Nuevo aporte sin respuesta +/-Página actual
kann mir das bitte jemand übersetze
"leider ist hier nichts in ordnung. naja, bisschen übertrieben, aber ich habe mich nach 5 jahren von meiner freundin getrennt bzw. Sie von mir. ist wirklich eine schwere zeit, aber vielleicht ist es auch besser so. ich weiss es nicht!!! ist alles noch ein bisschen frisch und deswegen geht es mir nicht so gut. auf jeden fall ging mes mir schon besser"
15123694
➤
re: kann mir das bitte jemand übersetze
Lamentablemente nada está bien aqui. Bueno tampoco hay que exagerar...pero estoy pasando un mal rato porque mi novia me dejo después de 5 años. Tal vez es mejor así yo que sé!! Es todo muy reciente y por eso no me encuentro muy bien, de todos modos tenía momentos mejores.
17206548
➤
re: kann mir das bitte jemand übersetze
Die vorherige Version enthaltet viele grammatikalische Fehler. Richtig wäre es:

Lamentablemente aquí nada va bien. Quizá sea exagerado, pero tras 5 años me he separado de mi novia. Estoy pasando unos momentos muy malos, pero quizá sea mejor así. ¡No lo sé! Todo es tan reciente y por eso no me va nada bien. De hecho, me había ido antes mucho mejor.
17411297
➤➤
re: re: kann mir das bitte jemand übersetze
danke eva!
17464758
 
bitte übersetzen...wär echt nett
hey mein schatz...ich will dich nie verlieren...ich kann nich mehr ohne dich...ich bin so dankbar dich getroffen zu haben...
ich liebe dich sehr
deine annika
14855118
➤
Hier bist du das nächste Mal besser
http://pauker.at/pauker/DE_DE/SP/fo/3/index.html

Und hier dein Text:
Hola tesoro....no quiero perderte nunca....sin ti no puedo...estoy tan feliz de haberte conocido (ich bin so froh..)....te quiero mucho,
tu annika
15018539
➤
re: bitte übersetzen...wär echt nett
hola mi dulce
no te quiero perder nunca
yo puedo no más sin ti
te he encontrado tan agradecido tener
te amo mucho
tu annika
17721334
 
Hola,
irgendwie bin ich hier falsch aber ich versuche es mal! Ich wollte mal so fragen ob mir jmd. spanische seiten empfehlen kann. Da ich eine hausaufgabe aufgekommen hab und mich irgendwie doof anstelle bei google ;0) bin ich für jede hilfe dankbar. Egal was ob es reisziele, speisen, politik, geschichte egal was. Mir ist jede seite recht was mit spanien zu tun hat! Danke !
14751102
➤
Frag mal hier:
http://pauker.at/pauker/DE_DE/SP/fo/3/index.html?
14754788
➤
Ich kann dir wikipedia empfehlen, dort gibts zumindest mal allgemeine Infos zu Spanien. Ausserdem rate ich dir, einfach mal Spanien, spanische Kultur, oder bestimmt Städte, über die du schreiben willst, in google einzugeben, Da tauchen bestimmt viele Treffer auf. Viele spanische Sprachschulen bieten auf ihren Seiten auch Infos zum Land an.

Viel Glück!
14754812
➤➤
Äääh ich sag mal als nicht spanierin Muchas gracias! hehe echt nett!
14761122
➤
Hallo Diana,
vielleicht kommst Du eher auf spanische Seiten, wenn Du im google spanische begriffe eingibst, Bsp. vacacion en espana, oder eben so ähnlich.
14801471
➤➤
Mucos cgra... ääääh danke schön sandra!
14803347
➤
Seiten wo man spanisch lernen auch
Ses gibt eine Seite die heisst tode claro oder so. geht maql einfach bei google rein
17138624
➤
Seiten wo man spnisch kernen kann
Sch..... hab mich vertippte die Seite heisst todo claro oder so: disculpe
17138849
 
KAnn mir jemand das übersetzen bitt
"Sollado"

HAbe leider keinen Kontext - hat was mit Schiffenzu tun

VDIV Anne
14032608
 
Universität in Andalucía
Hola, ich möchte ein Semester an einer andalusischen Uni studieren (Geisteswissenschaften). Wer kann mir eine tolle Uni empfehlen?
13757326
 
Hallo, kann mir jemand sagen, ob Marcia ein spanischer oder Portugiesischer Name ist ?
Ich möchte gerne wissen was er auf Deutsch bedeutet. Vielen Dank
13516887
➤
Hi Reiner,
Soweit ich weiß, kommt der Name Marcia vom Planeten/röm. Gott Mars.
Es gibt ihn in Spanien, aber auch auf Italienisch und Englisch hab ich ihn schon gehört. Ob er auch in Portugal oder Brasilien gebräuchlich ist, weiß ich allerdings nicht.
Gruß, ju
15658647
 
Madrid
hola!
gibs leute die vielleicht gerade in madrid sind zwecks treffen..würd gerne mal paar nette leute treffen...wer interesse hat: einfach an diese addy schreiben *lach italia_rena (at) hotmail.com
13305193
➤
ayuda para entender la foneteka
hola como esta hoy, necesito ayuda para entender la fonetica. soy nuevo en esto pero buske y bueke y encontre esta pajina un programa de aprendizaje aleman y cuando sea mayor pretendo saber muchos idiomas como pueda, quiero ser poliglota.
Recurri a Usted a razon de encontrar su propio casilla de correos y decidi por que no ? mandar un menzaje de auxilio y quiero aprender aleman.
Le comento que manejo otros idiomas pero nunca me Habia llamado la atencion este especialmente !!! le Estaria muy agradescido si me puede dedicar algo de su tiempo. Me gustaria chatear con Usted acerca de este idioma muchas graciassssssssssss
13411222
➤➤
Hola Marcelo
Hola Marcelo. Saludos, qué tal, me encantaría chatear contigo y ayudarte en lo poco que estoy aprendiendo, soy de Perú, estudié Derecho, aprendo alemán básico.
13588440
➤➤
Hola Marcelo y Ricardo.
En que ciudad viveis? Busco alguien para un intercambio de lenguas en Hamburgo.
14801626
➤➤
aprendizaje
antes de aprender otro idioma aprende bien el tuyo propio
15560509
 
Seite:  3     1