Spanisch Alem nóta / leis an nóta

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
an Orten mit schlechtem Ruf	en lugares de mala nota
Dekl. Mitteilung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitteilung die Mitteilungen Genitiv der Mitteilung der Mitteilungen Dativ der Mitteilung den Mitteilungen Akkusativ die Mitteilung die Mitteilungen	nota f		Substantiv
Vorbemerkung f	nota f preliminar		Substantiv
die beste Note	la mejor nota
Eingangsvermerk m	nota f introductoria		Substantiv
unangenehm auffallen	fig dar la nota	figfigürlich
man merkt es dir nicht an	no se te nota
Eingangsvermerk m	nota f de recibo		Substantiv
bemerken	notar (percibir, observar)		Verb
notieren, aufzeichnen	notar (apuntar)		Verb
spüren	notar (sensación)		Verb
bemerken	notar		Verb
wahrnehmen	notar		Verb
anmerken (bemerken)	notar		Verb
wahrnehmen	notar (percibir, observar)		Verb
feststellen (bemerken)	notar		Verb
du hast einen katalanischen Akzent	se te nota un deje catalán
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
Dekl. Ansehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ansehen die ohne Plural Genitiv des Ansehens der ohne Plural Dativ dem Ansehen den ohne Plural Akkusativ das Ansehen die ohne Plural	nota f		Substantiv
Vermerk m	nota f (anotación)		Substantiv
Gesprächsnotiz f	nota f		Substantiv
Dekl. Zettel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zettel die Zettel Genitiv des Zettels der Zettel Dativ dem Zettel den Zetteln Akkusativ den Zettel die Zettel (Notiz)	nota f		Substantiv
Dekl. Zensur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zensur die Zensuren Genitiv der Zensur der Zensuren Dativ der Zensur den Zensuren Akkusativ die Zensur die Zensuren (z.B. Schulnoten)	nota f		Substantiv
Hinweis m	nota f		Substantiv
Anmerkung f	nota f		Substantiv
▶ Rechnung f	nota f		Substantiv
Schein m	nota f		Substantiv
Nachricht f	nota f		Substantiv
Notiz f	nota f		Substantiv
Merkmal n	nota f		Substantiv
Dekl. ( Schulnoten; musik ) Note f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Note die Noten Genitiv der Note der Noten Dativ der Note den Noten Akkusativ die Note die Noten	nota f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Note f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Note die Noten Genitiv der Note der Noten Dativ der Note den Noten Akkusativ die Note die Noten	nota f	musikMusik	Substantiv
frei an Bord	franco a bordo
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
adj super, adj klasse	buena nota
Bestnote f	mejor nota f		Substantiv
protokollieren (in der Schule, Universität)	tomar nota (de)
Dekl. Kopfnote f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kopfnote die Kopfnoten Genitiv der Kopfnote der Kopfnoten Dativ der Kopfnote den Kopfnoten Akkusativ die Kopfnote die Kopfnoten	nota f superior		Substantiv
sich Notizen machen	tomar nota
teilhaben (an)	tomar parte (en)
erinnern (an)	sugerir (parecer)
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
man merkt ihm/ihr nichts an	no se le nota nada
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
sich weiden an	refocilarse
sich erhängen (an)	estrangularse, colgarse (de/en)
an etwas knuspern	mordisquear algo
Kreditvergabe an Insider	los préstamos a iniciados
sich reiben (an) (Katzen, Bären)	estregarse (contra) (gatos, osos)
an Paralyse leidend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
Verlust an Autorität m	pérdida f de autoridad		Substantiv