pauker.at

Schwedisch Tyska stór

Översätt
FiltreraSida < >
DeutschSchwedischKategoriTyp
Stör -e
m

Fischart
stör en -ar
Fiskart
zooloSubstantiv
Schlangen-Knöterich, Wiesen-Knöterich
m
stor ormrot
u
botanSubstantiv
klein-groß liten-stor
Nicht besonders groß. inte stor
in großem Stil i stor skala
Pfahl m, Pfähle pl, Stange f -n stör, -en, -ar
u

stång
Substantiv
kleiner / großer Buchstabe liten / stor bokstav
groß wie ein Baum stor som ett husRedewendung
innerhalb der Stadtgrenzen inom stadsgränsen, inom stadens hank och stör
kaputtmachen förstöra, -störVerb
Gefingerter Lerchensporn
m

auch Finger-Lerchensporn, Vollwurz-Lerchensporn oder Fester Lerchensporn genannt
stor nunneört
u
botanSubstantiv
zu groß för stor
große/ hohe Nachfrage stor efterfråganwirts
groß werden bli stor
enge, intensive Umarmung
Om det svenska uttrycket används som avskedsfras motsvarar det Liebe Grüße (LG) eller (ännu starkare) Ganz liebe Grüße (DlG)
stor kram
Der schwedische Ausdruck wird meist als Abschiedsgruß in Mails, SMS u.ä. benutzt und entspricht dann dem deutschen LG oder GlG.
groß stor, långAdjektiv
so groß storAdjektiv
weitgehend, weitreichend
Bsp.: weitgehende Änderungen - weitreichende Reformen - ein weitgehend geklärter Fall - weitreichende Befugnisse
långtgående, vittgående adj, i stor utsträckning
Ex.: långtgående reformer - långtgående ändringar - ett fall som i stor utsträckning är uppklarat - långtgående befogenheter
Adjektiv
groß stor, t, aAdjektiv
ganz schön groß rätt stor
eine große Anziehungskraft ausüben ha stor dragningskraft Verb
groß
größer - am größten
stor, större, störstAdjektiv
groß, größer, am größten stor, större, störstAdjektiv
nicht besonders groß inte stor
groß stor -t -aAdjektiv
groß stor, -t, -aAdjektiv
ein Bier (ein kleines/großes)
eine Flasche oder ein Glas Bier
en öl (en stor/liten)
"En öl, tack!"
eine grosse Klappe haben ugs ha stor käft (vard.)Verb
Großer Abendsegler m - stor fladdermus en -mösszooloSubstantiv
nicht besonders groß inte stor/t
eine große Erleichterung verspüren känna en stor lättnad Verb
stören störa (stör), störde, störtVerb
stören, störte, gestört störa - stör störde störtVerb
stören störa stör störde störtVerb
Nördlicher Kammmolch
m

Kurz: Kammolch
större vattensalamander, stor vattenödla
u

Kort: vattensalamander
zooloSubstantiv
großen Anteil am Sieg haben ha stor del i segern
etw. ist von... großer Bedeutung
f
ngt. är av... stor betydelseSubstantiv
Ich bin eine große Katze jag är en stor katt
etwas zähnekirschend, mit großem Widerwillen akzeptieren acceptera ngt med stor motviljaVerb
für etwas ein großes Lob erhalten ha en stor eloge för ngtVerb
dick, dicker, am dicksten tjock, tjockare, tjockast / stor (mage), större, störstAdjektiv
jemandem ein großes Lob für etwas aussprechen ge ngn en stor eloge för ngtVerb
und liebe Grüße von uns und einen dicken Kuss:-* och kära hälsningar från oss och en stor puss:-*Redewendung
großen Wert legen auf + Akk. sätta stort värde på, fästa stor vikt vid Verb
Schaden m -+, Beschädigung
f

Bsp.: Der Sturm hat große Schäden angerichtet / Sachschäden {pl} / Beschädigung fremden Eigentums
Dekl. skada -n -or -orna
u

på saker, ex.: Stormen anställde stor skada / sakskador / skada på främmande egendom
rechtSubstantiv
ein grosser Sohn en stor son, den stora sonen, många stora sönen, de stora sönerna
rege
~ Nachfrage, ~ Diskussion, ~ Beteiligung, ~ Fantasie, ~r Verkehr, ~r Briefwechsel
stor, aktiv, livlig, intensiv
stor efterfrågan, aktiv/livlig diskussion, aktiv medverkan, stor/livlig fantasi, livlig trafik, intensiv brevväxling
Adjektiv
Köhler; ugs: Seelachs
m

Der Köhler oder Kohlfisch (Pollachius virens) gehört zur Familie der Dorsche und damit zur Ordnung der dorschartigen Fische. Fischer und Angler benennen ihn in der Regel mit seinem eigentlichen und fachlich einwandfreien Namen „Köhler“. In der Fischindustrie wird jedoch der aus zoologischer Sicht irreführende Name Seelachs als verkaufsfördernd angesehen, obwohl der Köhler nicht zu den Lachsen zählt, die zur Familie der Salmoniden („Forellenfische“, „Lachsfische“) gehören.
gråsej
u

