
▶ Thema n	sujeto m		Substantiv
▶ Thema n	pensamiento m		Substantiv
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen	siempre venimos a parar al mismo tema
um auf das Thema zurückzukommen	volviendo al tema
ein Thema gründlich behandeln	tratar un tema a fondo
heikles Thema n	tecla f		Substantiv
liter Thema n	asunto m	literLiteratur	Substantiv
über irgendein Thema eine Nachrichtensperre verhängen	imponer un embargo informativo sobre algún tema
das bekannte Thema, die alte Geschichte	lo de marras
..., so weit zu diesem Thema	ugs fig ..., parágrafo aparte	figfigürlich
das Thema ist für mich erledigt	para mí el asunto está concluido
für eine Doktorarbeit über ein Thema recherchieren	documentarse sobre un tema para escribir un doctorado		unbestimmt
der Vortrag wird das Thema Impfungen behandeln	la conferencia versará sobre las vacunas
vom Thema abschweifen	salirse por peteneras
ein brennendes Thema	un tema candente
das Thema wechseln	fig cambiar el catre in Puerto Rico (Europäisches Spanisch: cambiar de tema)	figfigürlich	Redewendung
Thema mit Variationen	tema con variaciones
vom Thema abschwenken	apartarse del tema
ein Thema behandeln	abordar [o desarrollar] un tema
ein unwichtiges Thema	un tema poco importante
ein Thema streifen	tocar un tema, pasar por un tema de [o. al] soslayo
das Thema wechseln	cambiar de tema
ein hochaktuelles Thema	un tema de rabiosa actualidad
ein brisantes Thema	un tema explosivo
ugs, fig ..., so weit zu diesem Thema	..., párrafo aparte	figfigürlich
ich habe nicht die geringste Ahnung von dem Thema	maldita la idea que tengo del tema
lassen wir das Thema	dejemos este tema
über ein Thema nachdenken	pensar sobre un asunto
zum nächsten Thema übergehen	próximo al próximo tema
ein Thema medienwirksam darstellen	presentar un tema con gran efectividad en los medios
ein sehr unangenehmes Thema	un tema muy desagradable
ein jährlich wechselndes Thema	un tema que cambia cada año
lassen wir das Thema lieber!	¡ mejor no toquemos el tema !		unbestimmt
die Literatur zu diesem Thema	la literatura para este tema
ein Thema untergliedern [od. unterteilen]	desglosar un tema
sich um ein Thema drehen	pivotar en torno a un asunto
das ist (doch) kein Thema!	ugs (spielt keine Rolle) eso no es importante
das ist (doch) kein Thema!	(steht nicht zur Debatte) ese asunto no está sobre la mesa
dieses Thema gehört nicht hierhin	este tema no viene al caso
zum Einstieg in das Thema	para ir entrando en materia
durch diese Nachricht bin ich auf das Thema zu meinem Essay gekommen	esa noticia me sugirió el tema de mi ensayo
er/sie streift das Thema nur	sólo toca el tema por encima
was denkst du über das Thema	que piensas sobre el tema
dieser Autor behandelt dieses Thema nicht	este autor no habla de este tema
lingu die Herangehensweise an ein Thema (Kollokation - Als Kollokation bezeichnet man in der Linguistik das gehäufte benachbarte Auftreten von Wörtern, wie auch immer ihr gemeinsames Auftreten zunächst begründbar sein mag)	el abordaje de un tema	linguLinguistik
( auch: musik, liter ) Thema n, Themen n, pl	tema m das Substantiv "el tema" ist maskulin - wie viele andere Wörter im Spanischen, die mit "ema" enden (z.B. problema, sistema, esquema, poema, lema, eczema, edema, enema, emblema, dilema, teorema, grafema). Es gibt aber auch feminine Substantive, die mit "ema" enden, z.B. la flema.	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
das gastronomische Thema ändert sich wöchentlich	el tema gastronómico cambio cada semana
Theaterstück n über ein biblisches Thema (das Drama)	retablo m (el drama)		Substantiv
(mit einem Thema) sich intensiv beschäftigen (mit)	internarse (en)
sie streiten immer über das gleiche Thema	siempre discuten de lo mismo
sie sind mir mit dem Thema zuvorgekommen	me han pisado el tema
bei diesem Thema prallen entgegengesetzte Interessen aufeinander	en este tema entran en liza intereses contrapuestos
ich habe von diesem Thema keine Ahnung	soy profano en esta materia
das ist Frauensache (wörtl.: das ist Thema der Röcke)	es asunto de faldas
sich entfernen	(weggehen) alejarse; (verlassen) irse; (vom Thema) alejarse; (abkommen) apartarse