Griechisch öğrenme ve çeviri forumu

meeresbrise1 .

DE TR EL

07.07.2009

Umgangston oder nur Wörterbuch

für den Ausdruck "Gern geschehen" kann man da efxarístos verwenden oder gibts etwas gebräuchlicheres?

20354636 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: Umgangston oder nur Wörterbuch

Hallo Rita!

Ich denke, dass "Tipota!"

am gebräuchlichsten ist!

Lg

20355128 Antworten ...

meeresbrise1 .

DE TR EL

➤

Re: Umgangston oder nur Wörterbuch

kalo bradu nidi,

euxaristo gia tin apantisi sou.

ta leme sintoma

20355408 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: Umgangston oder nur Wörterbuch

"Gern geschehen" =

polí efcharísstoss, dén kánei típota = πολύ ευχαρίστως, δεν κάνει τίποτα.

'>

'>

'>

20356972 Antworten ...

user_100262

EN DE EL

06.07.2009

brauch wieder eure hilfe :-)

da sich mein griechisch immer noch in grenzen hält (ich komm einfach nicht zum lernen) brauch ich eure hilfe wieder bei folgender übersetzung:

1) Megale, etimase balitses!

Thn kyriakh thn kanoume!!

2) Liges meres akoma kai th kanw gia Ellada!!

3)- Mono esei?:)

-Ta dyo mas!!

Hehe!!

-ha, aha!

Mykono;;

- Aber sicher!na dosoume to paron!

- Wrea!!

Na perasete kala!!

- danke danke!kai seis!!!!!

Das letzte ist ein Dialog, schätze bezogen auf das 2.

Vielen lieben dank

20353343 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: brauch wieder eure hilfe :-)

1:) Alter, grosser, pack die Koffern ein, am Sonntag sind wir so weit.

2:) ein paar Tagen noch und ich werde mich Richtung Griechenland bewegen.

3:) nur du??

- nur wir beide!!

(hehe)

- ach so, nach Mykonos??

- aber sicher !

wir müssen dort unten unser Anwesendheit geben ( uns präsent machen, uns zeigen).

-schön, ihr sollt eine schöne Zeit dort verbringen

-danke, danke und ihr ??

Makis

'>

Makis

20354630 Antworten ...

user_90495

EN FR TR F3 DE .

06.07.2009

hallöchen

ich hab wieder mal was :)

fobero tragoudi..

kaigetai to mesa mou..

vielen dank ihr lieben

20353193 Antworten ...

user_101111

EL

➤

Re: hallöchen

Hallöle

'>

Hallöle

"Supertolles Lied...es brennt in mir"

20353257 Antworten ...

Kongo-Otto

D0 DE EL EN VV

06.07.2009

Ich bins noch mal

Kalispéra

Ich hab da noch mal eine kleine Bitte.

Weiß jemand zufällig wo ich die Übersetzung des Liedes

"Aponi zoi" von G. Bithikotsis bekommen kann?

efcharistó poli

20352624 Antworten ...

pontiki

DE EL

➤

Re: Ich bins noch mal

Hallo Otto!

Hier habe ich was gefunden - schau mal:

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=2562

20352652 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: Ich bins noch mal

Για μάς τα ορφανά περιστέρια = hättest du uns verwaisten Schwalben!!!

Ich habe auch das Lied gefunden, die griechische Darbietung spricht vom Tauben die deutsche Übersetzung spricht vom Schwalben!!!

Es wird lustig klingen wenn beide es singen würden und der einer von Tauben und der andere von Schwalben singt :-))

m.l.g

Makis

'>

Makis

20352710 Antworten ...

maggie50

DE EN EL

➤

Aponh zwh

.....also Makis, mir gefällt dieses Lied auch sehr gut !!!!

Aber bei mir steht auch schon der 5er vor der Altersangabe :-,

polla xairetismata kai ta leme m.

20352835 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: für Kongo-Otto !!

entweder bist du "Mángas" oder ein etwas älteres Semester wenn du solche Lieder hörst!!!

Makis

'>

Makis

20352750 Antworten ...

Kongo-Otto

D0 DE EL EN VV

➤

Re: für Kongo-Otto !!

Είμαι 44 χρονών.

Ich hoffe das ist richtig so.

efcharistó für die schnelle Hilfe.

20352770 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: für Kongo-Otto !!

