Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 866 864

Sabine
04.06.2007

gibt es im serbischen Artikel?
Zuerst möchte ich euch meinen Respekt aussprechen!

Das Forum ist echt super!

Zu meiner Frage: gibt es im serbischen so etwas wie Artikel?

Denn man unterscheidet doch auch zB moj/moja/moje, oder?

Danke im Voraus, lg Bine
18509042 Antworten ...

user_56147 .

➤

Re: gibt es im serbischen Artikel?
na klar!

der - taj

die - ta

das - to

...

woebei die nicht identisch sind mit den Artikeln in der deutschen Sprache..

z.B.

der Stuhl = ta (die) stolica

das Fenster = taj (der) prozor

usw
...
..
18509072 Antworten ...

Alex
04.06.2007

Bitte um Übersetzung
Meine Sonne, ich wünsche Dir einen angenehmen und nicht so stressigen Arbeitstag.Ich werde heute auch erst spät zu Hause sein, und was ich dann noch zu erledigen habe, weißt Du ja.

Wir können ja heute Abend telefonieren!

Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich die hübsche braunaugige Frau, die mich zum stolzesten Mann machen würde, hätte ich sie an meiner Seite.
18508521 Antworten ...

user_56147 .

➤

Re: Bitte um Übersetzung
Sunce moje,

Želim ti jedan prijatan i ne tako uzbuđujući radni dan.

Ja ću danas isto tek kasno doći kući i šta onda još moram da obavim, ti znaš.

Možemo ve
18508653 Antworten ...

Alex

➤ ➤

Re: Bitte um Übersetzung
Vielen, vielen Dank für die immer schnellen Hilfen
18508689 Antworten ...

user_59510
04.06.2007

würde mich freuen wenn mir einer dieses lied übersetzen ka
Ti samo budi dovoljno daleko

za mene postoji drugi neko

cije ce reci manje da bole

cije ce ruke lepse da vole

Ti samo budi tamna sena

za mene stizu lepsa vremena

ulice nove nova lica

i jedno nebo prepuno ptica

Ti samo budi u srcu trag

Jos ce mi neko biti drag

Jos cu sa nekim naci srecu

Nikad te vise voleti necu

Nekom ces biti dobra zena

odana verna i postena

sve nek' ti bude drugi neko

ti samo budi dovoljno daleko
18508219 Antworten ...

user_56147 .

➤

Re: würde mich freuen wenn mir einer dieses lied übersetze
sorry, sontexte dürfen wir nicht übersetzen
18508663 Antworten ...

user_59510

➤ ➤

Re: würde mich freuen wenn mir einer dieses lied übersetze
könntest du mir das privat per email übersetzen wäre echt lieb
18508738 Antworten ...

user_56147 .

➤ ➤ ➤

Re: würde mich freuen wenn mir einer dieses lied übersetze
ja klar!
18508740 Antworten ...

jojoly
04.06.2007

kako se kaže?
kako se kaže: "wenn du Zeit und Lust hast..."

pretpostavljam da je nešto kao "ako imaš vremena i želju" ali nisam baš sigurna...
18508197 Antworten ...

user_56147 .

➤

Re: kako se kaže?
Ta
18508641 Antworten ...

jojoly

➤ ➤

Re: kako se kaže?
hvala puno!:)
18508920 Antworten ...

andrijana
03.06.2007

bitte übersetzen:
was heisst denn ist das cafe auch in der woche über geöffnet?
18508145 Antworten ...

user_56147 .

➤

Re: bitte übersetzen:
da li je kafic tokom nedelje otvoren
18508638 Antworten ...

adrijana

➤ ➤

Re: bitte übersetzen:
DANKE

hab da leider noch ne frage kann man sagen: jeli kafic "loona" citave nedelje otvoren???
18509441 Antworten ...

user_56147 .

➤ ➤ ➤

Re: bitte übersetzen:
ja, so kann man es auch sagen
18509445 Antworten ...

adrijana

➤ ➤ ➤ ➤

Re: bitte übersetzen:
hvalaaaaa ti punooooo

ihr macht das echt spitze mit dem forum hier svaka cast Hut ab;-)
18509449 Antworten ...

mira
03.06.2007

wär nett wenn das jemadnd übasetzen könnte..Danke..
1]Das damaLs noch kleine Mädchen, dass nie aufgehört hat bis Sie gross war, den Einen Jungen zu lieben..

2]Ich weiss Ich hab Mein Herz an den falschen verschenkt, doch ändern kann Ich es heute nicht mehr..
18507862 Antworten ...

Duscha

➤

re: wär nett wenn das jemadnd übasetzen könnte..Danke..
1)Djevojka koja nikad nije prestala dok je bila velika da voli onog jednog momka....Znam da sam moje srce krivom dala,ali nemogu da promjenim to danas ...
18507919 Antworten ...

user_56147 .

➤ ➤

re: wär nett wenn das jemadnd übasetzen könnte..Danke..
...
posto u srpskom pisemo ekavicu a ne ijekavicu
...

jedna mala ispravka ('ne kleine Korrektur wg.

der Schreibweise im serbischen >i/>:

Djevojka = devojka

promjenim = promenim
18508625 Antworten ...

mira
03.06.2007

hehe..<=S bitte übasetzen wär seehr nett*
1]Ich würde so gerne bei Dir sein, nur noch mit Dir sein, für immer..

2]Ich seh noch genau Deinen Blick, diesen Blick mit Tränen in Deinen Augen, es hat Mir soviel bedeutet..

Und wenn Ich ehrlich bin, ist es Mir heute immer noch wichTig, Ich kann es einfach nicht vergessen..

3]Wie konnte es nur Lüge sein, Ich sagte morgen werde ich fahren und lange Zeit nicht wieder kommen, Du schautest Mir in die Augen, sagtest Du liebst Mich und fingst an zu wein..
18507685 Antworten ...

Duscha

➤

re: hehe..<=S bitte übasetzen wär seehr nett*
Ich versuchs mal 1)Htjela bi biti kod tebe,samo kod tebe,za uvjek....
18507882 Antworten ...

user_56147 .

➤ ➤

re: hehe..<=S bitte übasetzen wär seehr nett*
htjela = htela

za uvijek = zauvek
18508632 Antworten ...

Duscha

➤

re: hehe..<=S bitte übasetzen wär seehr nett*
Sorry bin übergesprungen!Also 1) hatten wir schon 2)Jos vidim tvoje oci,oci sa suzama sto mi jako znacilo...i iskreno jos danas mi je vazno i nemogu da zaboravim....3)Kako da je laz,rekla sam da sutra ja odlazim i dugo vrijeme ne dolazim natrag!Ti si me gledao i i rekao da me volis i poceo da places.....
18507889 Antworten ...

user_56147 .

➤ ➤

re: hehe..<=S bitte übasetzen wär seehr nett*
vrijeme = vreme
18508635 Antworten ...

nächste Seite