Hallo,
kann mir bitte jemand sagen, was man einer Thailänderin bei der Hochzeit sagt oder wünscht - und vor allem wie man das schreibt (viel Glück oder alles Gute)
Vielen Dank
ich suche jemanden, der mir acht Sätze (als Geburtstagsüberraschung für eine reisefreudige Single-Freundin) ins u. a. Thailändische übersetzen kann.
Ich hoffe, ich bekomme hier keinen Ärger, da sie nicht ganz jugendfrei sind - aber nicht obzön!
Über ICQ klappt das leider nicht so recht, da antwortet selten jemand. :(
Danke sehr im Voraus! :)
Du bist sehr nett/hübsch.
Tanzt du mit mir?
Ohne Kondom läuft nichts.
Möchtest du etwas mit mir trinken?
Darf ich dich zum Essen einladen?
Willst du mit mir schlafen?
Ich würde gern mit dir allein sein.
Sehen wir uns wieder?
Hallo
Kanm ir jemand bitte diese wörter übersetzen:
- wir vermissen dich
- verstehst du uns?
- wie geht es dir?
- und geht es supi
- alles gute von hier
wäre super lieb von euch wenn jemand mir das übersetztn könnte
Bitte bitte bitte:-)
Danke schon mal im vorraus!!!
Bye
verstehst du uns? - kaudjai dai mai?
wie geht es dir? - bengai? oder sabai dee mai? (heißt mehr: geht es dir gut?)
uns geht es gut - sabai dee (maag=sehr gut o.a.) ka/krab (w/m)
alles gute von hier - tschok dee kong prathet yöreman (prathet yöreman=deutschland) oder ti ni (ti ni = hier)
hallo! will meinen freund zum geburtstag überraschen und brauche dazu folgende namen in thailändischer schrift: 1. Alexander 2. Jirasack
oder kennt jemand eine gute seite im netz, die einzelne buchstaben oder worte in thaischrift ausspuckt? DANKE!!!
...dumme sache das...ich könnte es dir sicher aufschreiben, mein pc hat nur leider kann thai unterstützung...das alphabet gibt es unter google schnell zu finden, wenn du die sprache bzw. die regel in der schrift nicht kennst, hilft es dir auch nicht weiter...sorry
...zunächst ein Mal: Höflichkeitsform für Frauen am Ende eines Satzes - ka...für Männer entsprechend krab...unabhängig mit wem ihr redet, es kommt darauf an, welches geschlecht ihr seid....
1.) guten tag - sawasdee ka/krab (das 2.'s' wird verschluckt)
2.) Auf Wiedersehen - sawasdee ka/krab
3.) Ausfüllen...was denn ausfüllen?
4.) kurz warten - diau diau
5.) Ja (zustimmend) - chai ka/krab (i.s.v. eine meinung teilen) dai ka/krab (i.s.v. einer tätigkeit zustimmen) usw...im zweifel reicht aber auch ein ka/krab
6.) Nein - in aller regel setzen thai im falle einer verneinung o.a. einfach ein 'mai' vor das wort...also
mai chai (i.s.v. anderer meinung sein) oder mai dai (i.s.v. nicht können)
7.) Khob khun ka/krab
8.) Name? - ja das frage ich mich auch...was wollt ihr denn da wissen? - tschü aray? sagt man, wenn man nach dem namen fragt....dabei ist tschü der name bzw. das heißen...aray ist immer wie oder was.
hoffe die hilfe für das projekt kam nicht zu spät.
Hallo Mali.
Vielen, vielen Dank für die Übersetzung...!
Das mit dem 3.) Ausfüllen...was denn ausfüllen? ist wegen ein Fragebogen, weil wir auch besuch aus Thailand bekommen.
Hallo!
Könntet ihr mir vielleicht folgende Worte übersetzen und die Thailändische Schreibweise dazuschreiben?:
"Aus dem Innersten"
und
"Aus dem Inneren"