+

Login / Registrieren

Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 867 865

Darkcat
05.06.2007

Sms-Sprüche auf Serbisch
Hallo kann mir jemand einen Sms-Spruch auf Serbisch posten (Freundschaft) Das wäre sehr lieb von euch.

Dankeee :o)
18511359 Antworten ...

West&SouthSlav .
SR DE EN SK CS

➤

sms poruke - prijateljstvo
U moje snove povremeno svratiš, na tren daljinu između nas skratiš, u mom srcu ve
18514975 Antworten ...

Mia
05.06.2007

Bitte übersetzen!
ZDRAVO MNOGO SI LEPA HOCU DA TE POZDRAVIM CAO.............
18511300 Antworten ...

user_59470 .

➤

Re: Bitte übersetzen!
Hallo, du bist sehr schön,möchte dich grüßen, tschüß
18512354 Antworten ...

alex
05.06.2007

bitte um übersetzung
Wenn ich diese Worte lese, schmelze ich dahin, denn ich weiß, wie schwer es Dir fällt...Aber Du machst mich auch genauso glücklich, und ich danke wem auch immer, dass wir uns kennengelernt haben...
18511043 Antworten ...

user_59470 .

➤

Re: bitte um übersetzung
Kada citam ove reci, topim se, jer znam koliko ti to tesko pada...

Ali ti mene isto tako cinis srecnom, i zahvalna sam da smo se upoznali...
18512349 Antworten ...

Melanie
05.06.2007

Übersetzung ins deutsche
Wer kann mir dies übersetzen?Danke schonmal....

Pazi skime spavas
18510294 Antworten ...

user_26096 .

➤

Re: Übersetzung ins deutsche
pass auf mit wem du schläfst
18510725 Antworten ...

user_59531
04.06.2007

Einmal Übersetzen büüddddde!!
Ti mi isto nedstaljes, nemozes da verujes koliko puno!!!

Volim te bezkrajnn!!

Danke im vorraus!!
18509568 Antworten ...

user_59040

➤

re: Einmal Übersetzen büüddddde!!
Hier die Übersetz.

:Du fehlst mir auch, du kannst nicht glauben wie sehr !!!

Ich liebe Dich unendlich
18509733 Antworten ...

sladjana
04.06.2007

hilfe:
also hab da mal ne frage manche sagen lijepa andere nur lepa und andere ljepe was ist davon richtig?

genaus wie mit gde,gdje dje???

Ist das auf die regionen bezogen?
18509507 Antworten ...

West&SouthSlav .
SR DE EN SK CS

➤

Re: hilfe
Ja es ist regionalbedingt...

wobei man in Serbien "lepa" und "gde" sagt (man kann aber auch das andere problemlos verstehen).

Beim Serbischen, Kroatischen und Bosnischen gibt es verschiedene Aussprachevarianten die auf den alten slawischen JAT-Laut zurückzuführen sind.

lepa, gde -> Ekavisch (Jat wird durch ein "e" reflektiert)lepa gde >Ekavisch Jat wird durch ein e reflektiert
lepa gde >Ekavisch Jat wird durch ein e reflektiert

lijepa, gdje -> Ijekavisch (Jat wird durch "ije, je" reflektiert)lijepa gdje >Ijekavisch Jat wird durch ije je reflektiert
lijepa gdje >Ijekavisch Jat wird durch ije je reflektiert

lipa -> Ikavisch (Jat-Reflektion "i"- gibts bei kroatischen Dialekten)lipa >Ikavisch Jat Reflektion i gibts bei kroatischen Dialekten
lipa >Ikavisch Jat Reflektion i gibts bei kroatischen Dialekten

Serbien -> ekavisch

Bosnien und Herzegowina -> ijekavisch

Kroatien -> ijekavisch, ikavisch

Montenegro -> ijekavisch

"Dje" sagt mir so nichts...

das könnte höchstens die Aussprache von "gdje" sein.

"Ljepe" ist mir auch unbekannt, richtig müsste es lijepe / lepe heissen...

diese Endung entsteht beim deklinieren (z.B. Genitiv/Singular/fem.

oder Nominativ/Plural/fem.

usw.).
18510047 Antworten ...

sladjana

➤ ➤

Re: hilfe
dankeeeee
'>
dankeeeee
18512067 Antworten ...

Alex
04.06.2007

Was heißt denn...?
KISA PADAJU
18509158 Antworten ...

user_56147 .

➤

Re: Was heißt denn...?
kisa pada - der Regen fällt ...

also auf gut Deutsch gesagt: es regnet

kise padaju ist Plural
18509164 Antworten ...

user_109079

➤ ➤

♀ → ♂
Könnte mir jemand das übersetzen?vielen lieben dank im vorraus: hallo mein schatz!

Ich wollte dir nur sagen wie wichtig du mir bist und ich wüsste nicht was ich ohne dich tun würde ich liebe dich
20670201 Antworten ...

nächste Seite

Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B E H T Ć Č Đ Š Ž Ђ Љ Њ Ћ Џ Б Г Д Ж З И К Л М П У Ф Ц Ч Ш Ä Ö Ü ß Ä Ö Ü ß
в е н т ć č đ š ž ђ љ њ ћ џ б г д ж з и к л м п у ф ц ч ш ä ö ü ä ö ü X