Spanisch Alem lag brach

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
adj landw brach	adj yermo (-a)	landwLandwirtschaft	Adjektiv
ein Feuer brach aus	se declaró un incendio
adj brach	adj erial		Adjektiv
aviat Jetlag m (Luftfahrt)	jet-lag m	aviatLuftfahrt	Substantiv
adj landw brach	adj baldío (-a)	landwLandwirtschaft	Adjektiv
(zusammenbrechen) für sie/ihn brach eine Welt zusammen	se le hundió el mundo
ein Begeisterungssturm brach los	estalló el entusiasmo		unbestimmt
es lag kein Schnee	no había nieve
ugs ein Riesenlärm brach los	se armó un escándalo
der Tag brach wolkenlos an	el día ha amanecido despejado
ein wüster Streit brach los	se armó la marimorena
das lag nicht in meiner Absicht	no era mi intencion
aufgrund der Handlungsunfähigkeit der Regierung brach Anarchie aus	la anarquía estalló debido a la incapacidad del gobierno para actuar
ein Baum lag quer über dem Weg	un árbol estaba atravesado en el camino
vor einem Monat brach ich mir ein Bein	hace un mes que me rompí una pierna
es lag in einer Blutlache und atmete noch	la encontré en un charco de sangre todavía respirando		unbestimmt
der Schimmer eines Lächelns lag auf ihrem Gesicht	en su rostro se esbozaba una sonrisa
sie erzählte frischweg, was ihr auf der Seele lag	contó sin tapujos lo que la agobiaba
der Prüfungstermin lag noch in weiter Ferne	la fecha del examen estaba todavía lejos		unbestimmt
im Endspurt lag der Verfolger gleichauf mit dem Meister	en la recta final el contrincante se puso a la misma altura que el campeón
die Tropennacht brach schnell von Osten herein	la rápida noche tropical se elevaba desde el este		unbestimmt
der havarierte Frachter lag tagelang auf der Sandbank fest	el carguero estuvo varios días varado en el banco de arena
sie haben einen Baumstamm entfernt, der mitten auf der Straße lag	retiraron un tronco que había en medio de la calle
Die Menge brach in Beifallskundgebungen der Ermutigung und des Mitgefühls aus	La multitud prorrumpía en aplausos de ánimo o de compasión
fig er ging in sein Dorf und brach alle Brücken hinter sich ab	él se fue a su aldea y se enterró en vida	figfigürlich	unbestimmt
als die Passagiere merkten, dass nicht alle an Bord konnten, brach das Chaos aus	ugs al comprobar los pasajeros que no todos podían embarcar se armó un buen zafarrancho
recht Landesarbeitsgericht n (LAG = Abkürzung)	Audiencia Territorial de Trabajo	rechtRecht	Substantiv