Spanisch alemão 1. {geogr} (Formation) jurásico (m); 2. (Schweizer Kanton) el Jura

Deutsch	Spanisch	categoria	tipo
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
Dekl. mediz Iktus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Iktus die Ikten Genitiv des Iktus der Ikten Dativ dem Iktus den Ikten Akkusativ den Iktus die Ikten m/w (fachsprachlich)	ictus m	medizMedizin	Substantiv
1. verrechnen 2. sich verrechnen	1. saldar, liquidar, abonar en cuenta 2. equivocarse en el cálculo; equivocarse al hacer una cuenta
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m.	cómputo m		Substantiv
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m. (Überlegung)	cálculo m		Substantiv
1. adj bereit; prompt - 2. adv schnell; sofort	1. presto(-a) - 2. presto		Adjektiv, Adverb
1. in Gefahr bringen 2. sich in Gefahr begeben	1. exponer a un riesgo 2. exponerse a un riesgo
Dekl. Lakritz X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Lakritz Lakritze Genitiv Lakritzes Lakritze Dativ Lakritz Lakritzen Akkusativ Lakritz Lakritze (m/n) (regional für: Nascherei)	regaliz m (golosina)		Substantiv
Dekl. Wirrwarr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrwarr die ohne Plural Genitiv des Wirrwarr[s] der ohne Plural Dativ dem Wirrwarr den ohne Plural Akkusativ den Wirrwarr die ohne Plural m/n/f	fárrago m		Substantiv
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte n/m	trabuco m (catapulta)		Substantiv
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte m/n	mandrón m (catapulta)		Substantiv
im Maßstab 1:100	a escala 1:100
1. du, du bist - 2. alt Ihr	1. vos; vos sos 2. vos 1. (in Argentinien, Uruguay, Paraguay, Zentralamerika)
(u.a. aviat ) Abfahrt und Ankunft	1. salidas y llegadas, 2. salidas y arribos zu 1: in Spanien; zu 2: in Argentinien	aviatLuftfahrt
Formation f (von Personen, Sachen)	escalonamiento m (de personas, cosas)		Substantiv
1. Hoffnung haben auf (hoffen auf) 2. keine Hoffnung haben	1. tener esperanzas para 2. no tener esperanzas
er/sie hatte 1,2 Promille (Alkoholgehalt im Blut)	tenía un grado de alcoholemia de 1,2		unbestimmt
1. adv unten - 2. (Präpos.) unter (dem/der), unterhalb	1. debajo 2. debajo de
am 1. Oktober 2008 wurden nur 1,7 % der Transaktionen im SEPA-Überweisungsformat vorgenommen	el 1 de octubre de 2008 solo el 1,7 % de las transacciones se realizaron mediante el formato de transferencia de créditos de la ZUPE
beeiden	jurar		Verb
schwören (bei)	jurar (por)		Verb
fluchen	jurar		Verb
beschwören	jurar		Verb
Metrum n, Metren [od. Metra] n, pl, Versmaß n	1. liter metro m; 2. musik compás m zu 1.: Grundmuster der Folge langer und kurzer Silben, das sich im Vers ein oder mehrere Male wiederholt. zu 2.: Fachbegriff in der Musik für die Organisation von Schlägen in einem regelmäßigen Betonungsmuster.	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
Jura m (Schweizer Kanton)	el Jura m		Substantiv
1. Nachricht f - 2. Nachrichten f, pl zu 2.: Rundfunk, Telekommunikation	1. noticia f - 2. noticias f, pl, boletín m de noticias		Substantiv
musik Takt m	el compás m	musikMusik	Substantiv
Ruck m	el meneo		Substantiv
Formel 1 (Autosport)	Fórmula 1
geogr Formation f	terreno m	geogrGeografie	Substantiv
Zuschauerrekord m m	el récord de asistencia		Substantiv
Croupier m m	el crupier m		Substantiv
Fluchtwagen m m	el vehículo usado para la fuga		Substantiv
Kapitalumsatz m m	rotación del capital		Substantiv
Sabbat m, Schabbes m	el sabbat m		Substantiv
Angeber m m	pijo m		Substantiv
großes M	m mayúscula
kleines M	m minúscula
Artikel 1 des Grundgesetzes	Artículo 1 de la Ley Fundamental
1. (Präpos.) für, nach, an; 2. (Konjunkt.) um ... zu	para
1. ugs (Essen) verdrücken; (Getränke) hinunterstürzen 2. sich aufblasen	soplarse
1. astro (zweitnächster Planet von der Sonne aus) Venus f; 2. (Göttin) Venus f 1. Die Venus ist mit einer durchschnittlichen Sonnenentfernung von 108 Millionen km der zweitinnerste, sowie der sechstgrößte Planet des Sonnensystems. Sie hat fast die gleiche Größe wie die Erde, unterscheidet sich aber in Bezug auf die Geologie und vor allem hinsichtlich ihrer Atmosphäre. Am Boden herrscht eine mittlere Temperatur von 464 °C.	1. astro el Venus m; 2. la Venus f	astroAstronomie	Substantiv
adj adv rasch	1. adj rápido, raudo y veloz; 2. adv de prisa		Adjektiv, Adverb
sich anschließen, sich zusammenschließen; (2 Personen) sich zusammentun	unirse
finan, wirts Grenzkosten pl	costo m marginal	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
finan Konventionssatz m	tipo m convencional	finanFinanz	Substantiv
infor Host m	ordenador m central	inforInformatik	Substantiv
geogr, sport Formation f	formación f	geogrGeografie, sportSport	Substantiv
geolo ordovizische Formation	formación ordovícica	geoloGeologie
5 - 2 = 3	cinco menos dos igual a tres
2.000 Meter	dos mil metros
Feldfrevel m	delito m rural		Substantiv
sozialer Härtefall	caso m social
Vertrauensmann m (Agent)	agente m (secreto)		Substantiv
wirts Inlandsmarkt m (Wirtschaft)	mercado m interior (economía)	wirtsWirtschaft	Substantiv
Treueid m	jura f		Substantiv
Jura n	ley f		Substantiv
Eid m	jura f		Substantiv
Huldigungseid m	jura f		Substantiv