Nuevo aporte sin respuesta +/-Página actual
Na nemacki nesto...
Halo

Moze neko ovo na nemacki prevesti ?? Hvala

http://i40.tinypic.com/2z8p853.png
21807487
 
Kitaplatz
Hallo noch mal, was ist Kitaplatz? :)
21806995
➤
Re: Kitaplatz

http://de.wikipedia.org/wiki/KiTa

LMGIFY ☺
21806996
➤➤
Danke: Re: Kitaplatz
Danke für deine Mühe. :)
21807011
 
Realität
Hallo, sagt man in der Realität odet in die Realität landen? Danke. :)
21806890
➤
Re: Realität

In der Realität landen. (Dativ)

Ciao, Tamy.
21806908
➤➤
Re: Realität
Ja, Miisa, hier steht "in" mit Dativ, was ja eigentlich merkwürdig ist, da ja "landen" wirklich ein Bewegungsverb ist, aber hier hast du eine Ausnahme!
Ebenso: auf dem Wasser notlanden, auf dem Hosenboden landen, die Münze landet im Brunnen, ...
21806975
➤➤➤
Re: Realität
Hi Solros, ja, ich habe das mich schon gewundert, das mit dem Bewegungsverb. Was heisst eigentlich auf dem Hosenboden landen?
21806992
➤➤➤➤
Re: Realität
Der Hosenboden ist der Po. :-)
21807281
➤➤➤➤➤
Danke: Re: Realität
Ah, ok. Danke. :)
21807346
 
Unkraut abschaffen
Hier kommt noch ein Thema, dass ich hier klären möchte, falls jemand noch Lust hat: ein Freun hat neulich im Garten gearbeitet, und er hat natürlich auch mit Unkraut gearbeitet. Wie sage ich am besten "Unkraut abschaffen"? Im Englischen sagt man, glaube ich, "to weed". Danke schon mal im Voraus. :)
21806510
➤
Re: Unkraut abschaffen
(Unkraut) jäten
21806511
➤➤
Danke: Re: Unkraut abschaffen
Ach, vielen Dank.
21806512
 
Druff
Was heisst bitte dieser Satz: Wo genießt ihr die Sonne? Sagts mir auf der kostenlosen xxxxxx (Telefonnummer) und euren Song gibt`s noch oben druff!

Danke. :)
21806482
➤
Re: Druff
So ungefähr:

Wo befindet ihr euch gerade bei dem schönen Sonnenschein? Sagt es mir auf der kostenlosen xxxxx (Telefonnummer) und euren gewünschten Song gib es noch extra dazu (wörtl.: gibt es noch oben drauf).
21806483
➤➤
Danke: Re: Druff
Liebe Mars, vielen Dank für die super-schnelle Antwort. Und einen schönen (sonnigen) Tag oben drauf. :)
21806484
➤➤➤
Re: Danke: Re: Druff
Dir auch einen schönen Tag, liebe Miisa...:)))
21806485
➤➤➤➤
Re: Danke: Re: Druff
Danke. :)
21806486
 
Falls, wenn oder sofern?
Falls (Wenn, Sofern) die volkstümliche Nikolauszeremonie in die balkanischen Länder unter die Bevölkerung katholischer Konfession eindrang (Kroatien, Slowenien), geschah es so dank mitteleuropäischer Einflüsse.
21806028
➤
Re: Falls, wenn oder sofern?
Besser:
Sofern die volkstümliche Nikolauszeremonie sich in der Bevölkerung katholischer Konfession in den Balkanländern (Kroatien, Slowenien) ausbreitete, geschah dies dank mitteleuropäischer Einflüsse.
21806033
➤➤
Re: Falls, wenn oder sofern?
Vielen Dank. Du begreifst die Sätze viel besser als ich. Ich werde aus (von) diesem Text grau.
21806034
➤➤➤
Re: Falls, wenn oder sofern?

Ich finde, du übersetzt das ausgezeichnet! Der Text ist allerdings komplex und mir sind da eben die muttersprachlichen speziellen Formulierungen geläufiger. That's all!
Ciao, Tamy.
21806036
 
Ist der Satz in Ordnung?
Es ist interessant, dass an den Orten der Geburt des Nikolauskultes, also weder in der Kultursphäre der Ostkirche, noch in Süditalien, woher der Kult in die Westländer durchdrang, ist eine Bescherung in dieser und ähnlicher Auffassung meistens nicht bekannt.
21806025
➤
Re: Ist der Satz in Ordnung?

Es ist interessant, dass an den Geburtsorten des Nikolauskultes, also in der Kultursphäre der Ostkirche und in Süditalien, (von wo aus der Kult in die Westländer drang,) eine Bescherung in dieser oder ähnlicher Form meistens nicht bekannt ist.

Anm.: Den Inhalt in der Klammer (...) evtl. weglassen, damit der Satz nicht überladen wirkt.
21806029
➤➤
Danke: Re: Ist der Satz in Ordnung?
Vielen Dank. Super!!!
21806032
 
Seite:  141     139