Französisch öğrenme ve çeviri forumu

Hallo mein Name ist Marie , leider hab ich ein riesen Problem ich soll den Text " Un fait divers et D'amour "und so einfach wie möglich. Ich weiß zwar was im Text behandelt wird aber so einfach wie möglich, also so das es 9 Klässler verstehn und zwar ausführlich. wäre echt lieb wenn ihr mr helfen könnt wirklich. Per email ist cool , sind etwa 150 wörter hab es auch schon in Deutsch zusammengefasst, halt übersetzen ist nur schwer

Hallo, ich schreibe gerade eine Meister-Arbeit über Pferdehaltung in Frankreich und Deutschland Dazu muss mein Fragekatalog ins Französische übersetzt werden... leider bekomme ich keine Antwort von einer Bekannten die mir versprochen hat dieses zu machen. Gibt es hier jemanden der es sich zutraut und Lust dazu hat? Gerne sende ich die Fragen zu, ist vielles doppelt Wie wollen wir es machen? Am Besten per mail?

... à toutes et à tous de belles fêtes de fin d'année ! Tamy.

Bonjour à tous, L’été touche à sa fin, en tout cas pour ceux qui sont revenus de vacances la tête pleine de souvenirs et d’énergie pour cette année qui commence, année ô combien charnière pour le site et pour le groupe [Name]. Ich glaube zu lesen: Hallo an alle, (???) = fällt jemandem eine bessere deutsche Formulierung ein?? der Sommer geht zu Ende, zumindest für diejenigen, die aus dem Urlaub zurückgekehrt sind und den Kopf voller Erinnerungen (??) und Energie haben für das kommende Jahr .... den Rest des französischen Satzes bekomme ich nicht unter. Kann jemand bitte vollständig ins Deutsche übersetzen? Gruß Elmas

Wie sagt man: leicht anzuzünden vorportioniert Danke für die Hilfe im Voraus

Salut les copains ! Sollte es Anfragen wegen Französisch-Übersetzung geben, freut mich das! Ich selbst bin allerdings erst wieder ab September mit dabei! Ciao, Tamy.

Une ‘révolution’ est en chemin en Écosse dans l’univers des boissons avec des brasseries de première classe qui créent des bières dont le spectre de saveurs est très vaste. Avec Tom Bruce Gardyne, critique de boissons pour le Glasgow Herald, vous explorerez les accords mets-bière idéaux. Des bières telles que la Innis & Gunn, William’s Bros et Harviestoun seront dégustées pour accompagner 5 différentes portions de mets tels que le haggis, le chevreuil, le saumon fumé, les saucisses écossaises, le bleu de Strathdon ou le cheddar de l’ile de Mull. Ich weiss das es um Getraenke geht, um Bier um genau zu sein aber ich kann irgendwie keine guten Saetze aus diesem Text machen. Wenn jemand helfen kann waere das wirklich sehr nett.