Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

sou_sou

DE KU

30.06.2010

Kurdisch Unterricht

Rojbas Hevalen!

Ich hoffe es geht euch gut :-)

Könnte mir vllt jemand vollgenden text in kurmanci übersetzen?

Ich wäre euch sehr sehr Dankbar.

danke im vorraus...

Lieber Lehrer, Liebe Mitschüler/innen,

so hätte ich euch noch vordem Kurdischkurs genannt.

Ich wußte nicht was auf mich zu kommt und wie man mich aufnehmen würde.

Ich sah jeden einzelnen in die Augen und sah was vertrautes.

Jeder einzelnde ist auf seine eigene Art etwas besonderes, aber eins habt ihr alle gemeinsam und zwar trägt ihr ein großes Herz und viel Menschlichkeit.

Es freut mich immer wieder solche Menschen wie euch zu sehen, den ihr schenkt mir Hoffnung, dass das gute auf der Welt nicht ausgestorben ist.

Dafür Danke.

Und ein besonderes Dankeschön ist an den Lehrer gerichtet.

Ein ganz besonderer Mensch.

Mit seiner sensiblen, aufopfernden Art und seiner Aufmerksamkeit hat er unsere Herzen berührt.

Er sieht uns nicht nur als Schüler, sondern viel mehr als seine kleinen Geschwister.

Er will und wünscht sich für uns nur das beste.

Sein Herz ist wahrhaftig von großer größe.

Worte könnten niemals den verdienten dank ausdrücken.

Nun stehe ich vor euch und sehe Freunde und einen großen Bruder und bin Gott für diese Bereicherung Dankbar.

Danke.....

lg sou_sou

21099915 Antworten ...

sou_sou

DE KU

➤

Re: Kurdisch Unterricht

will keiner antworten :-(

das wäre nämlich sehr wichtig...

21103070 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: Kurdisch Unterricht

Hinweis an unsere Übersetzer:

Der Text wurde inzwischen in einem anderen Forum übersetzt.

Sipas.

Berfin

'>

Berfin

21105328 Antworten ...

Andere*

DE

29.06.2010

Hilfe

Kann das bitte jemand übersetzen?

Vielen Dank im Voraus :)

slm harika olmuş indirdim hepsini

21099470 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: Hilfe

Hallo,

wenn du das ins Deutsche übersetzt haben möchtest, dann solltest du dich ans Türkisch-Forum wenden.

LG

Berfin

'>

Berfin

21101173 Antworten ...

sugarbabe1

KU TR

29.06.2010

hilfe !

kann mir jemand sagen was das heisen soll ?

und welcher dialekt das ist ?

nehuek asina

21099117 Antworten ...

cane17

DE KU

28.06.2010

könnte mir das jemand bitte in kurmanci üersetzen!

könnte mir das bitte jemand dringend übersetzen danke im vorraus!

mein liebster!

mir gefällt es nicht wenn du so weit weg bist!

und das ohne ein wort!

ich wünschte du hättst auf mich gehört und wärst gekommen!

aber du hast nicht auf mich gehört!

danke dafür das ich mich auf dich so verlassen kann!

21098715 Antworten ...

askimbenim15

DE KU EN TR SP

➤

Re: könnte mir das jemand bitte in kurmanci üersetzen!

Dile mine (mein Herz)

Evina min ( meine Liebe)

Ez heznakim wexta tu wer dûri min bi!

û ew be gotin!

min duxwazt te min gühdari bikira u tu bihata!

feqet te gühdari min nekir!

spas jibo ez kanim te bawer bikim !

(danke das ich dir vertrauen kann oder sowas in der art)

Ich konnte den letzten satz irgentwie nicht übersetzen, ich habe alles versucht sorry aber du kannst mir ja einen alternativen satz geben den ich übersetzen soll, weil das wort ( sich auf jmd.

verlassen) gibt es glaub ich nicht oder es hat eine andere bedeutung ;D

21098771 Antworten ...

sugarbabe1

KU TR

27.06.2010

ich bräuchte JETZT eine übersetzung in kurmanci ?

falls noch jemand online ist und mir das wohl jetzt noch auf die schnelle übersetzen könnte währe ich sehr dankbar.

ICH HABE EiN MEER GEWEINT !

21097779 Antworten ...

askimbenim15

DE KU EN TR SP

➤

Re: ich bräuchte JETZT eine übersetzung in kurmanci ?

Min qasi darya griyan !

21099087 Antworten ...

Azra1 .

DE KU AR

23.06.2010

Bitte auf Kurmanci übersetzen, vielen, lieben Dank-1

Verdammt, wo bist du?

Was war das heute Nacht, steckst du in Schwierigkeiten, hat man dich gekidnappt, habe da so eine Stimme im Hintergrund gehört, als du mir auf meine mailbox gesprochen hast !;-) Nur Spass.

Mir geht es soweit so gut, also nicht so gut und nicht so schlecht!

Lieben Gruss

21093090 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: Bitte auf Kurmanci übersetzen, vielen, lieben Dank-1

Bitte sehr...

Ji bona Xwedê, tu li kûyî?

Ew îro bi şev çi bû?

Hinek zehmetîyên te hene?

Hineka tu revandî?

Wextê ku te li ser mailboksa mi xeber da, mîna dengekî li pişt te min kir!

Ez tek heneka bi te dikim.

Heta niha ez başim.

yanî ne gelekî baş û ne gelekî xirab!

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

ên'>

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

ên germ.

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Xerîbe

'>

Xerîbe

21097304 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: Bitte auf Kurmanci übersetzen, vielen, lieben Dank-1

"verdammt" - "ji bona Xwedê" ???????

Gibt es im Kurdischen keine "bösen Worte" ?

Schöne Sprache :-)))))

Lieben Gruß, hevala Xerîbe

Berfin

'>

Berfin

21098188 Antworten ...

sugarbabe1

KU TR

23.06.2010

Übersetzung in kurmanci

21093003 Antworten ...

askimbenim15

DE KU EN TR SP

➤

Re: Übersetzung in kurmanci

Wen ich jemals von so einem hübschen mädchen, eine zigarette bekommen würde.

Dan würde ich sie nicht rauchen, sondern für immer behalten.

Wexta ez care garare yeki ji kecikek xweşik bigrim, dawye mine we garara wenaxwara, mine cem xu bihişta.

Kurdische Mädchen mit schwarzen Haaren und roten Lippen, sind die schönsten

Kecike Kurda bi pore reş u leve zor, e en xweşikin.

21095777 Antworten ...