Portugiesisch alemão stellte zur Rede

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Schleppnetz n	rede varredoura f		Substantiv
Trennnetz n el	rede separadora
zur Mittagszeit f	à hora do almoço (Por)		Substantiv
zur Mittagszeit f	na hora f do almoço (Bra)		Substantiv
zur Hilfe f eilen, zur Hilfe f kommen	acorrer
j-m zur Last f fallen	ser uma carga f para alg.
zur transitiv wieder erlangen, zur Beispiel: wieder zu sich kommen wieder Luft bekommen	recuperar (forças) Beispiel: recuperar os sentidos recuperar o fôlego		Verb
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvoroçar
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvorotar
zur Verfügung stehen	existir
zur Irrationalität beitragen	irracionalizar
(gram.:) direkte Rede f	discurso m directo (Por)		Substantiv
Fischernetz n	rede de pesca		Substantiv
Hängematte f	rede f		Substantiv
Rede f	fala		Substantiv
Dekl. Netz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Netz die Netze Genitiv des Netzes der Netze Dativ dem Netz[e] den Netzen Akkusativ das Netz die Netze	rede f		Substantiv
Netz n (a. elekt, infor )	rede f	inforInformatik, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Geflecht n, Drahtgeflecht n	rede f		Substantiv
Maschendraht m	rede f		Substantiv
Dekl. Netzwerk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Netzwerk die Netzwerke Genitiv des Netzwerkes, Netzwerks der Netzwerke Dativ dem Netzwerk[e] den Netzwerken Akkusativ das Netzwerk die Netzwerke	rede f		Substantiv
Rede...	oratório (adj.)
Fliegennetz n, Fliegenfenster n	rede f		Substantiv
Rede f	(Ansprache:) alocução (halten: fazer, pronunciar) f		Substantiv
Rede f	intervenção f		Substantiv
Rede f	discurso m		Substantiv
Rede f	(Unterhaltung:) conversa f		Substantiv
j-m etwas zur Last f legen	incriminar alg. por a.c.
Netzwerkarchitektur f Informatik	arquitectura de rede (Por) f	inforInformatik	Substantiv
Netzwerkkarte f Informatik	placa f de rede		Substantiv
etwas zur Verfügung haben	ter alguma coisa à sua disposição
zur Strafe f für	por mal m de
Netzwerkarchitektur f Informatik	arquitetura de rede (Bra) f	inforInformatik	Substantiv
jemanden zur Verfügug haben	ter alguém à sua disposição		Redewendung
zur Verfügung f stellen	pôr à disposição f		Substantiv
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
zur Verfügung f stellen	▶ colocar à disposição f		Substantiv
kriminelle Vereinigung f	rede f de crime organizado		Substantiv
Telefonnetz n	rede f telefónica (Bra: ô)		Substantiv
zur Erinnerung f an (Akk.)	em comemoração f de
reichlich, zur Genüge, umständlich	largamente
jemandem zur Hand f gehen	dar uma mão f a alguém
jemandem etwas zur Verfügung stellen	pôr alguma coisa à disposição de alguém		Redewendung
etwas zur Verfügung f stellen	dar serventia f		Substantiv
(Wohnung:) zur Verfügung f stellen	franquear
jemanden zur rede f stellen	cascar em alguém
ugs jemanden zur Sau machen f	fig meter o bacalhau em alguém m	figfigürlich	Substantiv
jemandem zur Verfügung f stehen	ficar à disposição f de alguém
zur Seite f	às ilhargas f, pl		Substantiv
(Rede:) Steigerung f	gradação f		Substantiv
(feierliche) Rede f	oração f		Substantiv
(Rede:) unterbrechen	entrecortar
keine Rede	nem pensar
(Rede:) Weitschweifigkeit f	difusão f		Substantiv
(öffentliche) Rede f	arenga f		Substantiv
(Rede:) Hauptpunkt m	lugar m tópico		Substantiv
(Rede:) halten	proferir
(Rede:) halten	pronunciar
zur Bushaltestelle	à paragem do autocarro
(kurze) Rede f	alocução f		Substantiv