...zunächst ein Mal: Höflichkeitsform für Frauen am Ende eines Satzes - ka...für Männer entsprechend krab...unabhängig mit wem ihr redet, es kommt darauf an, welches geschlecht ihr seid....
1.) guten tag - sawasdee ka/krab (das 2.'s' wird verschluckt)
2.) Auf Wiedersehen - sawasdee ka/krab
3.) Ausfüllen...was denn ausfüllen?
4.) kurz warten - diau diau
5.) Ja (zustimmend) - chai ka/krab (i.s.v. eine meinung teilen) dai ka/krab (i.s.v. einer tätigkeit zustimmen) usw...im zweifel reicht aber auch ein ka/krab
6.) Nein - in aller regel setzen thai im falle einer verneinung o.a. einfach ein 'mai' vor das wort...also
mai chai (i.s.v. anderer meinung sein) oder mai dai (i.s.v. nicht können)
7.) Khob khun ka/krab
8.) Name? - ja das frage ich mich auch...was wollt ihr denn da wissen? - tschü aray? sagt man, wenn man nach dem namen fragt....dabei ist tschü der name bzw. das heißen...aray ist immer wie oder was.
hoffe die hilfe für das projekt kam nicht zu spät.
Hallo Mali.
Vielen, vielen Dank für die Übersetzung...!
Das mit dem 3.) Ausfüllen...was denn ausfüllen? ist wegen ein Fragebogen, weil wir auch besuch aus Thailand bekommen.
