Spanisch Alem nachdem

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
nachdem	después de que
nachdem (Konjunktion)	después (de) que +inf		Konjunktion
je nachdem, ob ich viel Arbeit habe, werde ich gehen oder nicht	según el trabajo iré o no
je nachdem, wie...	depende de cómo
Nachdem ich die Arbeit beendet hatte, besuchte ich meine Freundin.	despues de haber terminado el trabajo fui a ver a mi amiga
nachdem, was geschehen ist...	después de lo sucedido...
je nachdem, ob/wie ...	según si/cómo...
wie, je nach, je nachdem	según (y como)		Adverb
Nachdem ich so viel über das Essen gesprochen habe...	Tanto hablar de comida
nachdem er/sie die Fachschulreife erworben hatte, studierte er/sie an der Fachhochschule	tras sacarse el título de acceso estudió en la Escuela Técnica Superior
Nachdem du mich angerufen hast...	después de que me llamaste...
nachdem er/sie/es gegessen hat	después de comer
nachdem sie mit ihm gesprochen hatte...	después de que haber hablado con el...
es kommt darauf an, ob ...; je nachdem, ob ...	depende de si ...
nachdem man es geschafft hatte, Afrika zu umschiffen	después de haberse conseguido bordeando África
nachdem Carmen sieben Mal versucht hatte, den Führerschein zu bestehen, gab sie auf und versuchte es nicht mehr	Carmen, después de intentar siete veces aprobar el carné de conducir, tiró la toalla y no lo intentó más
nachdem er/sie sich mit Bonbons vollgestopft hatte, übergab er/sie sich	después del atiborramiento de caramelos vomitó
wir essen zu Abend, nachdem sie pl gekommen sind	después de que vengan cenamos
er/sie wurde fristlos entlassen, nachdem der Betrug aufgedeckt wurde	su despido fue automático [o inmediato] después de descubrir el fraude
nachdem du deine Hausaufgaben gemacht hast, kannst du machen, was du willst	después de que termines los deberes, puedes hacer lo que quieras
Jeder spürt die Kälte, je nachdem wie er angezogen ist.	Cada cual siente el frío como anda vestido.
rufst du mich an, nachdem du mit der Arbeit fertig bist?	¿me llamarás después de que termines de trabajar?
sport nachdem sie fünf Spiele in Folge verloren hat, hat die Mannschaft ihr Selbstvertrauen verloren	después de haber perdido cinco partidos seguidos, el equipo se ha desanimado mucho	sportSport
mein Leben fing erst richtig an, nachdem wir aufs Land gezogen waren	ugs nací el día en que nos trasladamos al campo
nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen	cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca
das Wichtigste, was ich gelernt habe, nachdem ich 40 wurde, ist, Nein zu sagen, wenn es Nein ist	lo más importante que aprendí a hacer después de los cuarenta años fue a decir no cuando es que no (Gabriel García Márquez)
nachdem er/sie die Prüfungsergebnisse erfahren hatte, war er/sie völlig am Ende [od. er/sie am Boden zerstört]	después de saber las notas estaba por los suelos		Redewendung
nachdem ich den Trailer gesehen hatte, dachte ich, er sei total gut, aber er hat mir nicht gefallen	después de ver el tráiler pensé que era muy buena pero no me gustó
es gibt im Spanischen Wörter, deren Bedeutung sich ändert, je nachdem, ob man sie mit "b" oder "v" schreibt	hay palabras en español que cambian de significado según se escriban con "b" o con "v" 2 Beispiele: bello (hübsch, schön) + vello (Körperbehaarung) ― vaca (Kuh) + baca (Dachgepäckträger)		unbestimmt
wird z. T. (auch) für den Weihnachtsabend, den 25. Dezember gebraucht, also je nachdem mit "die Weihnachten" f, "Weihnacht" f, "Weihnachtsabend" m zu übersetzen	Pascua m		Substantiv
Das Öffentlichkeitsministerium hat veröffentlicht, dass das Opfer als Neus T identifiziert wurde, einer der Studenten, die vermisst wurden, nachdem sie am Mittwoch mit einem Leichtboot umkippten, in dem sechs Spanier reisten.	El Ministerio Público ha informado de que la víctima ha sido identificada como Neus T., una de las estudiantes perdidas tras volcarse el miércoles la lancha en la que viajaban seis españoles.		unbestimmt