hey,
also kurz und knapp, meine beste freundin will vielleicht den studienort wechseln und mit diesem brief möchte ich sie bitten zu bleiben!
Hey Lisa,
bitte geh' nicht, bleib bei mir. Die Zeit war so schön, wir beide, weisst. Klar ist es momentan nicht leicht für dich nach allem was passiert ist aber ich verspreche dir, die Zeiten ändern sich, spätestens wenn ich wieder da bin. Ich möchte dich nicht verlieren, ich weiss genau, dass es schrecklich ohne dich sein wird. Jeder Ort, jede Aktion verbinde ich nunmal mit dir! Es gibt keinen Menschen der mich besser kennt als du. Es gibt auch niemanden mit dem ich mich so gut verstehe wie mit dir und dem ich mehr vertraue! Egal was wir gemacht haben es war immer toll! Wir beide durch Freud und Leid, das war von Anfang an so, gerade jetzt mehr denn je! es könnte alles so perfekt sein wenn du bleibst! Deshalb ich bitte dich von ganzem Herzen!!! Bleibe...ich würde echt fast alles dafür tun!
Ich habe dich verdammt lieb bis zum Mond und wieder zurück ;)
Silvia
Hallo liebe Übersetzer, habe wieder einen Text den ich meiner Liebsten in ihrer Muttersprache mitteilen will.
Hoffe es wird nicht die letzte sein, denn wir (meine Beziehung) steht an einem Scheidepunkt. Sorry das es so viel geworden ist.
vielen vielen Dank
Gruß
sm4711
Liebste xxxx, heute ist ein schwerer Tag für uns. Es wird das Letzte mal sein, das wir uns hier sehen werden. Danke für die letzten Wochen. Sie waren wunderschön, so wie Du es bist: Du bist wunderschön. Ich danke Dir für Deine Zärtlichkeit, Zuneigung und Liebe. Und für Dein Vertrauen.
Heute endet mein "Leben". In doppelter Hinsicht. Zum Einen wegen der Arbeit, zum anderen das WIR.
Heute haben wir uns das Letzte mal gesehen, uns ein Letzte mal geküsst und in die Augen sehen. Es war das Letzte mal das wir uns berühren konnten. Es liegt nicht in meinen Händen, ob und wann wir uns wiedersehen. Du weist ich liebe Dich über alles. Und Du liebst mich, das weiß ich. Liebe und Realität können manchmal auch das Selbe sein, aber auch manchmal nicht. Ich wünsche mir ein Leben mit Dir. Zusammen den Tag und die Nächte verbringen. Gemeinsam das Leben aufbauen und genießen.
Ich wünsche Dir vom ganzen Herzen, das alles so kommt wie Du es Dir vorstellst. Ich werde auf Dich warten. Auch wenn Du wiederkommst und Deine Entscheidung für Dein altes Leben ist, werde ich das akzeptieren.
Nur werden wir uns dann nicht mehr wiedersehen. Denn nach Heute werde ich hierher nie mehr zurück an diesen Ort kommen. Das soll Dir auch zeigen, das ich es ernst meine mit unsere Beziehung. Nie wieder werde ich hier hin kommen. Egal wie lange die Zeit ohne Dich ist. Nie wieder.
Wenn Du Dich für uns entscheidest, werde ich alles dafür geben, dass Deine Wünsche mit mir wahr werden. Ich glaube an unsere Liebe und an Dich. Erledige erst einmal Deine Sachen zu Hause, erhole Dich und entspanne. Ich werde in Gedanken immer bei Dir sein. Und Du bei mir. Zusammen werden wir unser gemeinsames Leben aufbauen, Schritt für Schritt. Gemeinsam, mein Schatz. Du und Ich.
Vergiss bitte eines nicht: Ich liebe Dich, für immer.
Ich werde auf Dich warten, und wenn Du in der Klinik bist, komme ich natürlich (wenn es geht).
Grüße an Familie
Najdrahšia Zuzana, dnes je pre nás ťažký deň. Bude to poslednýkrát, čo sa tu uvidíme. Ďakujem za posledných desať týždňov. Boli prekrásne, tak ako si ty: Ty si prekrásna. Ďakujem ti za tvoju nežnosť, náklonnosť a lásku. A za tvoju dôveru.
Dnes sa končí môj život. Z dvojitého hľadiska. Po prvé kvôli práci, po druhé kvôli nám.
Dnes sme sa videli poslednýkrát, poslednýkrát pobozkali a pozreli si do očí. Bolo to poslednýkrát, čo sme sa mohli dotknúť. Nie je to v mojich rukách, či a kedy sa znovu uvidíme. Ty vieš, že ťa ľúbim nadovšetko. A ty ľúbiš mňa, to viem. Avšak láska a realita môžu byť niekedy to isté a niekedy nie. Prajem si život s tebou. Spolu tráviť deň a noci. Spoločne budovať a užívať si život.
Prajem ti z celého srdca, aby bolo všetko také ako si predstavuješ. Budem na teba čakať. Aj keď znovu prídeš a rozhodneš sa pre svoj starý život, budem to akceptovať. Lenže potom sa už znovu neuvidíme, lebo po dnešnom dni sa sem na toto miesto nikdy viac nevrátim. Nech ti to ukáže, že to myslím vážne s naším vzťahom. Nikdy viac dievča z 3. poschodia, izba 2 pre mňa. Je jedno, aký dlhý je čas bez teba. Nikdy viac.
Keď sa rozhodneš pre nás, urobím všetko preto, aby sa ti so mnou uskutočnili (splnili) tvoje priania. Verím v našu lásku a v teba. Vybav si najskôr svoje veci doma, zotav sa a uvoľni sa. V myšlienkach budem vždy pri tebe. A ty pri mne. Spolu si vybudujeme náš život, krok za krokom. Spoločne, môj poklad. Ty a Ja.
Prosím ťa, nezabudni na jedno: Ľúbim ťa, navždy.
Budem na teba čakať a keď budeš na klinike, samozrejme, že prídem (keď to pôjde). Pozdravujem rodinu
Ich würde slowakische Kinderlieder für den Kindergarten suchen. Sie sollten recht einfach sein!
Kennt vielleicht jemand eine Internetseite wo man einzelne Lieder kaufen kann, bzw. bräuchte ich auch den Text und die Noten.
Hallo, ich möchte meiner Liebe zum Wochen eine SMS in ihrer Landessprache schicken bitte helft mir, danke
Hallo meine Liebe, ich liebe Dich sehr und wünsche mir ein gemeinsames Leben mit Dir. Nicht nur Stunden sondern Jahre sollen es werden. Ein Leben lang. Du bist mein Sonnenschein, mein Leben. Du gibst mir viel Liebe, Glück und Geborgenheit. Danke das es Dich gibt.
Meine übersetzung wäre so:
Ahoj moja láska, veľmi ťa ľúbim a želám si spoločný život s tebou. Mali by to byť nielen hodiny, ale aj roky. Celý život. Ty si moje slniečko, môj život. Dávaš mi veľa lásky, šťastia a istoty. Ďakujem, že si (existuješ).