Italienisch Deutsch Ort, Platz

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Platz nehmen	prendere posto
Platz da!	Fate largo!
Platz der Palmen	Plaza della Palma
▶ ▶der Ort m	il paese m		Substantiv
▶ ▶der Platz m	il posto m		Substantiv
▶ ▶der Ort m	il posto m		Substantiv
▶ ▶der Platz m	la piazza f		Substantiv
▶ ▶der Platz Plätze m	la piassa f Piemontèis		Substantiv
▶ ▶der Ort m	la località f Piemontèis		Substantiv
▶ ▶der Ort m	il sito m		Substantiv
▶ ▶der Ort m	il luogo		Substantiv
den 3. Platz erreichen transitiv (in einem Wettbewerb)	classificarsi terzo (ad un concorso)		Verb
sie haben den platz gelassen	ha lasciato il posto a famiglie..
Esplanade, Platz	la spianata f		Substantiv
Platz nehmen intransitiv	piazzarsi ugs		Verb
Platz nehmen	accomodarsi
Platz machen	togliersi di mezzo		Redewendung
Platz schaffen	fare spazio		Verb
die Heimat(-ort) (-, -en) f 1 (Heimatland) patria, paese natio, terra natia, casa: in der Heimat in patria, a casa 2 (Heimatort) città natale, paese natale 3 (Ursprungsland) paese d'origine, patria 4 (Dir) (Wohnsitz) residenza	il paese natale		Substantiv
er ist im Ort schlecht angeschrieben	è mal visto in tutto il villaggio
der Ort Woodstock	il paese di Woodstock
einen Platz reservieren	prenotare un posto
Platz in Mailand	Piazza Affari
Platz nehmen irreg. Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	comodesse Piemontèis		Verb
Platz am Gang	il posto vicino al corridoio
fehl am Platz	fuori posto
Aufgestanden, Platz vergangen. Spruch	Chi va a Roma perde la poltrona.
Platz m, Raum m	lo spazio m		Substantiv
auf dem Platz	in piazza
Nehmen Sie Platz!	Si accomodi!
hier ist Platz	qui c'è spazio		Redewendung
ein entzückender Ort m	un posto incantevole		Substantiv
Ort m, Ortsteil m	la località f		Substantiv
Ort der Hauptverwaltung m	luogo dell'amministrazione principale		Substantiv
ein malerischer Ort m	un luogo suggestivo		Substantiv
Er hat gesagt, dass es keinen Platz gibt.	Ha detto che non c'è posto.
nehmen Sie hier Platz	accomodatevi qui
Mach Platz für mich!	Fammi posto!		Interjektion
von Ort zu Ort wandern	errare da un luogo all'altro
heiliger Ort	luogo sacro
kleiner Platz m	la piazzetta f		Substantiv
Raum, Platz, Schauplatz, Stelle	il luogo m		Substantiv
(freier) Platz m	lo spazio m		Substantiv
freier Platz m	lo spiazzo m		Substantiv
Platz! (Befehl zum Hund)	Terra!
von welchem Ort sprechen wir?	di che localitá parliamo?
Es ist ein kleiner Ort.	È un piccolo paese.
Hat dir der Ort gefallen?	Ti è piaciuto il posto?
Ist es ein ruhiger Ort?	È un posto tranquillo?
Nehmen Sie pl bitte Platz! Höflichkeit	Si accomodino!
Kommen Sie herein, nehmen Sie Platz!	Prego, si accomodi!
Es ist kein touristischer Ort.	Non è un posto turistico.
Wir haben einen wunderschönen Ort entdeckt.	Abbiamo scoperto un posto meraviglioso.
mich kennen hier alle im Ort	mi conoscono tutti qui in paese
im Weg m sein; Platz m wegnehmen	ingombrare
dieses Möbelstück braucht zu viel Platz	quel mobile prende troppo spazio
es ist noch reichlich Platz	c'è ancora molto posto
die Leute gehen gerne auf den Platz	alla gente piace andare in piazza
Ist der Platz hier frei?	È libero questo posto?