Spanisch Alem Gedanke

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Gedanke m	pensamiento m		Substantiv
Gedanke m	percepción f		Substantiv
ein Gedanke beschäftigt mich	tengo un problema en el pensamiento
bohrender Gedanke m	el comején m		Substantiv
der leitende Gedanke	la idea central
europäischer Gedanke m	europeísmo m		Substantiv
dieser Gedanke hat sich bei ihm/ihr festgesetzt [od. fig festgebissen]	esta idea se le ha incrustado en la mente	figfigürlich	unbestimmt
der bloße Gedanke macht mich nervös	sólo pensar en ello, me pone nervioso
der Gedanke allein versetzte ihn in freudige Erregung	solo la idea ya lo emocionaba
nicht im Entferntesten, ugs kein Gedanke daran, ugs beileibe nicht, ugs nicht die Spur	ni por asomo
laut einem Sprichwort kennt der Gedanke keine Schranken	según un refrán, el pensamiento no tiene barreras		unbestimmt
schon der Gedanke daran macht mich wütend	me da rabia solo pensarlo
dieser Gedanke geht mir (einfach) nicht aus dem Kopf	no puedo quitarme esa idea de la mente
der Gedanke, dich nie wieder zu sehen, bricht mir das Herz	se me desgarra el corazón al pensar que no voy a verte nunca más
die Gedanken sind frei (wörtl.: der Gedanke hat keine Schranken) (Sprichwort)	el pensamiento no tiene barreras (refrán, proverbio)	SprSprichwort