Gråsej (Pollachius virens) eller enbart sej är en stor, kraftig fiskart i ordningen torskartade fiskar (Gadiformes)
zooloSubstantiv
Kipppunkt
m
tippningspunkt
u

Punkt där en förändring i ett system blir så stor att ett jämviktsläge oåterkalleligt och abrupt övergår i ett annat läge
bioloSubstantiv
Verstädterung f, Urbanisierung
f

Unter Urbanisierung (lat. urbs: Stadt) versteht man die Ausbreitung städtischer Lebensformen. Diese kann sich einerseits im Wachstum von Städten ausdrücken (physische Urbanisierung), andererseits durch verändertes Verhalten der Bewohner von ländlichen Gebieten (funktionale Urbanisierung).
urbanisering
u

Urbanisering, av latinets urbs, "stad", är en folkförflyttning från landsbygd till stadsområden. I statistiken är urbanisering ett procenttal på hur stor andel av ett områdes befolkning som bor i städer.
geogrSubstantiv
Risikokapital, Wagniskapital
n

Risikokapital – auch Venture-Capital oder Wagniskapital genannt – ist außerbörsliches Beteiligungskapital („private equity“), das eine Beteiligungsgesellschaft (Venture-Capital-Gesellschaft) zur Beteiligung an als besonders riskant geltenden Unternehmungen bereitstellt. Das Wagniskapital wird in Form von vollhaftendem Eigenkapital oder eigenkapitalähnlichen Finanzierungsinstrumenten wie Mezzanine-Kapital oder Wandelanleihen ins Unternehmen eingebracht, oftmals durch auf dieses Geschäftsmodell spezialisierte Wagnisfinanzierungsgesellschaften, häufig „Venture-Capital-Gesellschaften“ (abgekürzt VCG) genannt.
venturekapital
n

Venturekapital är en form av riskkapital som investeras i unga bolag med stor potential som är i relativt tidiga skeden av sin utveckling, då exempelvis företaget går från en utvecklingsfas till att testa en ny teknik, starta försäljning eller för att expandera vidare och växa.
finan, wirtsSubstantiv
Schmiedehammer m, Vorschlaghammer
m
slägga, -n, -or
u

stor hammare
Substantiv
Pflugsohle
f

Bei der Pflugsohle, auch Pflugsohlenverdichtung, handelt es sich um den Übergang von einem bearbeiteten Oberboden zu einem durch das Pflügen verdichteteren Bodenbereich, in die Tiefe, in welche der Pflug reicht.
plogsula
u

Plogsula kallas den packade zon som är närmast under plöjningsdjupet. Plogsulan kännetecknas av stor markpackning, med relativt låg vattengenomsläpplighet och få makroporer, vilket gör det svårt för rötterna att passera plogsulan.
landwSubstantiv
Jeton, Wertmarke
f

Als Jeton bezeichnet man normalerweise Rechenpfennige aus dem Zeitraum 1400 bis 1800, die teilweise als Nebenerwerb von den Münzmeistern geprägt wurden und deren Namen trugen. Hiervon zu unterscheiden sind Wertmarken, die privates Ersatzgeld sind und aus unedlen Metallen oder Ersatzstoffen (Leder, Holz, Keramik, Hartgummi, Plastik) hergestellt wurden oder für Dienstleistungen oder Waren eintauschbar waren. Letztere kamen erst im 19. Jahrhundert in Gebrauch und bestimmte Arten dieser Marken sind in manchen Ländern bis heute in Gebrauch.
pollett
u

Pollett eller droppollett är en värdehandling, vanligen i form av en myntliknande metallbricka som endast kan användas för betalning av en vanligen förutbestämd vara eller tjänst. Detta gör att polletter blir mindre stöldbegärliga än rena pengar, vilket kan vara en stor fördel exempelvis i varuautomater.
Substantiv
nachgeben, schwanken
z.B. Fußboden; aufgrund eines zu hohen Gewichts nachgeben
bågna (ge efter, svikta)
~ under för stor vikt
Verb
Protzkarre ugs
f
vrålåk ugs
n

(vardagligt ord) stor, flott bil
Substantiv
Halle -n
f
hall -en -ar
u

stor byggnad för maskiner, lagerutrymme, idrott
archiSubstantiv
erfordern
Bsp.: Das erfordert eine zu große Umstellung.
erfordra, kräva
Ex.: Det kräver för stor omställning.
Verb
sich wieder sammeln
z.B. nach einer großen Überraschung
samla ihop sig
t.ex. efter en stor överraskning
Verb
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 30.04.2024 8:28:41
Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken