| editado por | Deutsch | Spanisch | avaliar | original de | ||||||||||
| amable . DE SP EN TL 02.04.2023 16:01:47 |
infor Anmeldesystem n ajuda para verificação |
sistema m de inicio de sesión ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 16:01 02.04.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 02.04.2023 15:57:17 |
ermuntern ermuntern, anspornen, anfeuern ajuda para verificação |
incitar ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 13:10 01.02.2010 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 02.04.2023 15:54:35 |
es ist mir eine Herzensangelegenheit, es ihm/ihr selber zu sagen es ist mir eine Herzensangelegenheit, es ihm selber zu sagen ajuda para verificação |
para mí es muy importante decírselo personalmente ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 15:53 02.04.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 02.04.2023 15:52:47 |
Herzensangelegenheit f (Liebesangelegenheit) f (1x) ajuda para verificação |
asunto m del corazón (e-s wichtigen Anliegens) la cuestión importante; (Liebesangelegenheiten) el asunto del corazón ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 10:49 27.12.2005 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 02.04.2023 15:40:35 |
Geburtstagsempfang m ajuda para verificação |
recepción f de cumpleaños ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 15:40 02.04.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 02.04.2023 14:15:52 |
die Kandidaten sind unruhig, weil sie die Prüfungsergebnisse noch nicht kennen Die Kandidaten sind unruhig, weil sie die Prüfungsergebnisse noch nicht kennen. ajuda para verificação |
los candidatos están intranquilos porque todavía no conocen los resultados del examen Los candidatos están intranquilos porque todavía no conocen los resultados del examen. ajuda para verificação | laser . 20:18 10.08.2010 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 02.04.2023 14:14:47 |
Kandidaten m, pl auswählen Kandidaten auswählen ajuda para verificação |
seleccionar candidatos ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 09:35 07.04.2011 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 02.04.2023 14:09:55 |
finan totes [od. brachliegendes] Kapital {finan} {fig} totes Kapital ajuda para verificação |
fig conocimientos no utilizados conocimientos no utilizados ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 08:54 20.08.2012 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 02.04.2023 14:08:54 |
finan totes [od. brachliegendes] Kapital totes [od. brachliegendes] Kapital ajuda para verificação |
dinero m inactivo ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 08:03 19.01.2015 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 01.04.2023 17:01:56 |
culin, gastr Holunderbeerensaft m Holunderbeerensaft ajuda para verificação |
jugo m de saúco (in Lateinamerika) ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 17:00 01.04.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 01.04.2023 16:58:40 |
Aufwärmgetränk n ajuda para verificação |
bebida f de calentamiento ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 16:58 01.04.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 01.04.2023 16:40:36 |
streichen (Schulden) abtrocknen; austrocknen; abwischen; aufwischen; (Schulden) erlassen, streichen ajuda para verificação |
enjugar (deudas) ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 08:46 14.05.2008 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 01.04.2023 16:37:15 |
adj abwaschbar ajuda para verificação |
adj lavable ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 16:37 01.04.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 01.04.2023 16:28:28 |
Kunstpflanze f ajuda para verificação |
planta f artificial ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 16:28 01.04.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 01.04.2023 16:23:37 |
Kammputzer m ajuda para verificação |
limpiapeines m (unveränderlich - invariable) ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 16:23 01.04.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 01.04.2023 16:17:40 |
offen und ehrlich (mit Ehrlichkeit) ajuda para verificação |
adv limpiamente (con honradez) {adv} impiamente ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 16:16 01.04.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 01.04.2023 15:44:26 |
Müslischale f f (1x) ajuda para verificação |
cuenco m para cereales ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 15:44 01.04.2023 | |||||||||||
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 01.04.2023 11:24:11 |
der Kühlschrank ist total leer geräumt worden ajuda para verificação |
ugs por esta nevera ha pasado la langosta {ugs} por esta nevera ha pasado la langosta ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 12:24 14.02.2006 | |||||||||||
| babbel1 . EN 31.03.2023 20:31:58 |
absondern absondern ajuda para verificação |
(ausscheiden) segregar ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 14:47 12.10.2008 | |||||||||||
| babbel1 . EN 31.03.2023 20:31:58 |
absondern absondern ajuda para verificação |
(Häftlinge) incomunicar ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 14:47 12.10.2008 | |||||||||||
| babbel1 . EN 31.03.2023 20:31:57 |
absondern absondern ajuda para verificação |
(Kranke) separar, apartar; (Häftlinge) incomunicar; (ausscheiden) segregar; (Sekret) secretar ajuda para verificação |
| amable . DE SP EN TL 14:47 12.10.2008 | ||||||||||
| babbel1 . EN 31.03.2023 20:31:40 |
es war unmöglich, die Wahrheit aus ihm/ihr herauszubekommen ajuda para verificação |
fam no le pudieron sacar la verdad ni con tenazas {fam} no le pudieron sacar la verdad ni con tenazas ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 16:58 14.10.2008 | |||||||||||
| babbel1 . EN 31.03.2023 20:31:40 |
was wir auch tun, er/sie rückt die Uhr nicht raus ajuda para verificação |
fam no le podemos sacar el reloj ni con tenazas {fam} no le podemos sacar el reloj ni con tenazas ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 16:58 14.10.2008 | |||||||||||
| babbel1 . EN 31.03.2023 20:31:40 |
dieses Kissen kann man nicht einmal mit der Zange anfassen ajuda para verificação |
fam esta almohada no se puede coger ni con tenazas {fam} esta almohada no se puede coger ni con tenazas ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 16:58 14.10.2008 | |||||||||||
| babbel1 . EN 31.03.2023 20:31:29 |
scher dich mit deinem Krempel woandershin ajuda para verificação |
fam vete con tu cacharrería a otra parte {fam} vete con tu cacharrería a otra parte ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 13:32 15.10.2008 | |||||||||||
| babbel1 . EN 31.03.2023 20:27:38 |
fig jemanden an die (frische) Luft setzen; jem. zum Kuckuck schicken; jem. zum Teufel schicken {fig} jemanden an die (frische) Luft setzen; jem. zum Kuckuck schicken; jem. zum Teufel schicken ajuda para verificação |
mandar a alguien a freír espárragos [ o. a tomar vientos ] ajuda para verificação |
| amable . DE SP EN TL 16:07 10.11.2008 | ||||||||||
| babbel1 . EN 31.03.2023 19:54:34 |
Wer rastet, er rostet. Wer rastet, er rostet. ajuda para verificação |
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. ajuda para verificação |
| jf .. SP DE 13:54 21.04.2009 | ||||||||||
| babbel1 . EN 31.03.2023 19:53:53 |
Wer zahlt, schafft an. - Geld regiert die Welt. - Wer das Geld hat, hat das Sagen. ajuda para verificação |
El que paga, manda. El que paga, manda. ajuda para verificação |
| jf .. SP DE 03:25 23.04.2009 | ||||||||||
| babbel1 . EN 31.03.2023 19:53:53 |
Wer teilt und verteilt, den die Armut nicht ereilt. - Wer teilt und verteil, behält den besten Teil für sich. ajuda para verificação |
El que parte y reparte siempre se lleva la mejor parte. El que parte y reparte siempre se lleva la mejor parte. ajuda para verificação |
| jf .. SP DE 03:32 23.04.2009 | ||||||||||
| amable . DE SP EN TL 31.03.2023 18:02:18 |
Frauenrad n ajuda para verificação |
bicicleta f de [o para] mujeres bicicleta {f} de mujer ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 15:56 06.03.2022 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 31.03.2023 16:32:04 |
adj abgefeimt (Gauner) ajuda para verificação |
adj taimado (-a) (ladrón) {adj} taimado, astuto ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 15:03 21.07.2014 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 31.03.2023 15:29:45 |
adj anschließend übernächste, übernächster, übernächstes; nachfolgend; nächstfolgend; darauffolgend; anschließend ajuda para verificação |
adj subsiguiente [o subsecuente] ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 11:08 12.11.2014 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 31.03.2023 15:26:37 |
eine Stunde später ajuda para verificação |
una hora más tarde una hora mas tarde ajuda para verificação |
| ralfi1 . DE IT 11:19 25.03.2017 | ||||||||||
| amable . DE SP EN TL 31.03.2023 15:20:10 |
adj später (als) ajuda para verificação |
adj posterior 1. {adj} posterior ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 15:15 31.03.2023 | |||||||||||
Spanisch alemão Wörterbücher fóruns de tradução
Para participar você tem de se registrar - é rápido.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken