Französisch öğrenme ve çeviri forumu

An- und Abfahrt 2 Techniker von Uster zum Tunnel Vignes. Vor-Ort-Begutachtung und Versetzen des Blitzes nach Angabe. Test des Blitzes. Der angegebene Preis bezieht sich auf einen Arbeitsaufwand von 2 Technikern a 3 Stunden. Je nach Arbeitsaufwand erlauben wir uns die Total Kosten heraufzusetzen. Vor Ort muss gesperrt und ein Skywalker vorhanden sein. Wir können den Auftrag nur annehmen wenn die Kosten von Ihnen eindeutig bestätigt und übernommen werden. Sollte durch das Versetzen des Blitzes der Polizei Meilingen die Ausleuchtung und Fotoqualität nicht ausreichen, wäre ein zweiter Termin zur Einrichtung notwendig. Dieser würde gesondert mit einer zweiten Offerte berechnet werden müssen. Wir bitten um schnellste Bearbeitung, der Einsatz ist auch abhängig von den Arbeitsgenehmigungen für Nachtarbeit welche wir noch kurzfristig einholen müssen beim Unterhaltsdienst.

DANKE

Darf ich Euch um Unterstützung für eine dringliche Übersetzung bitten?

"Wir verstehen, dass Sie sich in der gleichen personellen Situation wie wir befinden.
Natürlich wertschätzen wir jeden einzelnen Tag, an welchem unser Mitarbeiter wieder früher seine Arbeit aufnehmen kann.

Wir danken Ihnen für Ihre Mühe und wünschen Ihnen einen erfolgreichen Wiederholungskurs.

Beste Grüsse"

Ganz lieben Dank!
Anna

Liebe Community,

ich bin teil eines Projekts zur Befragung von Geflüchteten. Wir haben gestern festgestellt, dass wir gern noch zwei Sätze in unsere Befragung einbauen würde, um ein bisschen höflicher befragen zu können. Daher wollte ich darum bitten mir nachfolgenden Satz zu übersetzen.

"Sind Sie bereits fertig? Darf ich den Fragebogen wieder einsammeln?"

Ich freu mich über eure Hilfe! Danke schonmal!

"Wir sind umgezogen"

Vielen Dank im Voraus.

Guten Tag, ich hoffe ihr seit mir nicht böse, wenn ich so was schlimmes frage. Aber damit kennt man sich leider am schlechtesten aus. Könnte mir bitte jemand übersetzen was "Merde dans la couche" genau bedeutet. Wörtlich heißt es ja Scheiße in dem Stück. Aber das gibt so recht keinen Sinn. Ist dies vielleicht eine Schimpf-Redensart und was bedeutet sie? Vielen Dank und liebe Grüße Rubina

Hallo mein Name ist Marie , leider hab ich ein riesen Problem ich soll den Text " Un fait divers et D'amour "und so einfach wie möglich. Ich weiß zwar was im Text behandelt wird aber so einfach wie möglich, also so das es 9 Klässler verstehn und zwar ausführlich.
wäre echt lieb wenn ihr mr helfen könnt wirklich. Per email ist cool , sind etwa 150 wörter hab es auch schon in Deutsch zusammengefasst, halt übersetzen ist nur schwer

Hallo,
ich schreibe gerade eine Meister-Arbeit über Pferdehaltung in Frankreich und Deutschland
Dazu muss mein Fragekatalog ins Französische übersetzt werden... leider bekomme ich keine Antwort von einer Bekannten die mir versprochen hat dieses zu machen.
Gibt es hier jemanden der es sich zutraut und Lust dazu hat?

Gerne sende ich die Fragen zu, ist vielles doppelt
Wie wollen wir es machen?
Am Besten per mail?