Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 685 683

nina
09.11.2006

srce moje
was heißt "srce moje?"

danke
18043244 Antworten ...

....

➤

re: srce moje
srce moje heisst '' mein herz ''
18043299 Antworten ...

ninas1

➤ ➤

re: re: srce moje
danke schön
18043404 Antworten ...

melanie
08.11.2006

ich brauche schnelle hilfe
Wer kann mir ganz schnell

Viel Glück ins serbische übersetzen.

das wäre echt klasse.

Danke schon jetzt
18042246 Antworten ...

Semira

➤

re: ich brauche schnelle hilfe
Viel Glück!

= Mnogo sreće!
18042262 Antworten ...

user_34781 .
HR PL KM FR VI ...

➤

Re: ich brauche schnelle hilfe
Viel Glück!

= Mnogo sreće!
18042306 Antworten ...

user_41774
08.11.2006

könnt ihr mir das bitte ganz schnell übersetzen? Es ist dr
tako ti je mala moja

vielen, vielen Dank auch jetzt schon!
18042140 Antworten ...

Julia

➤

re: könnt ihr mir das bitte ganz schnell übersetzen? Es is
so ist das, meine Kleine
18044485 Antworten ...

user_41774

➤ ➤

re: re: könnt ihr mir das bitte ganz schnell übersetzen? E
danke schön
18045168 Antworten ...

user_52824
08.11.2006

hilfee!! bitte übersetzen
ist der folgende Text auf serbisch?

wenn ja, dann bitte übersetzen!!

A nasu lipu svaki dan

za Evropu udaju

a na svakoj zurci, ka da smo Turci

ajme, narodnjaci furaju

ich sag schon mal danke
18042000 Antworten ...

user_46730 .

➤

Re: hilfee!! bitte übersetzen
Der Text ist aus einem Lied der kroatischen Sängerin Alka Vuica, falls ich mich nicht täusche.

"Unsere schöne* verheiraten sie

jeden Tag mit Europa

und auf jeder Party, als wären wir Türken

o' weh, spielen sie Volkslieder"

* Die Kroaten nennen Kroatien "Lipa/lijepa naša (domovina)" d.h.

"unsere schöne (Heimat)"
18045015 Antworten ...

user_52824
08.11.2006

hilfe! bitte übersetzen!
ist der folgende Text auf serbisch?

wenn ja, dann bitte übersetzen!!

A nasu lipu svaki dan

za Evropu udaju

a na svakoj zurci, ka da smo Turci

ajme, narodnjaci furaju

ich sag schon mal danke
18041988 Antworten ...

user_52824
08.11.2006

bitte übersetzen!!!!!
ich habe eine frage, ist der folgende text unten auf serbisch?

wenn ja dann bitte übersetzen

A nasu lipu svaki dan

za Evropu udaju

a na svakoj zurci, ka da smo Turci

ajme, narodnjaci furaju

ich sag schon mal danke
18041974 Antworten ...

user_28549
08.11.2006

Suche Übersetzer/in
Hallo, ich möchte heute Abend einen ca. 1/2 Seiten langen Text verfassen.

Da mir die korrektheit, des Inhaltes sehr wichtig ist und auch alles so rüberkommt, wie ich es geschrieben habe.

Bitte ich, dass sich jemand meldet, der diese Sprache auch beherrscht.

bitte pm an mich.

Ich würde mich sehr über jemanden freuen, der das für mich machen kann.

tausend Dank im Voraus

Grüße

Flash
'>
Flash
18041388 Antworten ...

nächste Seite