Spanisch Alem Teilen, Stücken

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile	sección f (parte)		Substantiv
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile (aus einer Geschichte, aus einem Text)	fragmento m (de una historia, de un texto)		Substantiv
teilen, zerteilen	franjir
in Stücke teilen	franjir
Teilen n	fracción f (división)		Substantiv
zu gleichen Teilen	a partes iguales
teilen (mit/in)	dividir (con/en)		Verb
teilen	dividir		Verb
teilen (mit)	compartir (con) (tener en común, en medios sociales)		Verb
teilen (ein Land)	desintegrar (un país)		Verb
das Plakat teilen mit...	compartir cartel con...
unterteilt sein; sich teilen	dividirse
math teilen (durch)	dividir (entre/por)	mathMathematik	Verb
teilen (unter) (aufteilen)	repartir (entre)		Verb
bedingtes Teilen	división condicional
teilen, zerteilen	fraccionar (dividir)		Verb
sich teilen reflexiv (auseinandergehen)	separarse		Verb
sich teilen reflexiv (Straßen, Flüsse)	bifurcarse calles, ríos)		Verb
sich teilen reflexiv (Parteien)	escindirse (partidos)		Verb
sich teilen reflexiv (auseinandergehen)	dividirse		Verb
(e-s Kuchens) in Stücke teilen	hacer pedazos
etwas brüderlich mit jmdm. teilen	compartir algo con alguien como buenos hermanos
einen Staat teilen	desintegrar un Estado
wollen wir teilen?	¿ compartimos ?
sich dreifach teilen	trifurcarse
zerlegen, teilen, zerteilen	fragmentar (dividir)		Verb
einen Tweet teilen	reenviar un tweet		unbestimmt
in Stücke teilen	trocear		Verb
auf Facebook teilen	compartir en Facebook
aus freien Stücken	adv voluntariamente		Adverb
zerstückelt, in Stücken	a/en pedazos
aus freien Stücken	por su iniciativa
in Stücken, stückweise	a trozos
etwas mit jmdm. teilen; mit jmdm. an etwas Anteil nehmen	compartir algo con alguien
infor eine Tabelle teilen	dividir una tabla	inforInformatik
in kleine Bissen teilen	bocadear		Verb
Einheit aus vierzig Teilen	cuarentena f (cuarenta unidades)		Substantiv
adv hinten	atrás, detrás; (in hinteren Teilen) en parte posterior; (in Hintergründen) fondo		Adverb
ein Foto auf Instagram teilen	compartir una foto en Instagram
unterzeichnen, unterschreiben; (Meinung) teilen; zeichnen	suscribir
die Melone in zwei Hälften teilen	abrir el melón en dos mitades
teilen Sie uns Ihren Wunschtermin mit	comuniquenos su fecha deseada		unbestimmt
auf feuchten Teilen haften Aufkleber nicht	las pegatinas no se adhieren a piezas húmedas
etwas mit jmdm. teilen; jmdm. etwas mitteilen	hacer a alguien participe de algo
techn Austauschbarkeit von nicht identischen Teilen	intercambiabilidad de piezas no idénticas	technTechnik
ein Puzzle mit 1.000 Teilen	un puzzle de mil piezas
(dividir) teilen (in); (Parteien) spalten (in); abspalten; herausschneiden	Conjugar escindir (en) escindir		Verb
wirts finan nach Verhältnis teilen; anteilig verrechnen	prorratear	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
die Menschen vereinen sich eher, um einen gemeinsamen (wörtl.: gleichen) Hass zu teilen als eine gemeinsame (wörtl.: gleiche) Liebe Zitat von J. Benavente, span. Dramatiker	más se unen los hombres para compartir un mismo odio que un mismo amor cita de J. Benavente, dramaturgo espa
in einer WG (= Wohngemeinschaft) muss man sich die Aufgaben teilen	en un piso compartido hay que repartir las tareas
recht die Kosten teilen, wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	repartir las costas en circunstancias excepcionales	rechtRecht
er/sie hat die Gewinne nicht gleichmäßig [od. zu gleichen Teilen] aufgeteilt	no repartió los beneficios igualmente
bei Geld hört die Freundschaft auf (wörtl.: Freund des Weges sein, aber nicht den Lunch teilen) (mexikanisches Sprichwort)	ser amigo del camino, pero no del itacate, (ser) compañeros del camino, pero del itacate no (refrán / proverbio mexicano)	SprSprichwort
Mittels der anliegenden Sache teilen wir Ihnen mit, dass die Rechnungen, die Sie Zahlungsverzugt haben, wir an unseren Rechtsanwalt geleitet haben.	Por medio de la presente les comunicamos que las cuentas que ustedes tienen pendientes de pago las hemos pasado a nuestro abogado.
culin, gastr ursprünglich aus Peru stammend ist Ceviche ein Gericht, dass aus kleingeschnittenem, rohem Fisch verschiedener Sorten besteht, der ungefähr 15 Minuten in Limettensaft mariniert wird; ein Gericht aus roh in Zitronensaft und Gewürzen eingelegten Stücken Fisch und Meeresfrüchte	el ceviche [o cebiche] m (in Chile, Kolumbien, Ecuador, Perú)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
geteilt	dividido (-a) (Part.Perf. von: dividir)