Spanisch Alem água

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Wasserfilterkanne f	jarra f de filtro de agua		Substantiv
ihm/ihr steht das Wasser bis zum Hals	está con el agua al cuello
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
abgestandenes Wasser	agua reposada
adj wasserreich (Gebiet)	abundante en agua (terreno)		Adjektiv
Regenwasser n	agua f pluvial (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Rohwasser n	agua f natural		Substantiv
Sole f	agua f salobre		Substantiv
chemi Wasserstoffperoxid n, Wasserstoffperoxyd n	agua f oxigenada (con artículo masculino en el singular)	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Abwasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abwasser die Abwässer Genitiv des Abwassers der Abwässer Dativ dem Abwasser den Abwässern Akkusativ das Abwasser die Abwässer	agua f residual		Substantiv
Mineralwasser n	agua f mineral (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Frischwasser n	agua f fresca (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Betriebswasser n, Nutzwasser n, Brauchwasser n Betriebswasser ist Wasser, das einer spezifischen technischen, gewerblichen, landwirtschaftlichen oder hauswirtschaftlichen Anwendung dient. Betriebswasser ist anders als Trinkwasser nicht für den menschlichen Genuss vorgesehen, sollte jedoch einer gewissen Mindesthygiene entsprechen. Der heute noch oft gehörte Begriff Brauchwasser ist technisch unscharf und sollte im Interesse einer exakten Ausdrucksweise vermieden werden. In der deutschen Trinkwasserverordnung vom 21. Mai 2001 taucht der Begriff Brauchwasser nicht auf und auch in der Amtssprache Österreichs und der Schweiz wird er meist vermieden.	agua f industrial (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Borwasser n	agua f boricada (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Frischwasser n	agua f dulce (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Rohwasser n	agua f no tratada		Substantiv
Brunnenwasser n	agua f de fuente		Substantiv
Dekl. Wasserbehälter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserbehälter die Wasserbehälter Genitiv des Wasserbehälters der Wasserbehälter Dativ dem Wasserbehälter den Wasserbehältern Akkusativ den Wasserbehälter die Wasserbehälter	depósito m de agua		Substantiv
Dekl. Wasserbehälter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserbehälter die Wasserbehälter Genitiv des Wasserbehälters der Wasserbehälter Dativ dem Wasserbehälter den Wasserbehältern Akkusativ den Wasserbehälter die Wasserbehälter	tanque m de agua		Substantiv
Nassanbau m	cultivo m bajo agua		Substantiv
Wasserreserve f	reserva f de agua		Substantiv
den Bach runter gehen fig (Geschäfte)	hacer algo agua fig (negocios)	figfigürlich	Redewendung
wasserdichte Uhr	el reloj de agua
Wasserenthärter m	desendurecedor m de agua		Substantiv
Regenwasser n	agua f de lluvia (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Wasserknappheit f	escasez f de agua		Substantiv
adj kochecht	resistente al agua hirviendo		Adjektiv
culin, gastr Wassermelone f	melón m de agua	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Schwitzwasser n	agua f de condensación		Substantiv
Salzwasser n (Meerwasser)	agua f de mar (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
meteo Regenbö f, Regenböe f	chubasco m (de agua)	meteoMeteorologie	Substantiv
heißes Wasser zum Waschen	agua caliente para lavar
ein wenig Wasser	un poco de agua
zoolo Sturzbachente f Vogelarten Die Sturzbachente ist eine südamerikanische Vogelart aus der Familie der Entenvögel.	pato m de agua	zooloZoologie	Substantiv
Wasserreichtum m	abundancia f de agua		Substantiv
Seewasser n	agua f de mar (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
meteo Wasserhose f	manga f de agua	meteoMeteorologie	Substantiv
Frischwasser n	agua f del grifo (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Tauwasser n	agua f de deshielo (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Wasserkocher m	calentador m de agua		Substantiv
Wasserhotel n	hotel m de agua		Substantiv
Warmwasserraum m	cuarto m de agua caliente		Substantiv
Sprudel m	agua f mineral con gas		Substantiv
Brauchwassernutzung f	uso m de agua de servicio		Substantiv
mediz Kochsalzlösung f	solución f de agua salada	medizMedizin	Substantiv
das Wasser durchtränkt den Erdboden	el agua impregna la tierra		unbestimmt
techn Heißwasserbereiter m	calentador m de agua caliente	technTechnik	Substantiv
Dekl. Niedrigwasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Niedrigwasser die Niedrigwasser Genitiv des Niedrigwassers der Niedrigwasser Dativ dem Niedrigwasser den Niedrigwassern Akkusativ das Niedrigwasser die Niedrigwasser (von Flüssen, Seen)	caudal m bajo (de agua)		Substantiv
Altwassersee m	lago m de agua durmiente		Substantiv
vermische Mehl und Wasser im Verhältnis eins zu eins	mezcla harina y agua, mitad y mitad
chemi die Substanz reagiert mit Wasser	esta sustancia reacciona con agua	chemiChemie
Weltwassertag m Der Weltwassertag findet seit 1993 jedes Jahr am 22. März statt und wird seit 2003 von UN-Water organisiert.	Día m Mundial del Agua		Substantiv
fig einen Vogel abgeschossen haben (wörtl.: den Kater zum/ins Wasser führen)	llevarse el gato al agua	figfigürlich	Redewendung
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
Frischwasserqualität f	calidad f del agua dulce		Substantiv
Löschwassereinspeisung f	alimentación f de agua contra incendios		Substantiv
Klöße im siedenden Wasser ziehen lassen	dejar las albóndigas con agua caliente		unbestimmt
sich gleichen wie ein Ei dem anderen (wörtl.: sich gleichen wie zwei Wassertropfen)	parecerse como dos gotas de agua		Redewendung