Türkisch Deutsch nachdem

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nachdem konj	-dikten sonra
je nachdem (wie)	sırasına göre
wenn das so (ist); nachdem das so (ist)	mademki öyle
nachdem er Pervin untersucht hatte Arztbesuch	Pervin'i muayene ettikten sonra
nachdem die Zollkontrolle beendet ist Zoll	gümrük muayenesi bittikten sonra
Sogar das kann er (nur) finden, nachdem er wieder einen Polizisten gefragt hat. Orientierung	Onu bile yine bir polise sorduktan sonra bulabiliyor.
nachdem ich (/ er ...) gefragt (/ gebeten) hatte, ... (bitten)	istedikten sonra ...
nachdem (sie) mit Genuss getrunken hat (trinken)	doya doya içtikten sonra
nachdem (sie) die Passkontrolle passiert hatten	pasaport kontrolünden geçtikten sonra
sofort, nachdem die Gäste weggegangen waren Besuch	misafirler ayrıldıktan hemen sonra
Er kam, nachdem du gegangen warst. Ankunft, Anwesenheit	Sen gittikten sonra (o) geldi. -dikten sonra = nachdem
je nachdem wie man es nimmt Beurteilung	neresinden bakarsan
nachdem (sie) sich von Yılmaz getrennt hat	Yılmaz'dan ayrıldıktan sonra
nachdem inzwischen einige (/ drei bis fünf) Tage vergingen ... Zeitangabe	aradan üç beş gün geçtikten sonra
nachdem er das Honorar für die Visite erhalten hatte Arztbesuch	vizite ücretini aldıktan sonra
Es geschah zwei Tage, nachdem er nach Ankara zurückgekehrt war. Ereignis / (zurückkehren)	O, Ankara'ya döndükten iki gün sonra oldu.
Je nachdem wann du ankommst, treffen wir uns am Bahnhof. Verabredung, Reise	Varış zamanına bağlı olarak ne zaman istasyonda buluşacağımıza karar veririz.
nachdem Tahsin den Brief in einen Umschlag gesteckt und zugemacht hat Post	Tahsin mektubu zarfa koyup kapattıktan sonra (zarf)
nachdem sie einen Gepäckträger herbeigerufen und ihre Gepäckstücke in der Aufbewahrung im Bahnhof abgegeben hat Reise	bir hamal çağırıp bagajlarını istasyonundaki emanete bıraktıktan sonra
Nachdem es letzte Woche tagelang ununterbrochen geregnet hat und mit nur 10 Grad viel zu kalt für diese Jahreszeit war, ist nun endlich der Sommer bei uns angekommen. Wetter / (regnen) (ankommen)	Geçen hafta günlerce yağmur yağdıktan sonra ve yılın bu zamanına göre 10 dereceyle oldukça soğuk olduktan sonra, nihayet yaz bizede geldi. (gelmek)