Falls (Wenn, Sofern) die volkstümliche Nikolauszeremonie in die balkanischen Länder unter die Bevölkerung katholischer Konfession eindrang (Kroatien, Slowenien), geschah es so dank mitteleuropäischer Einflüsse.
Besser:
Sofern die volkstümliche Nikolauszeremonie sich in der Bevölkerung katholischer Konfession in den Balkanländern (Kroatien, Slowenien) ausbreitete, geschah dies dank mitteleuropäischer Einflüsse.
Ich finde, du übersetzt das ausgezeichnet! Der Text ist allerdings komplex und mir sind da eben die muttersprachlichen speziellen Formulierungen geläufiger. That's all!
Ciao, Tamy.
