Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

sorgen auf sorgen herzen auf herzen= derde ser derda dile ser dila
sind zu stein geworden= buye kevir
mein herz ist geblieben= maye dilemin
klebt auf der zunge/sprache= zelikiye ser zimanim
kommt holt es raus aus meinem herzen= werin derxin ser dilemin
ich sterbe wegen den/seine sorgen= ez dimrim derdewi


ich hoffe ich habe es richtig übersetzt der text war etwas komisch ;)

Hallo,
wenn ich darf - hier eine kleine verbesserung:

Derdê ser derda, dilê ser dila.
Bûye kevir
maye dilê min
zeliqîye li ser zimanê min
werin derxin ser dilê min
ez dimirim ji ber derdê wî


Kummer des Kummers, Herz der Herzen
ist versteinert
ich bin traurig
es klebt an meiner Zunge
Kommt, befreit mein Herz davon
ich sterbe vor seine Kummer

silav

Silav hevala hêja,
bixêr hatî.

Ich weiss es auch nicht so genau, hevalê. Aber ich denke, es müsste so ähnlich sein!

Ez sipasî Xwidê dikim, ku ez Kurd im!

Ez qurbana Xwidê bim, ku ez Kurd im!

Wie sagt man bei euch, hevala delal, es würde mich sehr interessieren?

Em jî sipasî te dikin, silav û hirmet
Hejaro

bei uns sagen wir : Az xode sipas dikim ki ez kurdim .. ist fast gleich .. weil unsere Meres kurmanci ist ja anders wie ihr wisst :)

dankeschön hewal =)

Die Redewendung die wir benutzen ist:

Mala Xwedê ava, ku ez kurdim

Rojbaş

die mädchen die sehr hübsch/schön sind, sind dort

danke viransehir15, ist echt nett ;)

kannst du mir das bitte überstezen:
derde ser derda dile ser dila buye kevir maye dilemin zelikiye ser zimanim werin derxin ser dilemin ez dimrim derdewi

Bê te ez nema dikarim, bê te ez naxwazim bijîm. Bê te dilê min lê naxe, tu jiyana min î.

Kurdisch ist meine muttersprache aber ich kann leider nicht so gut kurdisch

Hallo, Kurmanciiiiii

Es heißt: her bijî kurd û Kurdistan

es leben die Kurden und Kurdistan

Silav
Berfin

Kûçik her kûçik dimîne, tu wî perwerde bikî jî.