| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | ||
| Auge | ett öga ögat ögon ögonen | Substantiv | |||
| sich (Dativ) die Augen pl reiben | gnugga sig i ögonen pl | ||||
| blinzeln, zwinkern (mit den Augen) | blinka -de -t (mit ögonen) | Verb | |||
| die Haut/Augen reizen | irritera huden/ögonen | mediz | Verb | ||
| kein Auge zutun | inte få en blund i ögonen | Verb | |||
|
Auge n, Augen pl |
öga et, ögon pl | anato | Substantiv | ||
| vor Augen | för ögonen | ||||
| die Augen schließen, zumachen | blunda, stänga ögonen | Verb | |||
| ins Auge fallen | falla i ögonen | Verb | |||
| jemandem ein X für ein U vormachen |
slå blå dunster i ögonen på ngn lura ngn | Verb | |||
| jemandem (Dativ) die Augen öffnen fig | öppna ögonen på ngn | fig | |||
| jemanden scharf ansehen | spänna ögonen i ngn | Verb | |||
| die Augen (Pl. ) verdrehen | himla med ögonen (pl. ) | Verb | |||
| fromm dreinschauen, sich (sittlich) entrüsten | himla sig, himla med ögonen | ||||
|
Auge n | ett öga / ögat/ ögon/ögonen | Substantiv | |||
| jemandem (Dativ) die Augen auskratzen | klösa ut ögonen på ngn | Verb | |||
|
auffallen + Dativ Bsp.: Mir fiel auf, dass das Auto weg war |
lägga märke till, falla ngn i ögonen Ex.: Jag la märke till att bilen var borta. | Verb | |||
| ein Auga | ett öga, det ögat, många ögon, de ögonen | ||||
|
Blendgranate, Schockgranate f Eine Blendgranate oder Schockgranate, auch Flashbang, ist eine Granate, die mit einem lauten Knall (ca. 170–180 dB) und sehr hellem Licht (6–8 Millionen Candela) explodiert. Personen, die sich in der Nähe des Explosionsbereiches aufhalten, werden dabei kurzzeitig orientierungslos, da Seh- und Hörwahrnehmung stark beeinträchtigt werden.
Oftmals kommt auch eine Kombination von Lärm- und Blendgranate zum Einsatz, was zur vollkommenen Verwirrung von Personen führt, die der extremen Belastung unerwartet ausgesetzt werden. Diese Art Granate wird vor allem von Spezialeinheiten der Polizei und des Militärs bei der Erstürmung eines Raums oder Gebäudes eingesetzt. |
distraktionsgranat u Kallas i folkmun för flashbang och är en typ av handgranat som antingen ger verkan genom tryck, ljud, ljus eller genom en kombination av dessa. Syftet med granaterna är att distrahera personer som utsätts för dem, används ofta vid inbrytning i rum där personskador av en eller annan orsak är oönskade.
När en distraktionsgranat detonerar utger den en eller flera starka ljusblixtar och mycket kraftiga knallar. Ljusblixtarna, som uppmäts till 6–7 miljoner candela, aktiverar ögonens samtliga fotoceller, vilket gör att bilden man ser just då "fryser till" i några sekunder tills det ögonen återhämtat sig. Detta gör att den som utsatts för blixtarna inte ser något annat. De kraftiga smällarna (upp till 180 decibel[3][4]) kan orsaka blödningar i örat och kan också rubba vätskan i innerörat vilket påverkar balanssinnet hos den utsatte. | Substantiv | |||
|
Fixation f Augenanhaltepunkt |
fixering en -ar om ögonen | Substantiv | |||
|
Burka -s f Kleidungsstück, das der vollständigen Verschleierung des Körpers dient |
burka -en Ytterplagg som täcker hela kroppen och ansiktet inklusive ögonen | Substantiv | |||
|
Niqab m Gesichtsschleier, der von einigen muslimischen Frauen getragen wird. Er wird in Verbindung mit einem Tschador oder einem anderen, zumeist schwarzen Gewand getragen. |
niqab, nikab u ogenomskinlig slöja som bärs framför ansiktet av vissa muslimska kvinnor tillsammans med en abaya eller hijab och på så sätt endast lämnar ögonen oskylda. Användandet av niqab är utbrett framförallt i Saudiarabien och kring Persiska viken. En niqab är vanligen svart och används tillsammans med andra svarta plagg. | Substantiv | |||
|
Schwarzes Bilsenkraut n Das Schwarze Bilsenkraut (Hyoscyamus niger), auch „Hexenkraut“, ist eine Pflanze aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae). |
bolmört u Bolmört (Hyoscyamus niger) är en art i familjen potatisväxter. Den är ett- eller tvåårig och blir 0,5-1 meter hög med grovt tandade blad. Etymologin bakom namnet är oklar, "bolma" kan både syfta på "stöpt rund klump" (som frökapseln) eller "svindla för ögonen". Bolmörten härstammar från Medelhavsområdet och västra Asien. Den förekommer i en stor del av Europa, och har även odlats som medicinalväxt. | botan | Substantiv | ||
| Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 12.12.2025 10:32:18 Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor Häufigkeit | |||||
Schwedisch Tyska ögonen
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken