Deutsche Grammatik

Besser:
Sofern die volkstümliche Nikolauszeremonie sich in der Bevölkerung katholischer Konfession in den Balkanländern (Kroatien, Slowenien) ausbreitete, geschah dies dank mitteleuropäischer Einflüsse.

Vielen Dank. Du begreifst die Sätze viel besser als ich. Ich werde aus (von) diesem Text grau.

Ich finde, du übersetzt das ausgezeichnet! Der Text ist allerdings komplex und mir sind da eben die muttersprachlichen speziellen Formulierungen geläufiger. That's all!
Ciao, Tamy.