Kurdisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

KU TR DE EN

➤

Re: BITTE BITTE BITTE

Hallo coolio,

hier ist Deine Übersetzung:

Ich mag dich sehr, mein Herz möchte dich sehr, ich weiß es nicht, wie ich es dir sagen soll.

Ich weiß es nicht, du!

LG Hejaro

19899905 Antworten ...

DE EN TR

09.12.2008

ich bin mir nicht sicher

frage?

muck mucuk ist das kurdisch und wenn, was heisst es?

danke für eine antwort

19894654 Antworten ...

Dersim .

SP TR HY DE KU ...

➤

Re: ich bin mir nicht sicher

hmmm mucuk hab ich noch nie auf kurdisch gehört, wenn mac (kuss)

muck mucuk soll für sms´e, oder msn-unterhaltung küsschen stehen.

LG

19895004 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: ich bin mir nicht sicher

Vielen Dank für die Aufklärung.

LG

19896326 Antworten ...

TR DE

08.12.2008

ich brauche hilfe bei einem satz bitte

Bin nach langer Zeit mal wieder im kurdischen Forum und habe eine kleine Bitte an euch.

Bitte helft mir bei einem Satz.

Ist das eigentlich kurmanci oder zazaki???

Zita hastigama rokava ritomin.

Danke schön im voraus und liebe Grüße an alle hier.

'>

19892529 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: ich brauche hilfe bei einem satz bitte

Hallo elmas,

hoş geldin.

Der Satz ist nicht in kurmancî, falls zazakî seien sollte, könnte eventuell hevala Dersim helfen.

Es scheint mir aber so, ob der Satz gar nicht kurdisch wäre!

Ich hoffe, es geht Dir gut!

Selam, Hejaro

19893106 Antworten ...

TR DE

➤

Re: ich brauche hilfe bei einem satz bitte

Roj baş Hejaro,

ere, danke, es geht mir gut.

Ich hoffe, dir auch??

Hm, was anderes als kurdisch kann es nicht sein.

Er ist Kurde und kommt aus dem Gebiet um Yozgat herum.

Allerdings kann er es nur sprechen und nicht schreiben.

Ich habe die starke Vermutung, er hat es so geschrieben, wie er es auch aussprechen würde.

Ich danke die jedenfalls lieber Hejaro und wünsche dir noch einen schönen Tag.

Selam,

'>

19893419 Antworten ...

Dersim .

SP TR HY DE KU ...

➤

Re: ich brauche hilfe bei einem satz bitte

das ist kein kurdisch, auch kein zaza-kurdisch, es müsste lazisch sein :)

LG

19894409 Antworten ...

DE EN TR

08.12.2008

bitte um Übersetzung

alles Gute zum neuen Jahr viel Erfolg für 2009

Ich vermisse Dich

19892414 Antworten ...

TR DE

➤

Re: bitte um Übersetzung

ich vermisse dich = ez berîya te dikim

____

oG
LG

'>

19892528 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: bitte um Übersetzung

Hallo rummel,

hier ist Deine Übersetzung!

Sala nû pîroz be, serkeftinê jibo sala 2009 an ji te re dixwaz im.

Ez bêrîya te dikim.

LG, Hejaro

19893120 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: bitte um Übersetzung

Vielen lieben Dank für die Übersetzung

rummel

19893699 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

08.12.2008

CEJNA WE YA QURBANÊ PÎROZ BE

****************************

akşam güneşi

19891124 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Silav, dilo akşam!

Gelekî memnun.

Ez ji cejna qurbanê li te û li hemû kesên aştîxwaz pîroz dikim.

Sipas, silav û hirmet

Hejaro

'>

Hejaro

19893134 Antworten ...

user_63968

07.12.2008

haloo

ich hätte einen wunsch könntet ihr mir das auf deutsch übersetzen?ist von einem lied

Heribo te go te

Cotê yar çune cotê

Heribe kember dıfrotê

Oy oy lımın xeribê

Oy oy lımın delilê

Xeribo beyani

Agır gırte hani

Kes hale xerib nezani

Xeribe çu ave

Keytan kete navê

Xwe heramkır nane bave

Oy oy lımın xeribê

Be taalu nesibê

Oy oy lımın xeribê

Oy oy lımın delilê

Xeriba xwedeyo

Berbanga rojeyo

Hasreta dayik u baveo

Xeribo beyani

Agır gırte hani

Kes hale xerib nezani

Oy oy lımın xeribê

Be taalu nesibê

Oy oy lımın xeribê

Oy oy lımın delilê

danke ihr seit eht lieb:)

19890166 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: haloo

Hallo, Navin,

leider ist es hier nicht erlaubt, Lied-Texte zu übersetzen.

:-((((

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

'>

19891577 Antworten ...

user_63968

➤

Re: haloo

Heribo te go te

Cotê yar çune cotê

Heribe kember dıfrotê

ok dann nur das??

19900145 Antworten ...

RindekaDersim_62

TR EN FR SP DE .

06.12.2008

Übersetzung

19887377 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Hallo, Rindeka, mir kommt das eher vor wie Türkisch.

Im Kurdischen gibt es kein "ü" .

Hast du schon im Türkisch-Forum gefragt?

LG

'>

19889522 Antworten ...

TR DE

➤

Guten Morgen Berfin,

für mich ist der Text von Rindeka auch türkisch.

Lg

'>

19891236 Antworten ...

RindekaDersim_62

TR EN FR SP DE .

➤

Berfin der Text ist Türkisch.

Ich hätte diesen aber gerne ins Kurdische übersetzt

19905852 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Oh, sorry, habe wohl nicht richtig hingesehen.

:-((( Aber zum Glück haben wir Hejaro, der immer alles im Griff hat.

:-)))))

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

'>

19906043 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Hallo Rindika min, Rindika Dersimê!

Halê tu çito?

Hier ist Deine Übersetzung:

Yê ku bêje, ez hej te dikim, şibhê jê bibe, jiber ku evîn bê deng û bê ziman e.

LG, Hejaro

19893144 Antworten ...

RindekaDersim_62

TR EN FR SP DE .

➤