Du sollst 100 Jahre alt werden, (ekatóchronos na jíneis) sagen die Griechen dazu.

Alles Richtig geschrieben!

Meine Bemerkung basiert darauf, dass Menschen vom älteren Semester so wie du, Maggie50 und ich eher bereit sind Lieder von ( Μπιθηκώτσης) Mpithikotsis zu hören als jüngere Menschen die vermutlich die Bindung zu den Liedern nicht haben.

mfg

Makis

'>

Makis

20354735 Antworten ...

Kongo-Otto

D0 DE EL EN VV

➤

Re: für Kongo-Otto !!

Danke für das Lob, ich werde mich bemühen noch besser zu werden.

Ich fange ja gerade erst an die Griechische Sprache zu lernen.

Ich mag aber auch moderne Griechische Musik wie z.B.

Despina Vandi.

20354920 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: für Kongo-Otto !!

Es lohnt sich immer eine Fremdsprache zu lernen und sollte sogar der Grund in der Gestalt einer schönen Griechin sein, dann umso mehr :-)) Du kannst nur gewinnen, in jeder Beziehung, lerne die Sprache und du wirst einer von „uns“ sein !!!

Mein Geschmack ist eher die Richtung vom Dalaras, Parios, Alexiou, Dimitriou, Notis, ....

eine Weile nichts :-)) und dann Vandi, Vissi, Chatzigiannis, Remos, Plutarxos, und …….

PS: das Lied von Vandi : "Oúte éna efcharistó" (lass es dir übersetzen) ist sehr gut!

Für alle betrogenen Herzen sehr gut geeignet,

Mit freundlichen Grüßen

'>

'>

'>

20356990 Antworten ...

Kongo-Otto

D0 DE EL EN VV

➤

Re: für Kongo-Otto !!

Kalimèra Makis,

OK was hat mich verraten?

:-) Ja sie ist Griechin.

Sie ist einfach unbeschreiblich.

Wenn Sie lacht ist es als wenn über der Ägäis die Sonne aufgeht.

'>

'>

'>

20360277 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: für Kongo-Otto !!

Kalimera Otto!!!

du könntest wahrhaftig ein Grieche sein/ werden.

Deutsche Männer mit so viel Poesie im Blut sind schwer zu finden :-)) Kämpfe um sie und du wirst belohnt...

alle Mitteln sind erlaubt, schließlich und endlich haben die Griechen (angeblich) wegen der schönen Ellena den trojanischen Krieg angefangen und gewonnen.

'>

'>

'>

20360310 Antworten ...

user_93493

EL

05.07.2009

was heisst 'vergiss meine liebe' übersetzt?

danke im vorraus!

:)

20350655 Antworten ...

user_101111

EL

➤

Geia sou

"Xechasse tin agapi mou"

20350950 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

gia th Sophia !!

Giati Sophía mou, ??

Ti tou ékanes ???

:-))

Makis

'>

Makis

20361215 Antworten ...

Kongo-Otto

D0 DE EL EN VV

05.07.2009

Ich hab da ein Problem.

Guten Abend.

ich suche den Griechischen Begriff für das Wort: "Sprungfeder".

Kann mir jemand helfen?

ευχαριστώ

20350630 Antworten ...

pontiki

DE EL

➤

Re: Ich hab da ein Problem.

Hallo!

Aus dem "Langenscheidt":

die Sprungfeder - το elathrio - το ελατήριο

20350884 Antworten ...

Kongo-Otto

D0 DE EL EN VV

➤

Re: Ich hab da ein Problem.

Danke sehr und eine gute Nacht.

20350962 Antworten ...

Kissnatt .

EN FR DE EL

05.07.2009

Liebe Griechen:)

Ich bräuchte eine Übersetzung..

am besten wäre gleich in griechischer schrift.

ich bedanke mich jetzt schon mal dafür!!

Liebe grüße

filakia

" Wir gehen durch schwere Zeiten, doch wir müssen an die guten Zeiten in der Zukunft festhalten!"

20350622 Antworten ...

user_101111

EL

➤

Geia sou Kissnatt

"Περνάμε δύσκολες στιγμές, όμως πρέπει να βαστούμε στις καλές στιγμές στο μέλλον"

20350955 Antworten ...

Kissnatt .

EN FR DE EL

➤

@Fos

FOs, lieben Dank für deine Übersetzung!!!

20352436 Antworten ...