+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Sina

24.10.2006

Vielen lieben dank @ Kristina

.

18008810 Antworten ...

Nina

24.10.2006

bitte um dringende übersetzung ! danke! !!!!!!

nisam ja majmun,majmune jedan ,nemoj biti dosadna na telephonu kad napises email odgovoritcu kad je procitam a ne nonstop da me zoves :-P

18008803 Antworten ...

Kristina

➤

re: bitte um dringende übersetzung ! danke! !!!!!!

Ich bin kein Affe, Du Affe!

Sei nicht nervig am telefon.

wenn Du eine e-mail schreibst antworte ich wenn ich sie gelesen habe, und ruf mich nicht non stop an!

18009089 Antworten ...

Sina

24.10.2006

Hallo bräuchte bitte ien paar Wörte/Sätze übersetzt! Vielen

1.Hallo mein Schatz

2.Wie gehts dir?

3.Danke mir gehts gut!

4.Was machst du gerade?

5.Mir ist langweilig in der arbeit.

6.Ich vermisse dich.

7. Freu mich schon auf dich!

10.Bis später mal

18008513 Antworten ...

Kristina

➤

re: Hallo bräuchte bitte ien paar Wörte/Sätze übersetzt! Vie

1. Cao zlato moje

3. Hvala, ja sam dobro!

4. Sta radis taman?

5. Meni je dosadno na poslu.

6. Nedostajes mi.

7. Jedva cekam da se vidimo!

9. Ne (kurz gesprochen)

vidimo se kasnije.

zu 7. Wir sagen eher: Ich kann es kaum erwarten das wir uns sehen, als ich freu mich auf dich.

18008533 Antworten ...

24.10.2006

Bitte folgenen Text übersetzen

Kann bitte jemand den folgenden Text übersetzen (ich weiß nicht, ob es bosnisch oder kroatisch ist, hoffe aber mal, daß sich das nicht so sehr unterscheidet):

U organizaciji Kluba navijaèa ''Ultras-Zrinjski'', planiran je organizirani odlazak na utakmicu u Vrapèiæe koja se igra u subotu 28.10.2006.

godine u 15:00 sati, a sastaju se domaæin FK Velez i H©K Zrinjski iz Mostara.

Prijave se primaju od ponedjeljka 23.10.2006 u prostorijama Kluba navijaèa u Centru 2 (biv¹i caffe club Leptir).

Zbog velike zainteresiranosti navijaèa Zrinjskog kako u Mostaru, tako i ¹ire mole se svi zainteresirani da se ¹to prije prijave i dogovore oko plaæanja, odnosno odlaska u Vrapèiæe.

Ovim putem apeliramo na sve koji se u subotu naðu u Vrapèiæima u ¹alovima i dresovima Zrinjskog da se pona¹aju dostojanstveno, da ne blate klub i grad Mostar te da ne odgovaraju na provokacije, nego na pravi navijaèki naèin, kulturno i dostojanstveno pomognu Zrinjskom da osvoji nova tri boda.

Geht daraus hervor, daß das Derby von Mostar am kommenden Samstag um 15 Uhr ausgetragen werden soll?

Schnelle Antwort wäre schon sehr toll, da wir zu mehreren Leuten einen Spielbesuch planen und natürlich noch ein wenig organisieren müssen.

Danke im voraus!

'>

18008262 Antworten ...

Sina

24.10.2006

Bitte um ganz dringende Übersetzung... Besten dank ihr liebe

ich ruf dich eh nicht mehr an, lass mich doch nicht verarschen!

Ich liebe dich aber sei nicht immer so ein Arsch am telefon!

18008171 Antworten ...

Kristina

➤

re: Bitte um ganz dringende Übersetzung... Besten dank ihr l

Necu te vise nazvati, ne dajem se ja zafrkavati od tebe!

Ja te volim, ali nemoj stalno biti takav majmun na telefonu!

Majmun = Affe...

sagt man unten eher als Arsch.

18008526 Antworten ...

DE EN IN BS

24.10.2006

Kann mir das jemand auf Bosnisch übersetzen???

Ich vermisse dich so sehr das es schon weh tut.

Ich hätte nie gedacht das ich dir so egal bin oder du uns aufgibst nur weil du nicht einfach sagen kannst was du denkst.

Bitte (NAME) sag mir einfach was du willst!?!

Ich bitte dich!

18008015 Antworten ...

HR PL KM FR VI ...

➤

Re: Kann mir das jemand auf Bosnisch übersetzen???

Nedostaješ mi toliko da me čak boli.

Nikad ne bih zamislila da si toliko ravnodušan* prema meni odnosno da nas napuštaš samo zato što ne možeš izreći šta misliš.

Molim, (NAME), reci mi naprosto šta želiš!

*Der Adressat ist ein Mann?

Ansonsten ersetze "ravnodušan" durch "ravnodušna".

18008062 Antworten ...

DE EN IN BS

➤

➤

re: Re: Kann mir das jemand auf Bosnisch übersetzen???

jaaa geht an ein Mann ...

danke danke danke!!!!!!!!!!

18008071 Antworten ...

lucy

23.10.2006

was heißt auf bosnisch wie alt bist du

ich will bosnisch lernen kan miaa da jemand helfen?

18007832 Antworten ...

Kristina

➤

re: was heißt auf bosnisch wie alt bist du

Es heisst: Koliko imas godina.

Ich kann Dir helfen.

18007946 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken