Schwedisch Tyska Ort, Platz

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
ein ort, platz	en ort
▶ ▶ Ort m	ort -en -er u		Substantiv
Platz,Ort	plats
Platz, Ort m	plats-en-er		Substantiv
Stätte f -n (Ort, Platz)	plats -en, ställe -t, ort -en
Ort, Ortschaft	ort-en-er
(der) Ort, (der) Platz	ställe -et
Ort, Platz, Stelle	ställe -t -n
Dekl. Nest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nest die Nester Genitiv des Nest[e]s der Nester Dativ dem Nest[e] den Nestern Akkusativ das Nest die Nester entlegener Ort, abgelegene Gegend	Dekl. avkrok u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en avkrok [ar] avkrokar bestimmt en avkroken [na] avkrokarna avsides belägen plats	geogrGeografie	Substantiv
▶ ▶ Ort m	sämhälle, t, a		Substantiv
▶ ▶ Platz Pl m	plats -en -er		Substantiv
am vereinbarten Ort/Platz	på avtalad plats
an Ort und Stelle	på ort och ställe
ebenda (am selben Ort)	på samma ort, ställe
Platz, Bahn	bana -n -or
(Markt-) platz	torg torget torg
vierter Platz	fjärde plats
bei (+ Ort)	vid
Markt; Platz	torg (-et, –, -en)
Platz, Stelle Ort: Anstellung, Stellugn, Posten	plats-en-er
a. a. O., am angeführten (angegebenen) Ort	anf. st., på anfört (citerat) ställe
Marktflecken m -, Flecken m (kleiner Ort)	köping -en -ar u	geogrGeografie	Substantiv
▶ zu + Gebäude/Platz/Person, nach + Stadt/Land	till (riktning)		Präposition
an... (Ort) vorbei, z. B. an Malmö vorbeifahren	förbi (en ort), t. ex. åka förbi Malmö
weltoffen adj (Ort, Stadt)	ort/stad som drar till sig besökare från hela världen
an, am (Ort)	vid
Kraut n	ört -en -er u		Substantiv
dichtbesiedelter Ort m	tätort -en -er		Substantiv
sich vor Ort befinden	finnas på plats
an, am, bei (Ort)	vid		Präposition
Raum m, Platz m Bsp.: viel Platz/Raum haben	utrymme -et -n Ex.: ha gott om utrymme		Substantiv
sich niederlassen, sich setzen, Platz nehmen	slå sig ner
sport Platz -e, Spielfeld -er m	plan-en-er sport	sportSport	Substantiv
weg	väck, Richtung: bort, Ort: borta		Adverb
Platz finden (in einem Raum)	få rum, rymmas rymdes		Verb
Ortschaft f, Ort m -e	samhälle -t (by)	geogrGeografie	Substantiv
Esplanade f, freier Platz m	esplanad, -en, -er		Substantiv
Ist dieser Platz frei	Är den här platsen ledig
von (Ort oder Zeit)	från
bis auf den letzten Platz gefüllt sein	vara fylld till sista plats
sperrig sein, viel Platz beanspruchen	skrymma, -de		Verb
an zweiter Stelle / auf dem zweiten Platz	på andra plats
Zuzug m -züge	inflyttning -en -ar (i ett land, en ort) u	geogrGeografie	Substantiv
sich nach ... bewegen (zu einem anderen Ort)	förflytta sig till		Verb
Fortzug m -züge (aus einem Ort/Land)	utflyttning -en -ar (från en kommun/ett land) u		Substantiv
▶ ▶ Ort m im Sinne von Ort = wo man wohnt (Stadt, Dorf)	samhälle, t, n stad eller by		Substantiv
vorn, dort, hier, zur Hand, an Ort und Stelle	framme
Platz bieten, Platz haben bot/hatte Bsp.: Dieses Zelt hat Platz für 5 Personen/bietet 5 Personen Platz	hysa hyste ha rum/plats för, t.ex.: Det här tältet hyser 5 personer.		Verb
auf dem eigenen Platz spielen, ein Heimspiel haben sport	spela på hemmaplan	sportSport
Friedwald m -wälder, Ruheforst m -e (Platz für Grabstätten in einem für Bestattungen ausgewiesenen Waldstück)	minneslund -en i en skog (inte på kyrkogården!) u		Substantiv
ladungsfähige Anschrift f Die ladungsfähige Anschrift bezeichnet in Rechtsprechung und juristischer Literatur einen Wohnsitz oder, bei Unternehmern, eine Geschäftsanschrift nach Land, Ort, Postleitzahl und Straße, also eine Postanschrift, unter der eine Rechtspartei tatsächlich anzutreffen ist.	delgivningsadress u		Substantiv
Sterbeurkunde f bescheinigt den Tod eines Menschen, sowie Ort und Zeitpunkt des Todes	dödsintyg et, dödsbevis n utvisar tid för dödsfallet	rechtRecht	Substantiv
Fliegen-Ragwurz f Die Fliegen-Ragwurz (Ophrys insectifera) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Ragwurzen (Ophrys) innerhalb der Familie der Orchideengewächse (Orchidaceae).	flugblomster Flugblomster (Ophrys insectifera) är en ört i släktet ofrysar av familjen orkidéer.	botanBotanik	Substantiv
Whirlwanne f Whirlpools bieten in der Regel Platz für drei bis acht Personen (Massageplätze), Whirlwannen für ein bis zwei Personen.	bubbelbadkar n		Substantiv
Anbindestall m Anbindestall ist ein Stall für Nutzvieh, in dem die Tiere (meistens Kühe) an einem Platz fixiert sind.	kostall för uppbundna kor n	landwLandwirtschaft	Substantiv
Aufenthalt m, Besuch m an einem Ort	vistelse -n -r u		Substantiv
anweisen wies an jemandem einen Platz ~	anvisa, -r anvisade ~ ngn en plats		Verb
Konjugieren verlassen verließ hat verlassen	lämna lämnade ~ en person, en ort, en byggnad		Verb
schmalblättriges Weidenröschen n Pflanzenart aus der Familie der Nachtkerzengewächse (Onagraceae). Es wird auch als Stauden-Feuerkraut, Waldweidenröschen oder Waldschlagweidenröschen bezeichnet.	mjölke, mjölkört, rallarros u flerårig ört i familjen dunörtsväxter		Substantiv