+

Giris / kayıt ol

Griechisch öğrenme ve çeviri forumu

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			yeni konu aç	açık +/-	aktüel sayfa
Von Autor

Seite:

DE KA EL EN

05.08.2008

bitte um Übersetzung:

was heißt bitte :

kai egw pao Kriti 8a ta poume otan 8a geiriso ok bb...

kai kala na perasis!

sobara sorry pou den se exo xeretisi!

auto to sabbato 8a er8eis na gnoristoume kiolas ama 8es?

pos den to exo petixi ampelokipous tin zouzounitsa??...

mipos paizei kanena msn?

heyzzZZZzzz zouzounitsa ti leei?

den mporw giati paw kataskhnwsh

mw exeis petuxei apures fores apla den me gnwrizeis...phgaina mexri fetos sto 1o epal ampelokhpwn

19445918 Antworten ...

TR SE FR

05.08.2008

Könnte mir jemand erklären, was das bedeutet, danke

EL DE EN

➤

Re: Könnte mir jemand erklären, was das bedeutet, danke

19446089 Antworten ...

TR SE FR

➤

➤

Re: Könnte mir jemand erklären, was das bedeutet, danke

Danke, hat mir sehr geholfen!!

19447827 Antworten ...

EL DE EN

05.08.2008

Wollte mal fragen ob mir vielleicht jemand helfen könnte da ich ein etwas längeren text brauche für eine seite....

Würde diesen text dann per privat nachricht schicken oder per email....

Wäre wirklich klasse....

19444348 Antworten ...

DE

04.08.2008

Bitte übersetzen..

Könnte mir jemand sagen was "ja afto se agapo" heißt?

19442901 Antworten ...

D3 IT EN LA FR ..

➤

Re: Bitte übersetzen..

dafür liebe ich dich

για αυτό σε αγαπώ

19443751 Antworten ...

DE EL

04.08.2008

Liebe ÜBERSTEZUNGSENGEL - Bitte um HIIIILFE

hallo ihr lieben, ich bräuchte bitte folgendes für eine sms übersetzt:

baby, du fehlst mir schon sehr, bitte bitte schau dass du so schnell wie möglich wieder zurück kommst, damit ich dich endlich wieder sehen und vernaschen kann.

;-)

danke im voraus!

lg

19442782 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Liebe ÜBERSTEZUNGSENGEL - Bitte um HIIIILFE

"Mwro mou, mou leipeis hdh poly.

Se parakalw poly, frontise na gyriseis oso to dynaton pio grhgora, gia na mporw epitelous na se dw ksana kai na sou deiksw th storgh mou."

=

"Μωρό μου, μου λείπεις ήδη πολύ.

19446061 Antworten ...

DE KA EL EN

04.08.2008

was heißt bitte :

kai egw pao Kriti 8a ta poume otan 8a geiriso ok bb...

kai kala na perasis!

sobara sorry pou den se exo xeretisi!

auto to sabbato 8a er8eis na gnoristoume kiolas ama 8es?

pos den to exo petixi ampelokipous tin zouzounitsa??...

mipos paizei kanena msn?

heyzzZZZzzz zouzounitsa ti leei?

den mporw giati paw kataskhnwsh

mw exeis petuxei apures fores apla den me gnwrizeis...phgaina mexri fetos sto 1o epal ampelokhpwn

19442781 Antworten ...

04.08.2008

dringende Frage

19442666 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: dringende Frage

Die Namen werden so geschrieben: Άρης und Νίκος !

Lg

19442706 Antworten ...

➤

➤

Re: dringende Frage

Danke für die schnelle Antwort!!

Nur eine kleine Frage noch...

warum wird bei Aris das i anders geschrieben als bei Nikos?

lg

19445988 Antworten ...

D3 IT EN LA FR ..

➤

➤

➤

@sandra85

..weil die griechische Sprache verschiedene Buchstaben und Buchstabenkombinationen kennt, um den Lautwert "i" auszudrücken:

Ita, Iota und Ipsilon werden wie "i" gesprochen, dazu noch die Verbindungen "ei" und "oi" : η, ι, υ, ει, οι

Muss man sich ja nur fürs Schreiben merken :-)

19452511 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken