Portugiesisch alemão sempre

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
schon immer	▶ desde sempre
von jeher	▶ ▶ desde sempre
seit eh und je	▶ desde sempre
immergrün [Pflanze]	sempre verde	botanBotanik	Adjektiv
immer, stets, fortwährend, ununterbrochen, immer noch, immerhin, doch, tatsächlich	▶ sempre
stets	▶ ▶ sempre		Adverb
dennoch	▶ ▶ sempre
fortwährend	▶ ▶ sempre
allemal	▶ ▶ sempre
▶ immer	▶ sempre		Adverb
stets zu Ihren Diensten!	sempre às suas ordens!		Redewendung
Niemand lebt ewig. Leben	Ninguém vive para sempre.
immerfort, immerzu	continuadamente, sempre
wie immer	▶ como sempre
stets zu (Ihren) Diensten m, pl !	até sempre!
bis über das Grab hinaus	▶ para sempre		Redewendung
meistens	quase sempre
sooft	▶ sempre que
immer wenn	▶ sempre que
unverändert	como sempre		Adjektiv
für immer	▶ pra sempre
ein für alle Mal	▶ para sempre
für immer	▶ para sempre
Kommen Sie immer!	Volte sempre!
nicht immer	▶ nem sempre
Nörgler m	sempre descontente m		Substantiv
botan Hauswurz f	sempre-viva f	botanBotanik	Substantiv
so oft	▶ sempre que
wie gewöhnlich	▶ como sempre
ein für alle Mal n	de uma vez f para sempre		Substantiv
Das Leben ist nun mal kein Wunschkonzert! Spruch, Leben, Lebenssituation	A vida não é sempre como desejamos!
ständig besser werden	melhorar sempre e sempre
immer auf Posten m	ugs sempre fixe		Substantiv
immer wieder	▶ sempre de novo
wie immer	▶ sempre na mesma
Dieselbe f	a de sempre		Substantiv
dasselbe, derselbe	o de sempre
immer geradeaus	sempre em frente f		Substantiv
immer obenauf	ugs sempre fixe
nicht kleinzukriegen	ugs sempre fixe
immer geradeaus	sempre em frente
für immer	para todo o sempre
immer das alte Lied	sempre a mesma cântiga
Gehen Sie immer geradeaus. Wegbeschreibung	Vá sempre em frente.
Wir haben es immer so gemacht. Handeln, Gewohnheit	Sempre o fizemos assim.
dem geht es immer gut	ele está sempre bem
Sie zieht sich immer gut an.	Ela sempre se veste bem.
Es ist immer dasselbe. Meinung	É sempre a mesma história.		Redewendung
Neue Besen kehren gut. Sprichwort	Vassoura nova sempre varre bem.		Redewendung
Es ist immer dasselbe. Beurteilung	É sempre a mesma coisa.
etwas zu Grabe tragen	esquecer alguma coisa para sempre		Redewendung
Der Kunde hat immer Recht. Kommerz	O cliente tem sempre razão.
Und sie waren glücklich bis ans Ende ihrer Tage. Märchen	Eles viveram felizes para sempre.		Redewendung
Warum streiten sie immer (/ ständig)? Konflikt	Por que estão sempre brigando?
Sei nicht immer so neugierig! Zwischenmenschliches, Kritik	Não seja sempre tão curioso.
Er steht immer früh auf. Schlaf, Gewohnheiten	Ele sempre se levanta cedo.
Er kam wie immer zu spät. Verspätung	Como sempre, ele estava atrasado.
Abschied nehmen ist immer schwer. Abschied	É sempre difícil dizer adeus.
durchweg	geralmente, sem exepção f, (quase) sempre		Adverb